کتاب انتقام مرده - هوپا

کتاب انتقام مرده نوشته ی فرناندو سورنتینو و ترجمه ی رضا اسکندری توسط نشر هوپا به چاپ رسیده است.

کتاب متشکل از پنج داستان کوتاه است که قبلاً در مجموعه های دیگری از این نویسنده در سال های 1997 و 2001 به چاپ رسیده اند. در سال 2010، " سورنتینو " بار دیگر تغییراتی در این داستان ها داده و آن ها را به صورت یک مجموعه در این کتاب گردآوری کرده است. قصه های این کتاب برگرفته از افسانه های آمریکای جنوبی است که بی شباهت به دیگر افسانه های دیگر نقاط دنیا نیستند. پنج داستان " ماریای قورباغه "، " شیطنت های من "، " شانس فورتوناتو "، " آدم کاربلد " و " انتقام مرده " قصه های کتاب را تشکیل می دهند. در قصه ی ماریای قورباغه، ماجرای سه شاهزاده به نام های " ویلفردو "، " سیگفردو" و " آلفردو " که روزی تصمیم می گیرند به سفر بروند و کسب تجربه کنند و بعد از یک سال به قصر پدرشان برگردند، بیان می شود. پدر و مادر، آن ها را راهی سفر می کنند و از آن ها می خواهند که ازدواج کنند و با همسرانشان به قصر برگردند. سه برادر از قصر خارج شده و بعد از طی مسافتی به یک سه راهی می رسند و هر کدامشان مسیری را انتخاب می کنند. آلفردو بعد از مدتی که گرما و تشنگی او را به شدت آزار داده به خانه ای می رسد که متعلق به خانمی به نام " ماگدالنا " است و از او آب و جایی برای استراحت می خواهد. آلفردو آب های آن زن را تمام می کند و برای پر کردن بشکه های آب به سر چاهی می رود که صدای آوازی زیبا از انتهای آن شنیده می شود. آلفردو با شنیدن آواز عاشق " ماریا " دختر ماگدالنا که در انتهای چاه زندگی می کند و می خواهد با اوازدواج کند و بعد از ازدواج او متوجه می شود که ماریا یک قورباغه است. اما از آن جایی که آلفردو همیشه به عهد و پیمانش وفادار بوده، ماریا را به عنوان همسر کنار خود می پذیرد. پایان یک سال نزدیک است و او باید به قصر برگردد و ... .

 

برشی از متن کتاب

پاداش شاهزاده داستان ماریای قورباغه

1. دربار پادشاه دن پدرو

روزگاری اسم من آلفردو بود و کوچک ترین فرزند خانواده سلطنتی کشوری بودم که در آن به زبانی از خانواده لاتین صحبت می کردند. این زبان کلماتی را از یونانی، آلمانی و عربی قرض گرفته بودو کم و بیش همان زبانی است که در این داستان جریان یافته است. پدرم دن پدرو نام داشت و مادرم بانو ایسابلا که در آرامش، متانت و راحتی خیال حکومت می کردند. در آن زمان ها، درست مثل همین حالا، شایعه ها و اظهارنظرهای دیگران بود که شهرت و اعتبار آدم ها را تعیین می کرد. کافی بود کسی چیزی بگوید تا دیگران هم آن را بپذیرند و تکرار کنند. همه می گفتند که دوبرادر من، ویلفردو و سیگفردو، ویژگی های مثبت بسیاری دارند، اما چون هیچ کس هیچ ویژگی خاصی را به من نسبت نمی داد، دست آخر به این نتیجه رسیدم که احتمالا هیچ شایستگی در من وجود ندارد. در میان صفت های بیشماری که برادرهایم داشتند ویلفردو بیش از هرچیز به خاطر شجاعتش و سیگفردو به خاطر هوشش تحسین می شد. ویلفردو مشت زنی، شمشیربازی، تیراندازی و تمام ورزش های رزمی را تمرین می کرد. او بیشتر از هرچیز مبارزه را دوست داشد. سیگفدو روزهایش را به کتاب خواندن و آموختن علوم می گذراند و بیشتر از هرچیز به دانستن علاقه مند بود. اما من سرگرم فعالیت های کم اهمیت تری بودم. باغبانی می کردم، با مرکب چینی تصویرگری می کردم و سعی می کردم شعرهای عاشقانه بنویسم. چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم زیبایی بود. در ضمن فلوت هم می زدم و  می توانستم با آن صدای تیز کردن چاقو را تقلید کنم. شعرهای عاشقانه ام را به کنتس گیومار اینس بیولانته لئونور تقدیم می کردم که یکی از بانوان پرشمار دربار بود. این بانوان هم مثل تمام زن ها زمانی کودک بودند و زمانی نوجوان. اما حالا هیچ کدامشان کمتر از چهل سال نداشتند. در واقع گیومار در همان زمان کودکی کنتس شده بود. از زمانی که کودکی اش دیگر معنایی نداشت از این لقب صرفا به صورت تشریفاتی استفاده می کرد. من حتی از دور هم حس عاشقانه ای به کنتس نداشتم، زنی که دوبرابر من سن داشت. ناخوشایند بود و گنده دماغ. اما رسم بر این بود که شوالیه های دربار شعرهای عاشقانه شان را برای یک بانوی درباری بنویسند. کنتس برای من هیچ جذابیتی نداشت، اما از شنیدن نام چهاربخشی او، چه در کنار هم و چه بخش بخش، خوشم می آمد. شعرهای من همیشه کوتاه بودند. تمام استعدادم را به کار می گرفتم تا به یک بیت پرشور می رسیدم، اما درست در همان لحظه منبع الهامم تمام می شد، شعرم هم همینطور . ...

نویسنده

" فرناندو سورنتینو " در سال 1942 میلادی در بوئنوس ‌آیرس آرژانتین متولد شد. او نویسنده ای صاحب سبک در ادبیات آمریکای لاتین است که با در هم آمیختن خیال و دنیای واقعی، تصاویر و داستان‌هایی جذاب و طنزآمیز خلق می کند. کارنامه ی ادبی او شامل داستان های کودکان و نوجوانان، داستان های بزرگسال و نیز آثار پژوهشی در حوزه ی ادبیات آمریکای لاتین است. پاداش شاهزاده، داستان های دروغگو و فریب‌کاران فریب‌خورده از دیگر آثار سورنتینو است.

و داستان های دیگر نویسنده: فرناندو سورنتینو تصویرگر: خوان چابتا لپیپه مترجم: رضا اسکندری انتشارات: هوپا