کتاب آنچه با پول نمی توان خرید - مایکل سندل

کتاب آنچه با پول نمی توان خرید به قلم مایکل سندل و ترجمه ی حسن افشار در نشر مرکز به چاپ رسیده است.

ما در روزگاری به سر می بریم که تقریبا هر چیزی خرید و فروش می شود. در سه دهه گذشته، بازار ها- و ارزش های بازاری- به طور بی سابقه ای بر زندگی ما حاکم شده اند. ما با انتخاب خودمان به این نقطه نرسیده ایم. تقریبا بر سر ما آوار شده است. با پایان جنگ سرد، بازار و اندیشه ی بازاری اعتبار بی سابقه ای پیدا کرد، که کاملا طبیعی بود. معلوم شده بود که هیچ ساز و کار دیگری برای سامان دهی تولید و توزیع کالا به اندازه ی تولید ثروت و رفاه کارآمد نیست. با این حال، حتی بعد که کشور های بیشتری به استفاده از سازو کار بازار در مدیریت اقتصادشان روی آوردند، اتفاق دیگری در حال وقوع بود. ارزش های بازاری نقش بیشتری در زندگی اجتماعی پیدا می کرد. امروزه منطق خرید و فروش نه فقط بر کالا های مادی بلکه بر کل زندگی ما حاکم شده است. وقت آن رسیده که از خودمان بپرسیم آیا این جور زندگی را می خواهیم یا نه.

برای اینکه ببینیم پول چه چیز هایی را باید، یا نباید، بتواند بخرد، باید ببینیم کدام ارزش ها لازم است بر حوزه های مختلف زندگی مدنی و اجتماعی ما حاکم باشند. موضوع کتاب حاضر رسیدن به این نتیجه است.

برشی از متن کتاب

نوبت شکنی هیچ کس دوست ندارد توی صف بایستد. گاهی نوبت جلوتر را می خرند. می دانیم که در رستوران های از ما بهتران انعام خوبی به گارسون می دادند تا کمتر منتظر خالی شدن میز بمانند. این انعام در واقع رشوه ای است که دزدانه به او می دهند. جلوی در ننوشته اند هر کس بخواهد می تواند یواشکی یک اسکناس پنجاه دلاری کف دست گارسون بگذارد تا معطل نشود. اما به تازگی خرید و فروش اجازه ی نوبت شکنی علنی شده و رواج پیدا کرده. مسیر تندرو این روزها صف های طولانی در فرودگاه ها برای بازرسی همه را کلافه کرده. ولی همه لازم نیست در این صف های پیچ در پیچ بایستند. کسانی که بلیت فرست کلس یا بیزنس کلس خریده اند می توانند از مسیرهای مخصوصی به جلو صف بازرسی بروند. بریتیش ایرویز اسمش را گذاشته مسیر تندرو (Fast Track). این سرویس به مسافرانی که پول بیشتری می دهند اجازه می دهد به جلوی صف بازدید گذرنامه ها بروند. ولی خیلی ها پول خرید بلیت فرست کلاس را ندارند. بنابراین شرکت های هواپیمایی شروع به فروش مجوز نوبت شکنی به مسافران معمولی کرده اند. یونایتد ایرلاینز اولویت سوار شدن در پرواز دنور - بوستون را، به علاوه ی مجوز رفتن به جلوی صف بازرسی امنیتی، به قیمت 39 دلار اضافه بر قیمت بلیت به شما می فروشند. در بریتانیا فرودگاه لوتون در لندن گزینه ی به مراتب ارزانتری برای ((مسیر تندرو)) دارد: اگر نمی خواهید در صف طولانی بازرسی بایستید، می توانید 3 پوند بپردازید و بروید سر صف بایستید.

فهرست

پیش گفتار: بازار و اخلاق

1. نوبت شکنی
2. مشوق ها
3. بازار چگونه اخلاق را به حاشیه می راند
4. بازار در زندگی و مرگ
5. حقوق نام گذاری

• مرزهای اخلاقی بازار
• نویسنده: مایکل سندل
• مترجم: حسن افشار
• انتشارات: مرکز