کتاب اسپانیایی در سفر | استاندارد

درباره‌ی کتاب اسپانیایی در سفر

این کتاب دارای بیش از 2800 واژه مفرد و مرکب است که در قالب 1400 جمله گفتاری، مطالب مختلف و متنوع مورد نیاز مسافرین و علاقه‌مندان به دیدار از اسپانیا و دیگر کشورهای اسپانیایی زبان را ارائه می‌کند. امروزه برای آموزش زبان خارجی به مسافران و علاقه‌مندان، از مکالمات موقعیتی بهره می‌گیرند. مکالمات موقعیتی، آن‌ گونه مکالماتی است که زبان آموز مسافرتی را در موقعیت‌های گوناگونی که در سفر به کشور یا کشورهای خارجی با آنها روبرو می‌شود. مثل رفتن به مطب پزشک یا اقامت در هتل، قرار می‌دهد و نیازهای زبانی این موقعیت‌ها را به او آموزش می‌دهد.

یکی از شیوه‌های آموزش این کتاب، استفاده از جملات الگویی پایه و مادر است. این جمله‌ها در شرایط مختلف ثابت است و تکرار می‌شود، اما جای یک کلمه یا عبارت که بنابر نیازها و موقعیت‌ها تغییر می‌کند با نقطه چین خالی گذاشته شده است تا زبان آموز با تکرار این جملات الگویی و استفاده از واژه‌های مختلف، نیازهای زبانی خود را در موقعیت‌های گوناگون برآورده سازد.

کتاب همچنین دارای واژه‌نامه‌ای برای یافتن سریع واژه‌ها و معانی فارسی آنها است و در ضمن تلفظ هر کلمه اسپانیایی با استفاده از الفبای فارسی در زیر یا در مقابل هر واژه آورده شده است. شاید این پرسش به ذهن بیاید که چرا از الفبای بین المللی آوانویسی که امروزه اروپائیان برای تلفظ واژه‌ها بکار می‌گیرند استفاده نشده و در عوض با استفاده از الفبای فارسی، تلفظ واژه‌ها نوشته شده است. در پاسخ باید گفت که تصور شده استفاده از الفبای بین المللی آوانویسی آنچنان مورد استفاده مخاطبان این کتاب نیست و از این رو تلفظ واژه‌ها را با استفاده از الفبای فارسی ذکر شده است.

کتاب اسپانیایی در سفر به کوشش عاطفه تجلی جولنگرودی و ترجمه‌ی مجید مهتدی حقیقی، از انتشارات استاندارد به چاپ رسیده است.

• Espanol En El Vlaje
• ویرایش دوم
• مکالمات و اصطلاحات روزمره‌ی اسپانیایی 
• بهترین مجموعه‌ی گفتاری در سفر
• همراه با یک حلقه لوح فشرده
• با ترجمه‌ی فارسی و تلفظ واژه‌ها با الفبای فارسی
• به کوشش: مجید صرافی - لعبت نظری - عاطفه تجلی جولنگرودی
• مترجم: مجید مهتدی حقیقی
• انتشارات: استاندارد