کتاب دختر استالین – رزماری سالیوان (2 جلدی)

کتاب دختر استالین (دو جلدی) اثر رزماری سالیوان با ترجمه ی بیژن اشتری توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

این اثر به زندگی سوتلانا علیلویوا، دختر جوزف استالین، دیکتاتور مخوف قرن بیستم پرداخته و از بدو تولد تا آخرین لحظات حیاتش را به صورت گام به گام بیان می کند. سوتلانا علیلویوا، تقریبا همه عمر خود را صرف این کرد که خود را از زیر سایه پدر مخوفش نجات دهد. داستان زندگی سوتلا، داستان نبرد برای رهایی از سایه شر، رهایی از آن چیزی است که سرنوشت و وابستگی های خونی و خانوادگی برای فرد رقم زده است. کتاب حکایتگر تلاش کسی است که می خواهد انسان بماند تلاش بی پایان برای یافتن عشق و آرامش درونی. به قول یکی ار منتقدان کتاب، دختر استالین بودن و انسان ماندن کم چیزی نیست.

عده ای[از جمله مارک دیستون، منتقد نشریه ریجستر] اعتقاد دارند که دختر استالین پس از کتاب امید علیه امید اثر نادژدا ماندلشتام، بهترین زندگینامه ای است که طی پنجاه سال گذشته حول موضوع شوروی چاپ شده است. این ادعا اغراق آمیز نیست. دختر استالین مثل امید علیه امید، جان مایه یک رژیم توتالیتر را به بهترین شکل ممکن برملا می کند. تفاوت ها در این است که نادژدا جزو قشر محکومان و مطرودان جامعه بود، اما سوتلانا به قشر نخبه حاکمان کمونیست تعلق داشت و محبوب ترین فرد نزد پدر دیکتاتورش بود. دختر استالین تصویر کامل و تکان دهنده ای از دوره استالین را به نمایش می گذارد که شبیه ترین تصویر به واقعیت آن دوره است. اما دختر استالین فقط تاریخ نیست ارزش اصلی کتاب، تصویری است که از نبرد یک انسان برای گریز از شرارت و دستیابی به نیکی و عشق ارائه می کند.