کتاب اگر از نو شروع کنیم | اریک امانوئل اشمیت

امانوئل اشمیت کیست؟

«اریک امانوئل اشمیت»، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و فیلسوف فرانسوی در 28 مارس 1960 در «لیون» فرانسه دیده به جهان گشود و طی یک دهه، به یکی از پرطرفدارترین نویسندگان فرانسوی‌زبان معاصر جهان تبدیل شد. آثار این نویسندۀ معاصر به 43 زبان ترجمه شده است و نمایشنامه‌های وی در بیش از 50 کشور به‌طور منظم بر روی صحنه رفت. از ویژگی‌های آثار ادبی اشمیت، می‌توان به تنوع آثار وی به‌صورت نمایشنامه، رمان، داستان کوتاه، فیلم‌نامه و زندگی‌نامه و درون‌مایۀ معنوی - عرفانی این آثار اشاره کرد.

زندگی‌نامۀ امانوئل اشمیت

دوران کودکی و نوجوانی امانوئل اشمیت در لیون فرانسه سپری شد. پدر و مادرش مربی تربیت‌بدنی بودند و پدرش بعدها به‌عنوان فیزیوتراپیست و ماساژور در بیمارستان کودکان مشغول به کار شد. خانوادۀ وی اعتقادی به خدا و باورهای دینی نداشتند. اشمیت خود را نوجوانی عصیانگر معرفی می‌کند که گاهی مستعد طغیان‌های خشم بوده است. به گفتۀ خود او، فلسفه باعث نجاتش شد و به او آموخت که خودش باشد و احساس آزادی را در او پرورش داد.

در کودکی برای تماشای نمایش «سیرانو د برگراژ» از «ادموند روستاند» با بازی «ژان مارآیس» با مادرش به سالن تئاتر «سلستین» رفت. این نمایشنامه موجب تحریک احساسات امانوئل شد واشک او را جاری ساخت و بذر علاقه به تئاتر را در درونش کاشت. پس از نمایش، به مادرش گفت که می‌خواهد مانند مرد درون پوستر باشد. مادرش فکر کرد منظور او بازیگر، ژان مارآیس است، اما او پاسخ داد: «نه!» و به نام ادموند روستاند بر روی پوستر اشاره کرد و پس‌ از آن زمان نوشتن را آغاز کرد. بعدها چنین گفت:

در شانزده‌سالگی متوجه شدم که نویسنده هستم و اولین نمایشنامه‌هایم را در دبیرستان نوشتم و آن را اجرا کردم.

جوانی اریک امانوئل اشمیت

اشمیت پس از پایان دبیرستان و شرکت در رده‌های مقدماتی آمادگی آزمون دانشگاه‌های نخبگان فرانسه، در آزمون مدرسه عالی «اکول نرمال» قبول شد و بین سال‌های 1980 تا 1985 در آنجا مشغول تحصیل شد. در سال 1987 مدرک دکترای خود درزمینۀ فلسفه را از «دانشگاه سوربن» دریافت کرد. پایان‌نامۀ دکترای او «دیترویت و متافیزیک» در دانشگاه سوربن، در سال 1997 با نام «دیدروت یا فلسفه اغوا» منتشر شد.

اشمیت دوران سربازی خود را با تدریس در آکادمی نظامی سینت سیر سپری کرد و پس‌ازآن دو سال به‌عنوان دستیار در «دانشگاه بزانچون» فعالیت کرد. قبل از انتصاب به‌عنوان مدرس در «دانشگاه شامبری» به مدت چهار سال در دبیرستانی در «چربورگ» مشغول تدریس شد. در دوران سربازی در شب 4 فوریه 1989، هنگام لشکرکشی به «صحرای هوگار» از همراهانش جدا شد و در وسعت بیکران صحرا به یک تجربه معنوی دست یافت. به اعتقاد وی این تجربه خارق‌العاده بود که او را قادر به ورود به دنیای نویسندگی کرد. او این تجربه را در رمان شب آتشین که در سپتامبر 2015 منتشر شد، توصیف می‌کند. در طی دهه 1990، نمایشنامه‌های امانوئل اشمیت موفقیت‌های زیادی را در چندین کشور به دست آورد. دون‌خواه در دادگاه اولین نمایشنامۀ او بود که در سپتامبر 1991 در 44 صحنه در «نانت» اجرا شد. نمایش بعدی وی با عنوان ملاقات‌کننده در سال 1994 موفق به کسب سه جایزه در مراسم «اهدای جوایز مولیر» فرانسه شد. از آن زمان تصمیم گرفت زمان خود را صرف نوشتن کند و از سمت خود به‌عنوان مدرس دانشگاه شامبری استعفا داد.

در سال 1996، اولین اجرای نوای اسرارآمیز با بازی «آلن دلون» و «فرانسیس هوستر» در نقش‌های اصلی به روی صحنه رفت. در سال 1998، نمایشنامه وی با نام فردریک یا بلوار جنایی با بازی «ژان پل بلموندو» به طور هم‌زمان در فرانسه و آلمان اجرا شد. در سال 2001، آقا ابراهیم و گل‌های قرآن در فرانسه و آلمان منتشر شد و به روی صحنه رفت.

در سال 2004، بیش از 250 هزار نسخه از این کتاب در فرانسه و 300 هزار نسخه در آلمان به فروش رسید. از آن زمان امانوئل کتاب‌ها و نمایشنامه‌های زیادی را نوشته که با استقبال کم‌نظیری مواجه شده است. ازجمله آثار معروف وی می‌توان به خرده جنایت‌های زنا شوهری، نوای اسرارآمیز، مهمانسرای دو دنیا، یک روز قشنگ بارانی، عشق‌لرزه و خیانت انیشتین اشاره کرد. اشمیت که علاقه‌مند به کشف شیوه‌های جدید بود، اثری تحت عنوان زندگی با موتسارت را نوشت که در هشت کشور مختلف از کره جنوبی تا نروژ منتشر شد.

وی در سال 2016، به‌اتفاق آرا به‌عنوان عضوی از «هیئت‌منصفه گنکور» انتخاب شد. اشمیت از سال 2002 در بروکسل زندگی می‌کند و در سال 2008 تابعیت بلژیک را دریافت کرد. اریک امانوئل اشمیت در حال حاضر در بروکسل زندگی می‌کند. زبان و ادبیات فرانسه آکادمی سلطنتی بلژیک، جایگاه سی و سوم این بخش را به وی اعطا کرد.

سبک ادبی امانوئل اشمیت

نوشته‌های امانوئل اشمیت غالباً کوتاه و معنوی و تا حدودی منعکس‌کنندۀ شخصیت خودش است. وی هدف نویسندگی خود را روایت داستان‌هایی می‌داند که خوانندگان را به تفکر وا‌می‌دارد. بسیاری از منتقدان ادبی او را روشنفکری ادیب و مثبت اندیش می‌دانند که با طرح سؤالات انگیزشی در آثارش، انسان را به مسیری تازه سوق می‌دهد. سبک ادبی کلاسیک او روان و حاوی مفاهیم اجتماعی، فلسفی، عرفانی و دربردارندۀ موضوعاتی همچون مرگ و زندگی، عشق و نفرت، امید و ناامیدی و ... است. اشمیت از نادر نویسندگانی است که در آثارشان می‌توان رنگ و بوی معنویت یافت.

کتاب‌‌های امانوئل اشمیت

امانوئل اشمیت در طی دوران حرفه‌ای خود آثار متنوعی را به‌صورت رمان، نمایشنامه، فیلم‌نامه و ... به رشتۀ تحریر درآورده که در زیر به برخی از این آثار اشاره نموده‌ایم:

• کتاب ملاقات‌کننده 
• کتاب نوای اسرارآمیز 
• کتاب مهمانسرای دو دنیا
• کتاب موسیو ابراهیم
• کتاب مهمان ناخوانده
• کتاب اسکار و بانوی صورتی 
• کتاب خواهران باربارن
• کتاب خرده جنایت‌های زنا شوهری 
• کتاب انجیل‌های من
• کتاب یک روز قشنگ بارانی
• کتاب عشق‌لرزه 
• کتاب اولیس از بغداد
• کتاب اگر از نو شروع کنیم 
• کتاب خیانت انیشتین
• کتاب شب آتشین
• کتاب خاطرات عشق ازدست‌رفته 
• کتاب سگ

[caption id="attachment_275411" align="aligncenter" width="900"] تصویر سه کتاب از آثار برجسته‌ی اشمیت[/caption]

آثار برجسته و معروف امانوئل اشمیت

کتاب خرده جنایت‌های زنا شوهری

خرده جنایت‌های زناشویی (نشر قطره ترجمه شهلا حائری)، روایت داستان زندگی زوجی به نام‌های «ژول» و «لیزا» است. ژول که پس از ضربه به سرش دچار فراموشی شده، از بیمارستان به خانه برمی‌گردد و همسرش لیزا سعی دارد به او کمک کند تا زندگی‌اش را به خاطر بیاورد. آیا ژول واقعاً دچار فراموشی شده است؟ در این بازی روان‌شناختی حقیقت و دروغ، همسران به‌مرور پانزده سال زندگی مشترک، عشق یا هر چیزی که از آن باقی‌مانده می‌پردازند.

کتاب نوای اسرارآمیز

رمان نوای اسرارآمیز (نشر قطره ترجمه شهلا حائری) داستان «زنورکو ابل»، نویسنده برنده جایزه نوبل، زندگی خود را در انزوا در جزیره‌ای دورافتاده در دریاهای نروژ سپری می‌کند. به مدت پانزده سال، از یکی از دوستان نزدیک خود به نام «هلن» جدا مانده است. روزنامه‌نگاری به نام  «اریک لارسن» از راه می‌رسد تا در مورد آخرین کتاب او که درواقع، متن نامه‌نگاری بین نویسنده و هلن است، با زنورکو مصاحبه کند. هنگامی که لارسن قصد دارد از هویت هلن پرده بردارد، زنورکو غافلگیر و دچار عصبانیت می‌شود. بهانه‌ها و دروغ‌ها به معماهای پیچیده‌ای تبدیل می‌شوند. آیا لارسن واقعاً روزنامه‌نگار است؟ آیا ممکن است زنورکو و لارسن یک زن را دوست داشته باشند؟ آیا هلن هنوز زنده است؟ با بالا رفتن صمیمیت عمیق، موانع بین این دو مرد به‌تدریج کمتر و کمتر می‌شود.

کتاب مهمانسرای دو دنیا

کتاب مهمانسرای دو دنیا (ترجمه شهلا حائری نشر قطره) یکی از اثرگذارترین و برجسته‌ترین آثار امانوئل اشمیت به درون‌مایه‌ای معنوی- عرفانی است. این داستان نمایشنامه‌ای، راجع به مهمانسرایی ویژه درجایی بین دو دنیا است که جایگاه افرادی است نه کنترلی بر جسمشان دارند و نه کاملاً از دنیای زندگان جدا شده‌اند. شخصیت‌های اصلی این کتاب «ژولین»، «لورا» و «غیب‌گو» براثر حوادثی در این مکان قرارگرفته‌اند و کل حوادث این داستان را رقم می‌زنند.

کتاب یک روز قشنگ بارانی

کتاب یک روز قشنگ بارانی (نشر قطره ترجمه شهلا حائری) مجموعۀ داستانی متشکل از هشت داستان است که نشان از سبک عالی نویسندگی امانوئل اشمیت و داستان‌های خیال‌انگیز وی دارند: از داستان عشق بین «بالتازار»، نویسنده ثروتمند و موفق و «اودت»، صندوق‌دار یک سوپرمارکت گرفته تا داستان یک شاهزاده خانم پابرهنه؛ از داستان تکان‌دهنده گروهی از زندانیان زن در «گولاگ» شوروی گرفته تا پرتره سرگرم‌کننده یک کمال‌گرای ناراضی، همگی حکایت زندگی زنانی با خلق‌وخوی متفاوت است که در جستجوی حقیقت و معنای زندگی خود هستند.

کتاب عشق‌لرزه

کتاب عشق‌لرزه (نشر قطره ترجمه شهلا حائری) این چالش را بررسی می‌کند که آیا می‌توان در یک ثانیه از عشق به نفرت رسید؟ «دایان» شخصیت زن مغرور و موفق داستان با تسلیم شدن به عشق «ریچارد» که به‌سختی قلب او را فتح کرده، هم احساس خوشبختی و هم شکنندگی می‌کند. هنگامی‌که نسبت به عشق او دچار شک می‌شود، غرور او را وادار به انجام اعمال جبران‌ناپذیری می‌کند که زندگی او و سایر شخصیت‌ها را دگرگون می‌کند.

کتاب خیانت انیشتین

داستان در کتاب خیانت انیشتین از این قرار است که، آلبرت انیشتین در ساحل دریاچه «نیوجرسی» با یک ولگرد خیابانی ملاقات می‌کند. عذاب وجدان انیشتین ناشی از نقشش در گسترش جنگ، باعث می‌شود که با این معتمد تصادفی وارد گفتگو شود. او که فردی صلح‌طلب است، آگاه از عواقب ترسناک کار خود، از ساخته‌شدن اولین بمب اتم به دست «هیتلر» و نازی‌ها هراسان است. آیا باید منکر اعتقادات خود شده و به «روزولت» هشدار دهد، آیا این باعث پیروزی آمریکا در این مسابقه مرگبار سلاح نمی‌شود؟ امانوئل اشمیت در این کمدی هوشمندانه و جدی، گاهی خنده‌دار، درگیری اخلاقی یک نابغه را به تصویر می‌کشد.

بهترین کتاب امانوئل اشمیت

کتاب خرده جنایت‌های زنا شوهری یکی از معروف‌ترین آثار نمایشنامه‌ای امانوئل اشمیت است که از همان ابتدای ظهور با استقبال بی‌نظیری از طرف مخاطبان مواجه شد. امانوئل در این اثر به تحلیل دلدادگی و زندگی زوجی می‌پردازد که زندگی مشترکشان پس از 15 سال دچار تزلزل شده است. محور اصلی داستان تصویری حقیقی از زندگی زناشویی، ترس‌ها و دغدغه‌های زوج‌های امروزی و تظاهر و دروغ‌هایی است که موجب تیرگی و سردی روابط زناشویی می‌شود. به همین سبب این اثر، مخاطبان زیادی را در سراسر جهان جذب نموده است.

ترجمه آثار امانوئل اشمیت به زبان فارسی

کتاب‌های امانوئل اشمیت در ایران با استقبال کم‌نظیری از طرف خوانندگان مواجه شد. اکثر آثار امانوئل اشمیت در ایران توسط «شهلا حائری» دکترای ادبیات فرانسه، به فارسی برگردانده شده است که از این میان می‌توان به کتاب‌های خرده جنایت‌های زنا شوهری، نوای اسرارآمیز، مهمانسرای دو دنیا، یک روز قشنگ بارانی، عشق‌لرزه و خیانت انیشتین اشاره کرد. با افزایش محبوبیت آثار این نویسندۀ فیلسوف و توانا، سایر آثار وی نیز توسط مترجمان مختلف منتشر شد. کتاب گل‌های معرفت این نویسنده توسط مترجم توانای کشور، «سروش حبیبی» به زبان فارسی ترجمه شده است. در میان به نظر می‌رسد ترجمه‌های شهلا حائری به سبب آشنایی بیشتر این مترجم با زبان و ادبیات فرانسه، بیش از سایرین موردتوجه مخاطبان قرارگرفته است.

جوایز و افتخارات امانوئل اشمیت

امانوئل اشمیت در طی دوران نویسندگی خود، جوایز و افتخارات بسیار زیادی را از سراسر جهان آن خود کرده است. از این میان می‌توان به جایزۀ ادبی آکادمی فرانسه برای مجموعۀ آثار، دریافت «جایزۀ ادبی گنکور»، چندین جایزۀ تئاتر مولیر فرانسه و «جایزۀ هویرت نیس» (زبان و ادبیات فرانسه در آکادمی سلطنتی بلژیک) اشاره کرد.

چرا باید آثار امانوئل اشمیت را بخوانیم؟

امانوئل اشمیت یکی از مشهورترین نویسندگان اروپایی عصر حاضر است که خوانندگان را مجذوب سبک پرشور و داستان‌های مسحورکنندۀ فلسفی- اجتماعی خود می‌کند. تنوع شخصیت داستان‌های اشمیت ازجمله زن و مرد، کودک و بزرگ‌سال، پیر و جوان، روشن‌فکر و معمولی در زمان‌ها و مکان‌ها و با عقاید مختلف باعث می‌شود که آثار او موردتوجه خوانندگان بسیاری در سراسر جهان قرار گیرد. انسانیت و اندیشه‌های فلسفی اشمیت و پایبندی او به ارزش‌های والای انسانی و توجه هم‌زمان وی به فرهنگ شرق و غرب و مذاهب مختلف جهان، آثار وی را در ردۀ آثار پرطرفدار جهان قرار داده است.

تقویم زندگی امانوئل اشمیت

• 28 مارس 1960: تولد
• 2004: انتشار خرده جنایت‌های زنا شوهری
• 1996: انتشار نوای اسرارآمیز 
• 1999: انتشار مهمانسرای دو دنیا
• 2006: انتشار یک روز قشنگ بارانی
• 2008: انتشار عشق‌لرزه
• 2014: انتشار خیانت انیشتین

خرید آثار امانوئل اشمیت از کتابانه

برای خرید بهترین ترجمۀ آثار و کتاب‌های امانوئل اشمیت به وب‌سایت کتابانه مراجعه نمایید. کتابانه ترجمۀ تمامی آثار فلسفی، جذاب، پرمخاطب و تأثیرگذار این نویسندۀ توانمند را به تمامی مخاطبان و علاقه‌مندان به مطالعۀ آثار معنوی-عرفانی و اجتماعی عرضه می‌کند. آثار موردعلاقۀ این نویسنده را به صورت اینترنتی سفارش دهید و درب منزل تحویل بگیرید.