کتاب ریش آبی اثر املی نوتوم و ترجمه ویدا سامعی در نشر نو به چاپ رسیده است.
ریش آبی، رمانی معمایی و پر کشش که در صد و سی و شش صفحه به نگارش در آمده است. گفتگو های درون داستان تلویحی هستند که همین امر به رازآلود شدن این رمان کمک میکند. معما گونه بودن داستان موجب میشود که کشش و تعلیق لازم به وجود بیاید تا خواننده با شخصیت های قصه همراه شود. راوی سوم شخص این رمان میخواهد از رابطههای افرادی بگوید که به خاطر یک نیاز دور هم جمع شدهاند. زنی وارد یک ساختمان میشود که اتاقی را اجاره کند، اما این اتاق معمولی نیست و مملوء از راز می باشد. در این کتاب از آدمهایی گفته میشود که در اتاق مذکور به قصد اجاره آمدهاند اما مفقود شدهاند و اتفاقاً همهی آنها هم زن بودهاند . مترجم در بسیاری از موارد پاورقی داده است تا عبارتهایی که در فرهنگ جامعه فرانسه و بلژیک-جایی که نویسنده، داستان را درآن فضاها خلق کرده- معنای خاص دارند برای فارسی زبانان مفهوم باشد. این رمان دیالوگ محور و از حجم قابل توجهی گفتگو برخوردار است و روایت آن قدر ملموس بیان شده که خواننده می تواند با راوی آن همراه شود و دنیای داستان را از درون ذهن او ببیند.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.