کتاب قصه ی دو موش ناقلا

کتاب دو موش ناقلا نوشته ی بئاتریکس پاتر و ترجمه ی علیرضا اسماعیل پور توسط نشر ماهی به چاپ رسیده است.

داستان آمده در این کتاب درباره ی دو موش ناقلا به نام های ” تام انگشتی ” و همسرش ” هونکا مونکا ” می باشد. آنها در سوراخ دیوار خانه ای زندگی می کنند که صاحبش ، دختر کوچولویی دارد او یک خانه ی عروسکی زیبا با تمام امکانات در اتاقش دارد. ” لوسیندا” و ” جین ” نام دو عروسک زیبای  دختر کوچولوست که در این خانه زندگی می کنند. آنها از بودن در کنار هم لذت می برند؛ همه چیز در آن جا حاضر و آماده است مثل غذاهای رنگین، اتاق خواب با تشکی نرم وبالشی پُر از پَرهای سفید، پرده هایی قرمز رنگ و زیبا. یک روز دختر کوچولو، لوسیندا و جین را با کالسکه ی مخصوص شان به گردش می برد. دو موش زیرک هم وقتی متوجه می شوند که داخل اتاق کسی نیست؛ از سوراخ کوچک خود بیرون می آیند و به سرعت خود را به آن خانه می رسانند. آنها خود را به اتاق غذاخوری می رسانند و منظره ای زیبا از غذاهای رنگین را سر میز می بینند. با عجله به سراغ خوردن غذاها می روند اما هرچه تام انگشتی سعی می کند با کمک کارد تکه ای گوشت را جدا کند اما نمی شود. از آن طرف هم تلاش های هونکا مونکا برای خوردن ماهی بی فایده است. موش ها عصبانی می شوند و به جان غذاها می افتند اما با پرت شدن ظرف ماهی بر روی زمین و شکستن آن مشخص می شود که داخل آن ازگچ می باشد و تنها ظاهر آن شبیه به یک ماهی خوشمزه است. موش ها به سراغ بقیه ی قسمت های خانه می روند و همه جا را حسابی به هم می ریزند. هونکا مونکا هم سعی می کند لوازمی را که درخانه ی خود به آنها احتیاج دارد از این خانه ی عروسکی به آن جا ببرد. آنها به سرعت مشغول جا به جایی لوازم هستند که ناگهان در همان لحظه صدایی به گوش شان می رسد…

” دو موش ناقلا ” جلد دیگری از مجموعه ی ” کتاب های جیبی بئاتریکس پاتر ” می باشد که در چندین جلد از جمله دو زنجبیل و ترشی، خرگوشی به نام بانی، تامی پیشی، خانم تیگی چشمکی، ناتکین سنجابه، تیمی تُک پا، یک خرگوش بد زورگو و… به چاپ رسیده است. داستان های آمده در این مجموعه برگرفته از واقعیت های زندگی نویسنده ی کتاب می باشد که در یک روستا زندگی می کند. او این واقعیت ها و اتفاقات را با خیال درآمیخته و از شخصیت های نمادین به جای اشخاص حقیقی استفاده کرده است. تصویرگری آن نیز توسط خود نویسنده و با الهام گرفتن از محل زندگی اَش انجام شده است.