کتاب یک بازی دو نیمه ای - کارنل سندوس

کتاب یک بازی دو نیمه ای نوشته کارنل سندوس با ترجمه رضا شجیع و علی نامدار آزادگان در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

این کتاب روند تحول فوتبال و تلویزیون را در یک روایت تاریخی توضیح می دهد و تصویری شفاف و دیدنی درباره ی وضعیت هواداران این ورزش هیجان انگیز را ارائه می کند. این اثر ورزشی در هشت فصل تنظیم شده است و به ارائه ی  پاسخ بسیاری از ابهامات فوتبالی می پردازد. نویسنده برای پاسخ به سوالات فراوان و اساسی اش راجع به فوتبال، یازده ماه در میان هواداران تیم های پر طرفدار جهان زندگی می کند و رفتار آن ها را مورد آنالیز قرار می دهد. کتاب حاضر سرشار از روایت های متفاوت است که دنیای واقعیِ فوتبال را به تصویر می کشد اما از آن جایی که فوتبال ایران هنوز به جایگاهی که اکثر تیم های خارجی به آن رسیده اند، دست نیافته است، روایت های این کتاب برای ما ایرانیان به تصویر کشیدن آینده ای ست که هنوز اتفاق نیفتاده است؛ در صورتی که پاسخ این سوالات برای غربی ها روایتگر زمان حال و گذشته شان است. کارنل سندوس که استاد جامعه شناسی دانشگاه کمبریج انگلستان است، بخش عمده تحقیقات خود را روی فرهنگ هواداری و تاثیر جامعه و تلویزیون روی فوتبال متمرکز کرده است و قصد دارد قوانین این بازی دو نیمه ای را با نگاهی متفاوت و جدید به تصویر بکشد. او با قلم نقادانه اش تئوری های مرتبط با ورزش را نقد کرده و حتی هر کجا که صلاح دیده، نظرات صاحب نظران این عرصه را نیز به چالش کشیده است. "یک بازی دو نیمه ای" آغازگر جوشش و تحول در نگرش به فوتبال است و به سوالاتی پاسخ می دهد که ذهن فوتبالی ها تاکنون برای آن ها پاسخی نداشته است.

برشی از متن کتاب

سوال مورد نظر من این است که هواداران فوتبال چگونه در این جوامع زندگی می کنند و چگونه زندگی آن ها طی فرایند قلمروزدایی تغییر می‌کن؟د تا این جا تمرکز من بیشتر روی رابطه فوتبال با افراد بوده است و کمتر درباره گروه‌های اجتماعی صحبت کرده ام که خود بازتاب موقعیت محوری هویت فرد در زندگی جدا شده و قلمرو مکانی آن هم از طریق رسانه‌های جمعی است. از سوی دیگر همه ابعاد هواداری نظیر ارتباط، تمایز هویت و شهروندی از پیش شرط‌های تشکیل اجتماعات اند. ویکز هویت را در این عبارات خلاصه می کند: آن چه وجه اشتراک تو با برخی افراد است و البته تو را از دیگران متمایز می کند. از این رو هویت و اجتماع بیانی از یک فرایند خود یابی در دنیای مدرن اند و ما در سطح ابتدایی با افرادی که با آن ها وجه اشتراک داریم، یک اجتماع را پدید می آوریم. این مسئله برای جوامع درگیر جهانی سازی و برای جوامع دوران پیشرفته کاملا صحیح است؛ اما تفاوت اساسی بین جوامع پیش مدرن و جوامع مدرن ریشه در این واقعیت دارد که ابعاد داوطلبی در جوامع مدرن بسیار پررنگ شده است. در دوران پیش مدل افراد از اشتراک مکانی محل سکونت با هم ارتباط برقرار می کردند آنان داده های ثابتی داشتند و به ندرت یک فرد از داده ها محروم می‌شد اما این شرایط در جوامع امروزی بسیار کمتر شده است. برای مثال در بحث هواداری افراد با انبوهی از رسانه های چاپی از اقصا نقاط دنیا مواجه اند و رویدادهای ورزشی را از سراسر دنیا مشاهده می‌کنند. نمی خواهم بگویم هویت یابی از طریق باشگاه های محلی منتفی است اما در حقیقت این رویه جنبه انتخابی پیدا کرده است و داده های کمی و کیفی پژوهش هر دو این موضوع را تایید می‌کنند. هواداری فوتبال فضایی برای خود بازتابی فراهم آورده از این رو جوامع به گروه‌های اجتماعی داوطلب بدل می‌شوند که نقش آینه را برای اعضای خود ایفا می‌کنند. این بخش را نباید به منزله تمایل نداشتن فرد به عضویت در جوامع فرض کرد بلکه برعکس افراد در پی جوامعی برای ملحق شدن به آن ها هستند و ساختاری را می گویند که خود را جز لاینفک آن بدانند و چه ساختاری بهتر از هواداری فوتبال؟ پیش تر بحث شد که استفاده از مایی که هواداران طبقه بندی کرده‌اند به چه ترتیبی مطرح می شود. در برخی موارد واژه ما بیانگر پیوندی بین خود و دیگر هواداران یک تیم و گاه بیانگر پیوندی بین هوادار و باشگاه است. گسترده برجسته سازی گزینشی در هواداری فوتبال است. کن. با دقت زیاد هدف خود را از هواداری اش طراحی کرده و ارزش‌ها و اعتقاداتش را ملاک قرار داده است. به این ترتیب اجتماعی که او خود را متعلق به آن می داند بخشی از کارکردهای خود بازتابی را در خود نهفته دارد که کل احساس می‌کند با آن ها فاصله دارد. در حالی که خود را در کنار کسانی می‌داند که احساس می‌کند با آنان زمینه‌های مشترکی دارد به عبارت دیگر وجود عنصر مشترک در چنین اجتماعاتی بدیهی است و هواداری فوتبال به طور کامل این عنصر را دارد.

فهرست

مقدمه مترجم فصل 1: مقدمه بخش اول: هواداری فوتبال و مصرف فصل 2: عملکردهای هواداری و مصرف فصل 3: هواداری، هویت و خودبازتابی بخش دوم: اشاعه فرهنگی و اجتماعی فوتبال فصل 4: سیاسیت فوتبال فوتبال و جهانی سازی فرهنگی بخش سوم: فوتبال و پست مدرنیته فصل 6: فوتبال، عقلانیت ابزاری و استانداردسازی فصل 7: تلویزیون، فوتبال و فراواقعیت فصل 8: جمع بندی منابع

(فوتبال، تلویزیون، جهانی سازی) نویسنده: کارنل سندوس مترجمان: رضا شجیع - علی نامدار آزادگان انتشارات: چشمه