کتاب زندگی بر روی میسی سیپی | مارک تواین
- انتشارات : علمی و فرهنگی
- مترجم : ابوالقاسم حالت
محصولات مرتبط
دربارهی کتاب زندگی بر روی میسی سیپی اثر مارک تواین
مارک تواین در تاریخ سیام نوامبر سال 1835 در ایالت میسوری و حوالی رود میسی سیپی دیده به جهان گشود. او نیز همانند سایر مردم اهالی سرزمینش، به کشتیرانی و زندگی بر روی آب، علاقهی فراوانی داشت و جهت دستیابی به این آرزوی بزرگ تلاش فراوانی صرف نمود تا این که موفق گردید کشتیرانی را فرا گرفته و در این زمینه به فعالیت بپردازد. همین میل و علاقهی درونی او به دریا و کشتیرانی، و سفر بر روی میسی سیپی، پس از گذشت بیست سال، مقدمات و انگیزهی نگارش کتاب زندگی بر روی میسی سیپی را در ذهن نویسنده ایجاد مینماید.
برخلاف عنوان کتاب، که مطالب ارائه شده در آن را خشک، علمی و فنی جلوه می دهد، تواین در طی محتوای این اثر، به شرح مباحثی سرشار از لطایف و ظرایف خواندنی و تاثیرگذار می پردازد؛ مباحثی که با استفاده از بیانی روان و دل انگیز، زندگی گذشته، فنون دریانوردی و هدایت کشتی، رازهای می سی سی پی، و تجارب شخصی و خاطرات دوستان و اطرافیانش را ارائه کرده و علاوه بر این موارد، حکایت ها، ماجراها و داستان های زیبایی را نیز توصیف می کند.
روش نگارش تواین در تدوین این اثر، بدین گونه می باشد که: در ابتدا، توضیحات قابل توجهی را در ارتباط با عنوان هر فصل ارائه کرده و سپس متناسب با موضوع همان فصل، داستان ها و روایت های زیبایی را شرح می دهد. به عنوان مثال، در بخش های آغازین فصل اول، از وضعیت جغرافیایی، و ویژگی های منحصر به فرد رودخانه ی میسی سیپی، سخن گفته و سپس با به کارگیری از لحنی شوخ طبعانه و دل نشین، به وقایع تاریخی مرتبط با این رودخانه اشاره نموده و مخاطب را با خود همراه می کند.
بخشی از کتاب زندگی بر روی میسی سیپی؛ ترجمهی ابوالقاسم حالت
میسی سیپی به خوبی ارزش آن را دارد که در زمینه اش مطالعه شود. این یک رودخانه ی معمولی نیست، بلکه، بر عکس، از تمام توجهات قابل توجه است. با میسوری، که شاخه ی عمده ی آن است، بلندترین رودخانه ی جهان است که 6900 کیلومتر طول دارد. اگر آن را پر پیچ و خم ترین رودخانه ی جهان نیز بخوانیم، سخنی به گزاف نگفته ایم؛ زیرا این رودخانه، در یک قسمت از سفر خود، با طی 2100 کیلومتر راه، همان مقدار زمینی را می پیماید که یک کلاغ با 1080 کیلومتر پرواز از فراز آن خواهد پیمود.
این رود سه برابر رودخانه ی سنت لارنس، بیست و پنج برابر رود راین، و سیصد و هشت برابر رود تایمز آب می دهد. هیچ رودخانه ی دیگری حوضه ی زهکشی بدین پهناوری ندارد. این رود ذخیره ی آب خود را از 28 ناحیه و استان فراهم می کند؛ یعنی از استان دلاویر در ساحل اقیانوس اطلس و تمام اراضی بین آن تا استان آیداهو در دامنه ی اقیانوس کبیر، قطعه ای به 45 درجه ی طول جغرافیایی. میسی سیپی از 54 رودخانه ی کوچک تر که قابل کشتی رانی است و صدها رودخانه ی دیگر که قابل عبور زورق ها و کرجی هاست آب می گیرد و آن را به سوی خلیج مکزیک می برد.
اراضی حوزه ی زهکشی آن به اندازه ی مجموع زمین های انگلستان، ولز، اسکاتلند، ایرلند، فرانسه، اسپانیا، پرتغال، آلمان، استرالیا، ایتالیا و ترکیه وسعت دارد و تقریبا تمام این ناحیه ی پهناور حاصل خیز است. دره ی میسی سیپی، به خصوص استثنائا این وضع را دارد.
این رود از این جهت قابل ملاحظه است که هر چه به سوی مصب می رود، به جای آن که پهن تر شود، باریک تر می گردد؛ باریک تر و عمیق تر می شود. از محل اتصال اوهایو به نقطه ای که در نیمه ی راه به سوی دریاست، حد متوسط پهنا در قسمت های پر آب رودخانه یک کیلومتر و نیم است. از آن جا تا دریا، این پهنا مرتبا کم می شود، تا «گذرگاه های» باریک بالای مصب که عرض آن فقط کمی بیش از هشتصد متر است. در محل اتصال اوهایو، عمق میسی سیپی 26 متر و نیم است. این عمق به تدریج افزایش می یابد، تا در بالای مصب که به 39 متر می رسد.
اختلاف بالا رفتن و پایین آمدن آب نیز قابل ملاحظه است، نه در قسمت علیا، بلکه در قسمت سفلای رود. در ناتاچز (570 کیلومتر بالای مصب) آب به طور یکسان تا پانزده متر بالا می آید؛ اما در بایولا فاروش بالا آمدن آب فقط تا هفت متر و نیم است، در نیواورلینز ...
کتاب زندگی بر روی میسی سیپی اثر مارک تواین با ترجمهی ابوالقاسم حالت توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.
فهرست
فهرست کتاب زندگی بر روی میسی سیپی
مقدمه
پیکر ملت
فصل 1: رودخانه ی میسی سیپی
فصل 2: رود میسی سیپی و کاشفان آن
فصل 3: تصاویری از گذشته
فصل 4: جاه طلبی جوانان
فصل 5: می خواهم یک «نوچه راننده» باشم
فصل 6: تجره ی یک «نوچه راننده»
فصل 7: یک کار دلیرانه
فصل 8: درس های گیج کننده
فصل 9: گیجی های دنباله دار
فصل 10: تکمیل تحصیلات
فصل 11: آب رودخانه بالا می آید
فصل 12: عمق پیمایی
فصل 13: احتیاجات یک راننده ی کشتی
فصل 14: درجه و مقام رانندگی کشتی
فصل 15: انحصار راننده ی کشتی
فصل 16: روزهای مسابقه
فصل 17: استیفن و میان برها
فصل 18: چند درس دیگر می گیرم
فصل 19: من و براون تعارفات رد و بدل می کنیم
فصل 20: یک حادثه ی ناگوار
فصل 21: یک قسمت از شرح حال من
فصل 22: به موضوع خود بر می گردم
فصل 23: مسافر ناشناس
فصل 24: ماسک من متلاشی شد
فصل 25: از کی رو تا هیکمن
فصل 26: در زیر باران گلوله
فصل 27: بعضی از مقالات وارده
فصل 28: عمو مامفورد بار خود را خالی می کند
فصل 29: آجرهای نمونه
فصل 30: حکایت های کوچک ضمنی
فصل 31: اثر انگشت و نتیجه ی آن
فصل 32: از دست دادن گنج
فصل 33: غذاهای روحی و جسمی
فصل 34: حرف های باور نکردنی
فصل 35: ویکسبرگ در دوره ی سختی
فصل 36: داستان استاد دانشگاه
فصل 37: نابودی کشتی گلدداست
فصل 38: خانه ی زیبا
فصل 39: مصنوعات و بدکاران
فصل 40: دژو فرهنگ
فصل 41: مرکز جنوب
فصل 42: بهداشت و احساسات
فصل 43: هنر تدفین
فصل 44: مناظر شهر
فصل 45: تفریحات جنوبی ها
فصل 46: افسون و افسونگران
فصل 47: عمو رموس و آقای کیبل
فصل 48: قند و شکر و تمبر پست
فصل 49: رویدادهایی در زندگی راننده ی کشتی
فصل 50: قهرمانان اصلی
فصل 51: خاطرات
فصل 52: یک داغ سوزان
فصل 53: خانه ی دوره ی کودکی من
فصل 54: گذشته و حال
فصل 55: انتقام و چیزهای دیگر
فصل 56: یک مساله ی حقوقی
فصل 57: یک فرشته ی بزرگ
فصل 58: در قسمت شمالی رودخانه
فصل 59: افسانه ها و مناظر
فصل 60: تحقیقات و پایان تحقیقات
ضمائم
- ادبیات کلاسیک جهان
- نویسنده: مارک تواین
- مترجم: ابوالقاسم حالت
- انتشارات: علمی و فرهنگی
مشخصات
- نویسنده مارک تواین
- مترجم ابوالقاسم حالت
- نوع جلد جلد نرم
- قطع رقعی
- نوبت چاپ 3
- تعداد صفحه 540
- انتشارات علمی و فرهنگی
مارک تواین
مارک تواین کیست؟
«مارک تواین» با نام اصلی «سمیوئل لنگهورن کلمنز» نویسندهی تحسینشدهی چندین رمان است که از جملهی آنان میتوان به دو اثر کلاسیک ادبیات آمریکا، ماجراهای تام سایر و هاکلبری فین اشاره کرد. او همچنین راننده قایق رودخانه، خبرنگار، مدرس، کارآفرین و مخترع بود. در ادامه به شرح زندگینامه مارک تواین میپردازیم.
زندگینامه مارک تواین
سمیوئل لنگهورن کلمنز (مارک تواین) در روز سیام نوامبر سال 1835 در «میزوری» فلوریدا (Florida‚ Missouri) به دنیا آمد. او ششمین فرزند از خانواده نه نفره کلمنز بود. زمانی که مارک تواین 4 ساله بود، خانوادهاش به شهر تازه تأسیس «هانیبال» در ایالت میزوری (Hannibal‚ Missouri)، در کنار سواحل رودخانه میسیسیپی رفتند. این ایالت با 1000 نفر جمعیت، در آن زمان تازه تأسیس بود (در سال 1821 به ایالت تبدیل شده بود) و بخشی از مرز غربی کشور محسوب میشد. این ایالت همچنین جزو ایالتهایی بود که بردهداری در آن رواج داشت و یک برده هم در اختیار پدرش بود.
عموی مارک هم چندین برده داشت و در واقع در مزرعه عمویش بود که تابستانهای دوران کودکیاش در محل زندگی آنها بازی میکرد و به داستانها و معنویات آنان گوش میداد. این شنیدهها در آینده نقش مهمی در زندگی او بازی کردند. در سال 1847، وقتی مارک یازده ساله بود، پدرش ناگهان فوت کرد. «جان کلمنز» (John Clemens)، پدر مارک تواین، به عنوان یک مغازهدار، وکیل، قاضی و دلال زمین کار میکرد. او رویای ثروت داشت اما حتی گاهی پر کردن شکم خانوادهاش هم کار سختی بود.
گفته شده وی مردی جدی بوده و مارک هیچگاه خنده او را ندید. از سمت دیگر، مادر او یک زن دوستداشتنی و شوخطبع بود که با فوت پدر، مسئولیت خانواده را برعهده گرفت. کمی بعد از فوت جان، مارک در سن یازده سالگی مدرسه را رها کرد و به عنوان یک کارآموز دستگاه پرینت در یک روزنامه محلی مشغول به کار شد. وظیفه او آماده کردن دستگاه تایپ برای هر کدام از داستانها بود؛ این به مارک اجازه داد تا در عین کار کردن، از اخبار جهان هم مطلع شود. تصویری از مارک تواین در جوانی
جوانی مارک تواین
شهر هانیبال یک مکان باشکوه برای گذراندن دوران بچگی بود. به دلیل نزدیکی این شهر به رودخانه میسیسیپی، هر روزه در سه نوبت کشتیهای بخار به شهر میرسیدند. سیرکها، رمالها و نمایشهای کوچک بهوفور در این شهر برپا میشدند. یک کتابخانه مناسب در دسترس بود و بازرگانانی مانند آهنگرها و دباغها کارهای سرگرمکننده خود را برای عموم به نمایش میگذاشتند. البته، در همچنین شهری خشونت عادی بود. تواینِ جوان شاهد مرگهای زیادی بود.
در نه سالگی، دید که یک مرد محلی، دامداری را به قتل رساند. در ده سالگی، دید که یک برده سیاهپوست بعد از ضربههای یک ناظر سفیدپوست با تکهای آهن، جان داد. با همه اینها، شهر هانیبال در نهایت به منبع الهامی برای تعدادی از مکانهای خیالی داستانهای تواین شد. مانند شهر «St. Petersburg» در رمان ماجراهای تام سایر و ماجراهای هاکلبری فین. مارک تواین در هجده سالگی هانیبال را به مقصد «نیویورک» و «فیلادلفیا» ترک کرد؛ در آنجا او برای چند روزنامه کار کرد و موفقیتهایی هم در نوشتن مقاله به دست آورد.
با این حال، در سال 1857 به خانه برگشت تا به یکی از رویاهایش جامه عمل بپوشاند؛ کار به عنوان یک هدایتگر قایق رودخانهای در رود میسیسیپی. تا سال 1859 توانست گواهی هدایت قایق بخار را کسب کند و خیلی زود یک کار منظم پیدا کرد. اما این شغل رویایی تنها دو سال دوام آورد و با آغاز جنگ داخلی در سال 1861، تردد غیرنظامیان در این رودخانه متوقف شد. با آغاز جنگ داخلی، مردم ایالت میزوری به دو دسته حامیان اتحادیه و ایالات مؤتلفه آمریکا تقسیم شدند.
تواین تحتتأثیر دسته دوم قرار گرفته بود و در ماه ژوئن 1861 به یک گروه از داوطلبین ایالات مؤتلفه آمریکا به نام «Marion Rangers» پیوست. البته حضور او در جنگ کوتاه بود و تنها پس از گذشت دو هفته، با انحلال گروه، تواین هم جنگ را رها کرد. مارک مدتی به دنبال کار بود تا اینکه در ماه جولای همان سال، دعوتنامهای از برادرش، «اوریون» (Orion)، دریافت کرد. او در آن زمان به عنوان دبیر محدوده «نوادا» (Nevada) انتخاب شده بود. مارک با امید کسب ثروت زیاد در دوران تب نقره در نوادا (Nevada’s silver rush) با مربیگری صحنه، از مرز باز میزوری به سمت نوادا رفت. طی این سفر، او برای اولین بار با قبایل اصیل آمریکایی دیدار کرد، با چندین شخصیت مختلف آشنا شد و بدبختیها و ناامیدیهای زیادی کشید. این رویدادها به داستانهای کوتاه و کتابهای آینده او مخصوصا Roughing It راه یافتند.
پس از گذران مدتی در نوادا (سانفرانسیسکو و ویرجینیا)، تلاشهای او برای پیدا کردن نقره به جایی نرسید و نیاز مبرمی به یک شغل روزمره داشت. در ماه سپتامبر بود که شغلی به عنوان نویسنده در شرکت «Virginia City Territorial Enterprise» پیدا کرد؛ روزنامهای در شهر ویرجینیا ایالت نوادا که در آنجا برای اولین بار، از نام مستعار نویسندگی خود، مارک تواین، استفاده کرد (یک اصطلاح عامیانه در قایقهای بخار برای دوازده فوت آب). تواین پس از مدتی خواهان تغییر شد و با سفر به فرانسیسکو در سال 1864، مدتی برای روزنامههای محلی آنجا نوشت.
اولین موفقیت بزرگ مارک یک سال بعد در 1865 رخ داد، داستان کوتاه او به اسم Jim Smiley and His Jumping Frog در روزنامههای سرتاسر کشور منتشر شد (بعدها این داستان با عناوین مختلف بازنشر شد). یک سال بعد سم به استخدام روزنامه «The Sacramento Union» درآمد. کار او بازدید و گزارش از «Sandwich Islands» (که امروزه با نام «هاوایی» آنان را میشناسیم) بود. نوشتههای او به قدری محبوب شدند که پس از بازگشت، اولین تور سخنرانی خود را برگزار کرد و طی آن هنر مجریگری صحنه خود را به نمایش گذاشت.
ازدواج و تشکیل خانواده مارک تواین
بعد از آن اتفاقات مارک توسط «Alta California» استخدام شد تا سفرهای خود را به شرق ادامه دهد. سم در سال 1867 به نیویورک رسید و سریعاً برای یک تور اروپا و «سرزمین مقدس» (Holy Land) با کشتی بخار ثبتنام کرد. نامههای سفر او پر از توصیفات زنده و مشاهدات زبان گونه بودند و به همین دلیل هم طرفداران زیادی پیدا کردند؛ این استقبال در حدی زیاد بود که در اولین کتاب او به اسم The Innocents Abroad (چاپ سال 1869) مورد استفاده قرار گرفتند.
این کتاب به پرفروشترین اثر سراسر کشور تبدیل شد و نویسندهی خوشتیپ و موقرمز خود را در سن 34 سالگی به یکی از معروفترین و محبوبترین نویسندگان آمریکایی بدل کرد. او در همین کشتی با برادر زن آینده خود، «چارلز لنگدن» (Charles Langdon) آشنا شد. گفته شده در آن زمان لنگدن تصویری از «اولیویا» (Olivia)، خواهرش، را به مارک نشان داده و مارک در همان نگاه اول عاشقش شده. بعد از دو سال خواستگاری، مارک و اولیویا (یا Livy) با هم ازدواج کردند. لیوی 24 ساله دختر یک تاجر ذغال سنگ ثروتمند نیویورکی بود. مارک در آن زمان نامهای به یکی از دوستانش نوشت و گفت:
من تنها نازنینی که دوست داشتم را دارم. او بهترین دختر، شیرینترین و لطیفترین و خوشطبعترین است و بهترین الماس جنس زن.
لیوی، مانند بسیاری از مردم در آن زمان ، به رویکرد خداپسندانه ، با ذوق و ذره ذره خود نسبت به زندگی افتخار می کرد. تواین امیدوار بود لیوی دوباره او را شکل دهد، یک طنزپرداز با راه و روشهای روستاییاش. این زوج در «بوفالو» نیویورک (Buffalo‚ New York) سکونت گزیدند. در آنجا شریک، دبیر و نویسنده روزنامه «Buffalo Express» شد. در همان دوران، اولین بچه لیوی و مارک، به نام «لنگدون کلمنز» (Langdon Clemens) بهدنیا آمد. مارک تواین در کنار خانوادهاش
این خانواده در سال 1871 به شهر «هارتفورد» ایالت «کونیتیکت» (Hartford‚ Connecticut) نقل مکان کردند. سم طی دیدار با ناشرش، عاشق این شهر شده و دوستانی در آنجا یافته بود. از طرفی لیوی هم اقوامی در این شهر داشت. برای چند سال اول، خانواده کلمنز در یک خانه اجارهای در قلب «Nook Farm» زندگی میکردند؛ یک منطقه که محل زندگی تعدادی نویسنده، ناشر و چهرههای برجسته بود.
در سال 1872، تواین مجموعهها و داستانهای بلندی که یادگار ماجراهای مرزیاش بودند را در کتاب Roughing It چاپ کرد. در همان سال عضو چهارم خانواده کلمنز هم بهدنیا آمد؛ دختری به نام «سوزی» (Susy). اگرچه خوشحالی خانواده دیری نپایید و غم از دست دادن لنگدون، فرزند اولشان، روزگارشان را تاریک کرد. وی در سن دو سالگی بر اثر ابتلا به «دیفتری» از دنیا رفت.
در سال 1873 توجه مارک به نقد اجتماعی جلب شد. او و «چارلز دادلی وارنر» (Charles Dudley Warner)، ناشر روزنامه «Hartford Courant» کتابی به اسم The Gilded Age نوشتند. این رمان به فساد سیاسی، مشاغل بزرگ و حرص آمریکاییها برای رسیدن به ثروت که به نظر در آن روزها غالب بود، حمله کرد. از قضا، یک سال پس از انتشار این کتاب، کار ساخت خانه پر جزئیات و 25 اتاقهی خانواده کلمنز در «خیابان فارمینگتون» (Farmington Avenue) با هزینهی گزافی به پایان رسید. تخمین زده میشود ساخت این خانه در آن زمان چیزی بین 40 تا 45 هزار دلار خرج داشته است. خانواده کلمنز 17 سال بعدی را (از 1874 تا 1891) در خانهشان در شهر هارتفورد زندگی کردند. طی این سالها دو دختر دیگر هم بهدنیا آمدند که «کلارا» (Clara) در سال 1874 و «جین» (Jean) در سال 1880 به جمع خانواده کلمنز اضافه شدند. طی این سالها، تواین بیشتر کتابهای معروفش را نوشت. او برای کار بدون وقفه در تابستان گاهی به مزرعه خواهر زنش در «المیرا» نیویورک (Elmira‚ New York) میرفت.
رمانهایی مانند ماجراهای تام سایر و زندگی در میسیسیپی (Life on the Mississippi) با استفاده از خاطراتش در ایالت میزوری و تصاویر آمریکای آن زمان نوشته شدند. البته تفاسیر اجتماعی او ادامه داشتند؛ رمان شاهزاده و گدا (The Prince and the Pauper) مانند کتاب یک یانکی اهل کنتیکت در دربار شاه آرتور (A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court) به طبقههای اجتماعی پرداختند. البته کتاب دوم یک قدم فراتر رفت و بهطور کلی از ظلم در حین بررسی دوره انفجار فناوریهای جدید انتقاد کرد. و در کتابی که به باور برخی بهترین کتاب مارک تواین است، رمان هاکلبری فین، به انتقاد از نهاد بردهداری پرداخت و در برابر شکستهای بازسازی جنوب و رفتار ناشایست با دو رگههای آفریقایی آمریکایی در زمان خودش قرار گرفت.
رمان هاکلبری فین همچنین اول کتاب منتشر شده از شرکت ناشر متعلق به خود مارک تواین، به اسم «Charles L. Webster Company» بود. او برای بهدست گرفتن کنترل انتشار و البته کسب سود قابل توجه، در سال 1884 این شرکت را راهاندازی کرد. یک سال بعد او قراردادی با «Ulysses S. Grant» برای نشر کتاب خاطرات گرنت (Grant’s memoirs) منعقد کرد؛ یک اثر دو جلدی که امتیازهای زیادی برای بیوه گرنت داشت و از طرفی یک موفقیت مالی برای ناشرش بود.
اگرچه در دوران هارتفورد، مارک به موفقیت مالی زیادی رسیده بود، اما چندین سرمایهگذاری اشتباه روی اختراعات جدید در نهایت او را ورشکسته کرد. او و خانوادهاش برای صرفهجویی در هزینهها و بازپرداخت اقساط در سال 1891 به اروپا رفتند. در ادامه شرکت نشر او هم در سال 1894 ورشکست شد و مارک برای کسب درآمد، تورهای بینالمللی برگزار کرد. اتفاقات بد اما تمامی نداشتند و در سال 1896، سوزی کلمنز در سن 24 سالگی هنگام بازدید از منزلشان در هارتفورد بر اثر «مننژیت» از دنیا رفت. این واقعه تأثیر روانی عمیقی بر خانواده گذاشت و هرگز برای زندگی به خانه هارتفورد برنگشتند. مارک تواین با همسر و دخترانش
از سال 1891 تا 1900 مارک تواین و خانوادهاش دور دنیا سفر کردند. مارک در آن سالها شاهد افزایش بهرهکشی قدرتهای اروپایی از دولتهای ضعیفتر بود. چیزی که در کتاب Following the Equator به تشریح آن پرداخت. «نبرد بوئر» در آفریقای جنوبی (The Boer War) و «شورش بوکسر» در چین (Boxer Rebellion) عصبانیت سم را نسبت به کشورهای امپریالیسم و کارهایشان بیشتر کرد.
بعد از آن «جنگهای اسپانیا و آمریکا» (Spanish-American War) و «جنگهای فیلیپین» (Philippine Wars) در سال 1898، خشم تواین را باز به آمریکا معطوف کرد. وی بعد از بازگشت به آمریکا در سال 1900 توانست وضع مالی خود را تثبیت کند و مرتبا خود را یک ضد امپریالیست معرفی میکرد و از سال 1901 تا پایان عمرش، به عنوان رئیس لیگ ضد امپریالیست فعالیت کرد. در این سالهای پایانی، نوشتههای مارک، تِم تاریکی پیدا کردند.
او با تمرکز روی طمع و ظلم آدمها، انسانیت نسل بشر را زیر سوال برد. سخنرانیهای عمومی وی نیز به همین روال پیش رفت و شامل معرفی عمومی به شدت کنایه آمیز «وینستون چرچیل» در سال 1900 بود. اگرچه تور سخنرانی سم موفق شده بود او را از بدهی خلاص کند، اما نوشتهها و سخنرانیهای ضد دولت او بار دیگر وضعیتش را تهدید میکردند. به او اتهام خیانت زدند و تعداد قابل توجهی از کارهای او هیچگاه چاپ نشدند؛ چرا که یا مجلهها نشر آنان را قبول نمیکردند یا نگرانی خود او از بابت خراب شدن شهرت مثالزدنیاش مانع از نشر این نوشتهها میشد.
در سال 1903، بعد از زندگی سه ساله در نیویورک، لیوی مریض شد و آنان به ایتالیا رفتند. یک سال بعد، لیوی در آنجا فوت کرد. مارک بعد از مرگ همسرش تا سال 1908 در نیویورک زندگی کرد و بعد از آن به آخرین خانه خود، «Stormfield» در «ردینگ کانکتیکات» (Redding‚ Connecticut) رفت. در سال 1909 دختر وسطی او، کلارا، ازدواج کرد. البته در همان سال، جین، جوانترین عضو خانواده، بر اثر تشنج صرعی از دنیا رفت.
مرگ مارک تواین
مارک تواین، چهار ماه پس از فوت دخترش، جین، در سن 74 سالگی در روز بیست و یکم آوریل سال 1910 در شهر ردینگ ایالت کنکتیکات فوت کرد. تندیسی از مارک تواین
سبک نگارش مارک تواین
سم کلمنز (با نام هنری مارک تواین) مانند هر خبرنگار دیگری، زندگی خود را وقف مشاهده و گزارش محیط اطراف خود کرد. تواین در نوشتههایش عاشقانهها، واقعیتها و نقاط قوت و ضعف دنیای دائما در حال تغییر را به تصویر کشید. با مطالعه زندگی او و کارهایش، میتوانیم به گذشته برگردیم و رویدادهای آن زمان و عکسالعمل مردم به آنان را متوجه شویم.
ما میتوانیم به باطن آمریکای اواخر قرن نوزدهم بپردازیم و مشاهدات خود را از تاریخ برداشت کنیم، ارتباطات جدیدی کشف کنیم، استنباطهای جدیدی ایجاد کنیم و بینش بهتری از آن دوره زمانی و افرادی که در آن زندگی می کردند بهدست آوریم. مارک تواین در کارهایش مشاهدات خود را به زبان عامیانه و لحنی گرم و دوستداشتنی بیان میکند و همین موضوع است که بعد از گذشت سالها باعث شده تا کارهای او همچنان طرفدار داشته باشند.
کتابهای مارک تواین
- ماجراهای تام سایر
- هاکلبری فین
- شاهزاده و گدا
- دوقلوهای عجیب
- زندگی بر روی میسیسیپی
- خاطرات آدم و حوا
- شانس
- یک یانکی اهل کنتیکت در دربار شاه آرتور
- Jim Smiley and His Jumping Frog
- The Innocents Abroad
- Roughing It
- The Gilded Age
- Following the Equato
تصویر سه اثر برجسته از مارک تواین
آثار برجسته مارک تواین
کتاب ماجراهای تام سایر
کتاب ماجراهای تام سایر در سال 1876 منتشر شد. تواین خیلی زود نوشتن دنبالهی آن را با اسم هاکلبری فین آغاز کرد. این کتاب ماجراهای پسری به همین نام را دنبال میکند که با شخصیتی به اسم «هاکلبریفین» آشنا میشود. این دو کمی بعد به ماجراجوییهای سرگرمکنندهای میپردازند و در خلال این ماجراجوییها، نویسنده وضع آن روز جامعه آمریکا را نقد میکند.
کتاب هاکلبری فین
کتاب هاکلبری فین ماجراهای شخصیت هاکلبریفین از کتاب ماجراهای تام سایر را ادامه میدهد. او به ناگهان خود را همراه یک برده به نام «جیم»، روی یک تکه چوب در رودخانه میسیسیپی پیدا میکند. جیم و هاکلبریفین طی این سفر خطرناکشان با گروههای مختلفی از شخصیتها روبهرو میشوند که گاه تهدیدآمیز و گاه خندهدارند. این داستان در زمان بردهداری قبل از وقوع جنگ داخلی روایت میشود و نویسنده با توصیفات خود، از عدم موفقیت در بازسازی جنوب بعد از جنگ داخلی انتقاد میکند.
کتاب شاهزاده و گدا
کتاب شاهزاده و گدا داستان دو نفر با نامهای «Edward Tudor» و «Tom Canty» است که همسالاند و ویژگیهای ظاهری مشابهی دارند. با این تفاوت که یکی شاهزاده است و وارث تخت پادشاهی انگلستان و دیگری پسر بچه فقیری از طبقههای پایین. وقتی بنابر تصادف این دو پسر به هم میرسند، تصمیم میگیرند برای تفریح لباسهایشان را با هم عوض کنند. اما سرنوشت ناگهان این دو را به دنیاهای یکدیگر فرو میبرد. تام متوجه میشود که بودن عضوی از خانواده سلطنتی چه حسی دارد و شاهزاده جوان زنده ماندن در پستترین طبقات اجتماعی انگستان قرن 16 را یاد میگیرد. مارک تواین با استفاده از این تغییر هویت، شدیدا به نفاق و بیعدالتی اجتماعی حمله کرده و یک کمدی تلخ مقاومتناپذیر با همان روحیه قرن شانزدهمی ایجاد میکند. تاکنون اقتباسهای انیمیشنی و سینمایی متعددی از کتاب شاهزاده و گدا ساخته شدند.
کتاب دوقلوهای عجیب
داستان کتاب دوقلوهای عجیب روایتی از دو برادر دوقلو است که وضعیتی عجیب و غیرطبیعی دارند. این دو برادر به یک شهر کوچک میرسند و در آنجا با وقایع متعددی دستوپنجه نرم میکنند.
بهترین کتاب مارک تواین
شخصیت تام سایر در رمان ماجراهای تام سایر با توجه به سه پسر بچهای که مارک تواین با آنان آشنایی داشت ساخته شده و در واقع ترکیبی از خصوصیات این سه نفر است. مارک تواین درباره این کتاب گفت:
بیشتر ماجراهایی که در این کتاب ثبت شدهاند در واقعیت اتفاق افتادهاند. یکی دو مورد تجربهی شخصی خود من بودند و بقیه ماجراهایی که برای همکلاسیهایم رخ دادند. شخصیت هاکلبری فین از یک آدم واقعی گرفته شده، تام سایر هم همینطور ولی نه از یک نفر. تام ترکیبی از ویژگیها و خلق و خوی سه پسربچه است که من میشناختم، در نتیجه یک شخصیت چندوجهی است.
کتاب ماجراهای تام سایر به باور بسیاری، بهترین کتاب مارک تواین و یکی از اثرگذارترین آثار کلاسیک آمریکا است.
ترجمه آثار مارک تواین به زبان فارسی
آثار مارک تواین طرفداران خاص خود را در کشورمان دارند و کتابهای او مانند ماجراهای تام سایر و هاکلبری فین تاکنون چندین بار توسط مترجمین مختلف در کشورمان ترجمه و چاپ شدند. در ادامه به معرفی تعدادی از ترجمههای مطرح کتابهای مارک تواین بر اساس مترجم میپردازیم.
محسن سلیمانی
ترجمه کتابهای ماجراهای تام سایر و هاکلبری فین و شاهزاده و گدا از این مترجم توسط «انتشارات افق» طی چندین نوبت چاپ شدند و یکی از ترجمههای مورد قبول و مرسوم این آثار مارک تواین در کشورمان هستند.
محمد قاضی
ترجمه دیگر کتاب شاهزاده و گدا توسط محمد قاضی منتشر شده که ناشرین مختلفی چاپ آن را برعهده دارند. عدهای باور دارند متن ترجمه قاضی نسبت به متن سلیمانی روانتر بوده و به متن اصلی وفادارتر است.
نجف دریابندی
کتاب بیگانهای در دهکده یکی دیگر از آثار پرطرفدار مارک تواین در کشورمان است که دریابندری ترجمه آن را انجام داده است. این ترجمه هم مانند برگردان فارسی کتاب شاهزاده و گدا قاضی، توسط ناشرین مختلفی به چاپ رسیده است.
نظر سایر نویسندگان دربارهی مارک تواین
«اورت امرسون» (Everett Emerson)، زندگینامهنویس، درباره کار تواین روی کتاب ماجراهای تام سایر نوشت:
نوشتن این کتاب، تواین را موقتاً از مهارهای فرهنگی که انتخاب کرده بود، نجات میداد.
«ارنست همینگوی» (Ernest Hemingway) در سال 1935 نوشت:
تمام ادبیات مدرن آمریکا از یک کتاب به نویسندگی مارک تواین نشأت میگیرد و آن هاکلبری فین است.
مارک تواین در کنار هلن کلر
چرا باید آثار مارک تواین را بخوانیم؟
آثار مارک تواین توصیف کاملی از اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19 میلادی در جهان و مخصوصا آمریکای آن زمان هستند. با خواندن این آثار میتوانیم ذهنیت جامعی نسبت به آنچه در آن دوران رخ داده و آنچه واکنش مردم به این رویدادها بوده را مشاهده کنیم.
از طرفی داستانها و رمانهای تواین ماجراهایی جذاب و سرگرمکننده دارند. داستانهایی که در عین روایت ماجرای شخصیتهای خود، نگاهی نقادانه به مسائل محوری آن زمان مانند بردهداری و رفتارهای ناشایست با سیاهپوستان دارد. اگر به دنبال اثری هستید که در عین روایتهای جذاب با زبانی گرم و صمیمانه، نگاهتان را نسبت به مسائل مهم اجتماعی قرن 18 و 19 آمریکا و جهان بازتر کند، آثار مارک تواین همان چیزی است که دنبالش میگردید.
تقویم زندگی مارک تواین
- 1835: تولد سم کلمنز ملقب به مارک تواین
- 1839: مهاجرت به میزوری
- 1847: فوت پدر و ترک تحصیل
- 1853: رفتن به نیویورک و فیلادلفیا
- 1857: بازگشت به میزوری
- 1861: آغاز جنگ و سفر به ایالت نوادا
- 1862: آغاز کار در Virginia City Territorial Enterprise و استفاده از اسم هنری «مارک تواین»
- 1864: سفر به سانفرانسیسکو
- 1865: اولین موفقیت بزرگ تواین با کتاب Jim Smiley and His Jumping Frog
- 1866: استخدام توسط Union و سفر به هاوایی
- 1867: رسیدن به نیویورک و ثبتنام برای تور اروپا
- 1869: چاپ کتاب The Innocents Abroad
- 1870: ازدواج با اولیویا لنگدون و تولد لنگدون کلمنز
- 1871: مهاجرت به هارتفورد
- 1872: چاپ کتاب Roughing It، تولد اولین دخترش به نام سوزی و فوت پسرش
- 1873: چاپ کتاب The Gilded Age
- 1874: تولد کلارا
- 1876: چاپ کتاب ماجراهای تام سایر
- 1880: تولد جین
- 1881: چاپ کتاب شاهزاده و گدا (The Prince and the Pauper)
- 1883: نشر کتاب Life on the Mississippi
- 1884: چاپ کتاب هاکلبری فین (Adventures of Huckleberry Finn) و تأسیس شرکت نشر خصوصی تواین
- 1889: چاپ کتاب یک یانکی اهل کنتیکت در دربار شاه آرتور (A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court)
- 1891: ورشکسته شدن سم و مهاجرت به اروپا
- 1894: شکست خوردن شرکت نشر تواین
- 1896: فوت سوزی در سن 24 سالگی
- 1891: آغاز سفر خانواده دور دنیا
- 1897: نشر کتاب Following the Equator
- 1900: بازگشت به آمریکا
- 1901: آغاز فعالیت به عنوان رئیس لیگ ضد امپریالیست
- 1903: مریضی لیوی و سفر به ایتالیا
- 1904: فوت لیوی و بازگشت تواین به نیویورک
- 1908: مهاجرت به Stormfield در شهر ردینگ
- 1909: ازدواج کلارا و فوت جین بر اثر حمله صرعی
- 1910: فوت مارک تواین
خرید آثار مارک تواین از کتابانه
فروشگاه اینترنتی کتابانه تلاش دارد با فراهم آوردن دسترسی راحت به مجموعه کاملی از کتب مختلف از جمله آثار ادبی کلاسیک، قدمی هرچند کوچک در جهت ارتقا فرهنگ کتابخوانی کشورمان بردارد. از طریق کتابانه میتوانید لیست کتابهای مارک تواین را مشاهده کرده و به مجموعه کاملی از آثار مارک تواین دسترسی داشته باشید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران