محصولات مرتبط
کتاب زندگی در پیش رو به قلم رومن گاری و ترجمه ی لیلی گلستان در نشر ثالث به چاپ رسیده است.
زندگی در پیش رو اثر رومن گاری، کتابی با موضوع جذاب و ادبیاتی خارج از عرف است و مترجم کتاب هم در پیشگفتار بیان کرده که امانت در ترجمه را بر عفت کلام ساختگی ترجیح داده است. شخصیت اصلی کتاب پسر بچه ای به نام محمد است که همه او را مومو صدا می زنند، مومو که حتی نمی داند چند سالش است فرزند یک فاحشه بوده و توسط زنی یهودی (رزا) که خودش نیز فاحشه بوده، بزرگ و تربیت شده است. جایی که مومو در آن زندگی می کند، محله ای فقیر نشین است بچه هایی مشابه خودش در آن زندگی می کنند. تمام بچه های این خانه همانند مومو فرزند فاحشه هایی هستند که ناخواسته به دنیا آمدند و توسط رزا در ازای دریافت پولی بزرگ می شوند. رزا به دلیل کهولت سن و بالا رفتن سن دیگر نمی تواند به بچه ها رسیدگی کند و مومو به دلیل علاقه زیادی که به او دارد دوست دارد کمک کند و نمی خواهد رزا خانم را از دست بدهد. این کتاب برنده جایزه گنکور شده است.
برشی از متن کتاب
دیگر جرات نداشتم به رزا خانم نگاه کنم. از بس که اوضاعش خراب بود. بچه های دیگر رفته بودند و وقتی فاحشه ای پیدا می شد که برای گذاشتن بچه اش پیش ما می آمد و می دید که زنک جهود حسابی درب و داغون شده، از سپردن بچه اش منصرف می شد. از همه چی وحشتناک تر این بود که رزا خانم بیش تر از پیش بزک می کرد، آن هم گلی گلی. گاهی هم حرکات دعوت آمیزی با چشم ها و لب و دهانش می کرد، درست مثل این که هنوز دارد توی خیابان کار می کند. این دیگر خیلی زیادی بود و دلم نمی خواست ببینمش. می رفتم توی خیابان و تمام روز را می گشتم. رزا خانم هم تنها می ماند، بدون این که با لب های گل گلی و ادا و اطوارهایش بتواند کسی را تور بزند. رزا خانم خیلی دلش دوست داشت به یادم بیاورد که او هم زمانی جوان بوده. خب من همه این ها را می دانستم چون با یک جهود زندگی می کردم و وقتی آدم همیشه با جهودها سر و کار داشته باشد، این چیزها هم با خبر می شود. اما این را نمی فهمیدم که چرا پلیس فرانسه داشت به کارهای رزا خانم می رسید. در حالی که رزا خانم هم زشت بود و هم پیر و به هیچ دلیلی نمی توانست توجهی را به خودش جلب کند. رزا خانم به دوران بچگیش برگشته بود و این به خاطر اختلال حواس و ضعف پیری بود و دکتر کاتز قبلا این چیزها را به من گفته بود. حتما داشت فکر می کرد که جوان است چون لباس فاحشگی اش را پوشیده بود و با چمدان کوچکش ایستاده بود. خیلی هم خوش حال بود. چون دوباره بیست ساله شده بود و منتظر زنگ در بود تا به میدان برود و بعد به خانه یهودیان در آلمان، دوباره جوان شده بود.
- نویسنده: رومن گاری
- مترجم: لیلی گلستان
- انتشارات: ثالث
رومن گاری
رومن گاری کیست؟
رومن گاری با نام اصلی رومن کاتسف یکی از نویسندگان، فیمنامهنویسان و دیپلماتهای معروف فرانسوی است. اولین اثر او با نام تربیت اروپایی در سال 1945 برنده جایزه منتقدان را از آن خود کرد. وی به نوشتن رمان با نامهای مستعار مختلف شهرت داشت و تنها نویسندهای است که دو بار جایزه گنکور را دریافت کرده است. اگر از علاقه مندان به مطالعه رمان خارجی و آثار رومن گاری هستید، با ما همراه باشید.زندگینامه رومن گاری
رومن گاری در 8 می 1914 در در شهر ویلنا لیتوانی متولد شد. مادرش نینا اوچینسکی یک هنرپیشه یهودی و پدرش آری لیب یک تاجر بود که در سال 1925 در پی ازدواج مجدد خانواده را ترک کرد. رومن به اتفاق مادرش به ویلنا و سپس ورشو نقلمکان کردند و در 14 سالگی به اتفاق مادرش راهی فرانسه شدند. رومن در فرانسه به تحصیل حقوق پرداخت. مادر علیرغم مشکلات، تمام توان خود را صرف اداره زندگی پسرش میکرد.تحصیل و حرفه رومن گاری
رومن گاری تا سال 1938 ابتدا در اکس آن پروانس و سپس در پاریس حقوق خواند. در دوران خدمت در نیروی هوایی فرانسه، در پایگاه هوایی آوورد خلبانی آموخت و به مدت چند سال بهعنوان خلبان در جنگ جهانی دوم خدمت کرد. رومن گاری اولین رمانش با عنوان آموزش اروپایی را در سال 1945 در زمان خدمت در ارتش منتشر ساخت. این کتاب در سال 1945 جایزه منتقدین فرانسه را از آن خود کرد. رومن بلافاصله پس از جنگ، در دستگاه دیپلماسی فرانسه در بلغارستان و سوئیس مشغول فعالیت شد و درنهایت در سال 1952 به سمت دبیری نمایندگی فرانسه در سازمان ملل متحد در نیویورک و در سال 1956 به سمت سرکنسول فرانسه در لس آنجلس منصوب شد.شروع نویسندگی رومن گاری
رومن گاری پس از جنگ بهطور تماموقت به نوشتن پرداخت و اولین کتاب خود با عنوان طعنهآمیز تربیت اروپایی را در زمان خدمت در انگلستان به پایان رساند. ترجمهی انگلیسی این کتاب در سال 1944 با عنوان جنگل خشم منتشر شد که اشاره به جنگلی داشت که پارتیزانهای لهستانی در آن پنهان شده بودند. او با رمانها و مقالات بسیار تحسینبرانگیز خود، به یک داستانسرای عالی و یکی از محبوبترین نویسندگان فرانسه مبدل شد. وی در طول 35 سال فعالیت ادبیاش، بیش از 30 رمان، مقاله و خاطرات به زبانهای انگلیسی و فرانسوی با چهار نام مستعار نوشته است. رومن گاری تنها نویسندهای است که دو بار برنده جایزه گنکور فرانسه شده است. گاری در سال 1956 این جایزه را برای رمان ریشههای آسمان و دومین جایزه را در سال 1975 برای رمان زندگی پیش رو دریافت کرد. رومن رمان زندگی پیش رو را با نام مستعار امیل آژار منتشر ساخته بود. آکادمی گنکور بدون کشف هویت واقعی نویسنده، این جایزه را به نویسنده این کتاب اهدا کرد. پل پاولوویچ پسر عموی گاری در ابتدا بهعنوان نویسنده این کتاب معرفی شد. رومن بعدها در کتاب خاطرات پس از مرگش این حقیقت را فاش کرد. او علاوه بر داستاننویسی، در سینما نیز حضوری پررنگ داشت. فیلمنامه«طولانیترین روز» و فیلم قتل در سال 1971 با بازی همسر سابقش «سبرگ» از آثار سینمایی اوست. رومن خودش کارگردانی فیلم قتل را بر عهده شد.مطالعه بیشتر: زندگینامه و آثار داستایوفسکی
زندگی خصوصی رومن گاری
همسر اول رومن گاری، لسلی بلانچ، نویسنده، روزنامهنگار و سردبیر بریتانیایی بود. آنها در سال 1944 ازدواج کردند و ازدواج آنها در سال 1961 به جدایی ختم شد. رومن گاری در سال 1962 با بازیگر آمریکایی ژان سبرگ ازدواج کرد که از او صاحب یک پسر به نام الکساندر دیگو گاری شد. گاری که پس از خودکشی فرضی سبرگ در سال 1979 دچار افسردگی شده بود، در 2 دسامبر 1980 در 66 سالگی در پاریس با شلیک گلوله خودکشی کرد، او در یادداشتی گفته بود که مرگ او هیچ ارتباطی با خودکشی سیبرگ ندارد.رومن گاری در روند جنگ جهانی دوم
رومن گاری در جنگ جهانی دوم پس از اشغال فرانسه توسط نازیها به انگلستان گریخت و تحت رهبری شارل دوگل به همراه نیروهای آزاد فرانسوی در اروپا و شمال آفریقا خدمت کرد. او بهعنوان خلبان، در بیش از 25 یورش هوایی موفق به مدت 65 ساعت شرکت کرد. رومن گاری به دلیل شجاعت در جنگ، مدالها و افتخارات زیادی دریافت کرد.علت انتخاب نام های مستعار توسط رومن گاری
رومن گاری نویسندهای مشهور به داشتن نامهای مستعار است. او بسیاری از آثار خود را تحت نامهای مستعاری چون امیل آژار، شاتان بوگا، رنه دویل و.... منتشر ساخته که امیل آژار معروفترین آنها است. رومن گاری نمونهای از هویت و شخصیتهای متنوعی است که در زیر پوشش یک هویت منفرد نمیگنجید. شاید به این دلیل که، زندگی در پس نامهای مستعار، گاهی میتواند گویاتر از چهره حقیقی فرد باشد.بازخورد زندگی رومن گاری در آثارش
بسیاری از داستانهای رومن گاری بازتابی از مسیر زندگی او در در طول چند دهه داستاننویسی است. تجلی تجارب او در دورههای مختلف زندگی چه در دوران کودکی، خدمت در ارتش در جنگ جهانی دوم، فعالیتهای دیپلماتیک و ... را میتوان در داستانهای او مشاهده کرد. جهانی منحصر به فرد که از دل رخددادها و فضای واقعی زندگی رومن گاری ظهور یافته است.کتاب های رومن گاری
- کتاب نیمه خوب
- کتاب توفان
- کتاب پرندگان میروند در پرو بمیرند
- کتاب ریشه های آسمان
- کتاب میعاد در سپده دم
- کتاب مردی با کبوتر
- کتاب لیدی ال
- کتاب زندگی در پیش رو
- کتاب ستاره خواران
- کتاب بادبادک ها
- کتاب خداحافظ گاری کوپر
- کتاب مهتاب عشق
- کتاب سگ سفید
- کتاب اوضاع در ارتفاعات کلیمانجارو رو به راه است
- کتاب مرگ و چند داستان دیگر
- کتاب شاه سلیمان
- کتاب گذار روزگار
- کتاب شبح سرگردان
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران