کتاب اژدهازادگان | نشر باژ

درباره‌ی کتاب اژدهازادگان

کتاب "اژدهازادگان" دربرگیرنده‌ی سه روایت مهیج از خاندان تارگرین است که برای تصاحب تاج و تخت، با یکدیگر به مبارزه می‌پردازند.

"ویسریس یکم تارگرین"، موسس سلسله‌ی تارگرین‌ها می‌باشد. وی با بهره‌مندی از هوش و قدرت جنگاروی خویش، هفت پادشاهی را یکپارچه کرده و سال‌ها به تخت پادشاهی تکیه می‌زند. "رینیرا"، دختر ویسریس و تنها فرزند به جای مانده از همسرش اولش می‌باشد. این دختر با شاهزاده‌ای به نام "دیمون" پیمان زناشویی می‌بندد؛ شاهزاده‌ای که مورد پذیرش بسیاری از بزرگ‌مردان تارگرین نیست.

شهبانو "آلیسنت"، دومین همسر ویسریس یکم، زنی باهوش و زیرک می‌باشد که مادر چندین شاهزاده است. پدر این زن، "سردار اوتو بلندبرج"، نام دارد. وی به دستور پادشاه، به سمت وزارت انتخاب می‌گردد؛ کسی که در غیاب شاه می‌تواند اختیار تمامی امور را در دست گرفته و حتی برای مدتی کوتاه نیز، همچون پادشاه، بر سرزمین‌های تارگرین، حکومت کند.

طبق تصمیم ویسریس یکم، رینیرا، به عنوان فرزند ارشد او، به مقام ولیعهد، منتصب می‌شود. اما شهبانو به شدت با این موضوع مخالفت می‌ورزد. علی‌رغم عدم رضایت این زن، پادشاه نظر خود را نسبت به جایگاه دخترش تغییر نمی‌دهد. در نتیجه بسیاری از نزدیکان ویسریس و جنگاوران و بزرگ‌مردان، به تبعیت از سرور خود، قسم یاد می‌کنند که تا پای مرگ، از جایگاه رینیرا به عنوان ولیعهد دفاع نمایند.

پس از گذشت سال‌ها، پادشاه به بیماری سختی مبتلا گشته و از دنیا می‌رود. یکی از خدمتکاران نزدیک او، خبر مرگش را به شهبانو اعلام می‌نماید. آلیسنت نیز بلافاصله، دستور می‌دهد که خدمتکار را جهت حفظ خبر مرگ شوهرش، در زندان محبوس کنند. سپس همراه  با یکی از سرداران مورد اعتماد خویش، جهت تایید مرگ پادشاه، به خوابگاه همسرش می‌رود. وی پس از اطمینان از صحت این موضوع، اعضای شورای کوچک شاه را فرا می‌خواند تا در رابطه با موضوع جانشینی و تاج‌گذاری با آن‌ها به شور بنشیند.

پس از گرد هم آمدن تعدادی از اعضای شورا و وزیر پادشاه و همچنین شهبانو، در رابطه با ولیعهد بودن و تاج‌گذاری رینیرا سخن به میان می‌آید. اما شهبانو و پدرش بلافاصله، با این موضوع مخالفت کرده و از اعضا می‌خواهند که پسر ارشد آلیسنت، یعنی "ایگون" را به عنوان پادشاه جدید معرفی کنند؛ همین پیشنهاد، موجب ایجاد اختلافاتی جدی میان بزرگان شورا شده و ماجراهایی خواندنی و نفس‌گیر را خلق می‌کند.

برشی از متن کتاب اژدهازادگان

پسران اژدها

تاریخ به ما می‌گوید که شاه ایگون یکم تارگرین هر دو خواهرش را به همسری گرفت. هم ویسنیا و هم رینیس اژدها سوار بودند و برخوردار از نعمت گیسوان طلایی نقره‌ای آمیز و چشمان ارغوانی و زیبایی اصیل و حقیقی خاندان تارگرین. سوای این‌ها. هر دو شهبانو به اندازه‌ی هر دو زن دیگری، با هم تفاوت داشتند... مگر از یک لحاظ دیگر. هر دو پسری برای شاه آوردند.

نخست اینیس به دنیا آمد. پسرک در سال هفتم ف.ا از همسیر جوان‌تر ایگون، شهبانو رینیس به دنیا آمد. در وقت تولد ریزنقش و مریض احوال بود. دائما می‌گریست و گفته‌اند که دست وپای لاغری داشت و چشمانش ریز و اشک‌آلود بود؛ چنان که حکیمان شاه به زنده ماندنش امید نداشتند. پستان دایه‌اش را به دهان نمی‌گرفت و جز از سینه‌ی مادرش شیر نمی‌خورد. شایعاتی بود حاکی از آن که وقتی او را از سینه‌ی مادر گرفتند دو هفته‌ی تمام می‌گریست و فریاد می‌زد. چنان با شاه ایگون تفاوت داشت که برخی گستاخی را از حد گذراندند و گفتند اعلی‌حضرت پدر حقیقی پسرک نیست. گفتند ایتیس حرامزاده‌ای است از پشت یکی از فاسق‌های بسیار شهبانو رینیس و فی‌المثل پسر یکی از خنیاگران یا تلخک‌ها یا بازیگران دربار است. مضافا، شاهزاده به کندی می‌بالید و قد می‌کشید. اما باید متذکر شد اینیس تارگرین زمانی بالید که یکی از اژدهایان تازه از تخم درآمده در اژدهاسنگ را به او دادند... اژدهایی به نام سیماب.

شاهزاده اینیس سه ساله بود که مادرش، شهبانو رینیس، و اژددهایش، مراکسس، در دورن کشته شدند. پسرک شاهزاده بر اثر مرگ او چنان ورطه‌ی اندوه غلتید که تسلی نمی‌یافت. دست از خوردن کشید و حتی همچون یک سالگی‌اش چهار دست و پا حرکت کرد؛ تو گویی که فراموش کرده بود چطور راه برود. پدرش سخت از او ناامید شد و شایعاتی در دربار منتشر شد که شاه ایگون شاید همسر دیگری اختیار کند. زیرا رینیس مرده بود و ویستیا هم باردار نمی‌شد و شاید حتی نازا بود. شاه در این مسائل با کسی مشورت نمی‌کرد. از این رو هیچ کس نمی‌توانست بگوید چه افکاری در سر می‌پروراند؛ اما بسیاری از کوتوال‌های بزرگ و شهسواران نجیب‌زاده همراه با دختران دوشیزه‌ی خود به دربار آمدند که هر یک خوش بروروتر از دیگری بود...

کتاب اژدهازادگان اثر جورج ررمارتین با ترجمه‌ی حسین شهرابی توسط نشر باژ به چاپ رسیده است.

• نویسنده: جورج ررمارتین
• مترجم: حسین شهرابی
• انتشارات: باژ