![کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریاها | ژول ورن؛ نشر آفرینگان](./images/202308/10427-6E81115B-6DEB-484B-B72E-3F0D8DEA05B4.jpg_190_0_80.webp)
کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا | ژول ورن؛ ترجمهی ابراهیمی
- انتشارات : کارگاه نشر
- مترجم : غزاله ابراهیمی
- تگ : کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا
محصولات مرتبط
دربارهی کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا ژول ورن
کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا اثر ژول ورن، با ترجمهی غزاله ابراهیمی توسط انتشارات کارگاه نشر به چاپ رسیده است. بیست هزار فرسنگ زیر دریا رمانی با محوریت موضوع علمی – تخیلی میباشد که روایتی مهیج و زیبا را ارئه میدهد. تمام ماجرای داستان از سال 1866 شروع میشود؛ قضیه از این قرار است که مردم در اعماق دریا هیولایی را مشاهده میکنند که به کشتیهای جنگی حمله کرده و موجب غرق شدن و نابودی آنها میگردد.
شایعات وجود این هیولا به شدت ذهن تمامی مردم جهان را به خود معطوف کرده و آن ها را به شدت نگران می سازد. بنابراین پروفسوری به نام آروناکس ماموریت می یابد تا این مساله را مورد بررسی قرار داده و معمای آن را حل نماید. وی در این ماموریت با ندلند، صیاد نهنگ و شخصی دیگر که از دوستان او می باشد، همراه شده و فعالیتش را آغاز می کند.
در یکی از همین ایام، هیولای مذکور که در واقع یک زیر دریایی عظیم است، به کشتی آن ها حمله کرده و در نتیجه، به آن آسیب می زند. به محض غرق شدن این کشتی، پروفسور و همراهانش وارد ناتیلوس، زیر دریایی نیمو می شوند؛ نیمو، کاپیتان و مالک ناتلیوس، فردی بداخلاق و در عین حال زیرک است که خانواده اش را در یکی از جنگ های اروپایی از دست داده و از همین روی با هدف انتقام به کشتی های جنگی حمله کرده و آن ها را از بین می برد.
آشنایی پروفسور و همراهانش با کاپیتان، مبدایی برای آغاز سفری پر رمز و راز در زیر دریا شده و آن ها را با طبیعتی بکر و جذاب روبه رو می کند اما در حقیقت آروناکس و همراهانش به دلیل اطلاع از راز هیولا تا ابد در آن جا زندانی شده اند و سعی دارند که به هر قیمتی شده، خود را آزاد کنند؛ همین موضوع عامل شروع اتفاقاتی مهیج می شود که که حکایت های جذابی را به خواننده ارائه می دهد.
بخشی از کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا؛ ترجمهی غزاله ابراهیمی
معادن زغال زیر دریا
روز بعد، بیستم فوریه، خیلی دیر از خواب بیدار شدم. خضستگی روز قبل ذباعث شده بود تا ساعت یازده بخوابم. سریع لباس پوشیدم. مشتاق بودم که بفهمم ناتیلوس در کدام جهت حرکت می کرد. ابزارها می گفتند هم چنان به سمت جنوب می رفت. با سرعتی برابر بیست مایل بر ساعت، در عمق سیصد فوت.
کانسیل داخل سد. من از گردش شبانه مان برایش گفتم و از آن جایی که قاب ها باز بودند، او هنوز می توانست نگاهی به آن قاره ی غرق شده بیندازد.
در واقع ناتیلوس داشت بر چهنه ی آتلانتیس در حدود سی فوتی بالای زمین می گشت. مثل بالنی بود که در خشکی با باد پیش می رفت. هر چند در آن اتاق ما بیش تر شبیه به مسافرانی سوار بر قطاری سریع السیر بودیم. اولین چیزی که از جلوی چشمان شان پیش گذشت، تعدادی صخره ی بسیار عالی تراش خورده بود، جنگلی از درختان که از شکل گیاه به مواد معدنی تبدیل شده و توده های بی حرکت شان، فرم های کج و معوجی دذر زیر آب ساخته بود. هم چنین حجم هایی از صخره های دفن شده زیر پوشش نقش دار آکسیدی ها و شقایق ها وجود داشت که با گیاهان آبزی عمود ایستاده آماده ی ستیز بودند. بعد قطعاتی از گدازه ها را داشتیم که به فرم عجیبی تغییر شکل یافته بودند، شاهدان خاموش خشم فوران های آتشفشانی.
در خالی که به آن منظره ی وهم آور خیره شده بودیم، که با نورافکن قدرتمندشان روشن می شد، من داستان آتلانتی ها را تعریف کردم که الهام بخش بیلی بوده اند. در مورد جنگ های این مردم قهرمان گفتم و در مورد مساله ی آتلانتیس مثل آدمی صحبت کردم که دیگر در مورد وجودش شکی نداشت. هرچند، کانسیل حواسش پرت بود و دیگر گوش نمی داد بی توجهی اش به اشارات تاریخی من واضح بود.
متوجه شدم دسته ای از ماهی ها نگاه او را به خود جلب کرده بودند و وقتی که ماهی ها کنار هم شنا می کردند، کانسیل کاملا از سر هیجان طبقه بندی شان، به طور کلی از دنیای اطراف خود غافل می شد. وقتی این اتفاق می افتاد کاری نمی شد انجام داد جز دنبال کردن او و ادامه دادن مطالعات ماهی شناسی مان با هم.
هر چند ماهی های آتلانتیس با آن هایی که تا الان مشاهده کرده بودیم فرق داشتند. آن ها ماهی های چهار گوش بزرگی با طول پانزده فوت بودند و قدرتی فراوان برای بیرون پریدن از آب داشتند؛ کوسه هایی از انواع مختلف. که در میان آن ها یک گلوکاس با طول پانزده فوت، دارای دندان هایی مثلثی نیز وحود داشت. که تقریبا در اب غیر قابل دید بود. سارگوهای قهوه ای رنگ؛ هیومنتین های منشور مانند که با پوششی برآمده محافظت می شدند. ماهی های خاویار شبیه هم نوعان شان در مدیترانه؛ ترومپت شل هایی به طول یک فوت و نیم، به رنگ زرد مایل به قهوه ای، دارای باله های کوچک خاکستری، و بدون دندان و زبان، که مثل مارهای نرم و لاغر می خزیدند.
در میان ماهی های استخوانی، کانسیل متوجه تعدادی...
فهرست
فهرست کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا؛ انتشارات کارگاه نشر
بخش اول:
-
جزیره نمایی که تغییر مکان می دهد
-
موافق و مخالف
-
هر طور که موسیو بخواهد
-
ندلند
-
به سمت ماجرا
-
با تمام قدت به جلو
-
نوع ناشناخته ای از نهنگ ها
-
حرکت در حرکت
-
اوقات تلخی ندلند
-
مرد دریاها
-
ناتیلوس
-
همه چیز از طریق برق تامین می شود
-
تعدادی رقم
-
جریان سیاه
-
ذعوت نامه
-
گردشی بر بستر اقیانوس
-
جنگلی زیر آبی
-
چهار هزار فرسنگ زیر اقیانوس آرام
-
ونیکورو
-
تنگه ی تورس
-
چند روز در خشکی
-
شوک برقی توسط کاگیتامن نمو
-
خواب های تلخ
-
قلمرو مرجانی
بخش دوم:
-
اقیانوس هند
-
جست جوی دیگر همراه کاپیتان نمو
-
مرواریدی بسیار ارزشمند
-
دریای سرخ
-
تونل عربی
-
مجمع الجزایر یونانی
-
سرتاسر مدیترانه در چهل و هشت ساعت
-
خلیج ویگو
-
قاره ی گم شده
-
معادن زغال زیر دریا
-
دریای سارگاسو
-
عنیر تنهنگ ها و نهنگ ها
-
زیر فلات یخ
-
قطب جنوب
-
تصادف یا پیشامد
-
فقدان هوا
-
از دماغه ی هورن تا آمازون
-
ماهی مرکب
-
گلف استریم
-
در عرض جغرافیایی 47 در جه 24 دقیقه و ...
-
کشتار جمعی
-
آخرین حرف های کاپیتان نمو
-
جمع بندی
- نویسنده: ژول ورن
- مترجم: غزاله ابراهیمی
- انتشارات: کارگاه نشر
ژول ورن
ژول ورن کیست؟
«ژول گابریل ورن»، نویسنده، شاعر و نمایشنامهنویس فرانسوی در 8 فوریه 1828 در خانوادهای مرفه در «نانت» فرانسه دیده به جهان گشود. شهرت وی بیشتر به سبب نوشتن داستانهای ماجراجویانه و علمی- تخیلی مانند سفر به اعماق زمین (1863)، بیست هزار فرسنگ زیر دریا (1870) و دور دنیا در هشتاد روز است. ژول ورن پدر داستان علمی شناخته میشود. آثار وی پس از «آگاتا کریستی»، پرترجمهترین آثار ادبی جهان بشمار میرود.
زندگینامۀ ژول ورن
ژول ورن پسر ارشد یک وکیل استانی مرفه به نام «پیر ورن» بود. زادگاه او تأثیر زیادی در توان نویسندگی وی داشت. نانت در قرن نوزدهم، یک شهر بندری شلوغ بود که مرکزی برای کشتیسازان و بازرگانان فرانسوی بشمار میرفت. خانواده ورن در «ایل فیدو»، یک جزیره کوچک ساختهشده توسط بشر، در یکی از زیرشاخههای رودخانه لور زندگی میکردند.
دوران کودکی ژول ورن به تماشای کشتیهایی در حال عبور و مرور و تصور حس بالا رفتن از آنها سپری شد. این مسئله موجب تبلور تخیل او برای سفر و ماجراجویی شد. گفته میشود به والدینش قول داده که در آینده تنها با تخیل سفر میکند. در سال 1844 برای تحصیل به مدرسه شبانهروزی نانت رفت و همزمان شروع به نوشتن داستان کوتاه و شعر کرد.
پدر ژول ورن مایل بود که پسرش قدم در راه او بگذارد و وکیل شود. به همین منظور او را برای تحصیل در رشته حقوق به پاریس فرستاد؛ اما ورن جوان، عاشق ادبیات، بهویژه تئاتر شد. او به بازدید از سالنهای ادبی مشهور پاریس پرداخت و با گروهی از هنرمندان و نویسندگان ازجمله «الکساندر دوما» و پسرش آشنا شد. ورن پس از کسب مدرک حقوق در پاریس ماند تا به گرایشهای هنری خود بپردازد. علیرغم فشار پدرش برای ازسرگیری حرفه وکالت، به نوشتن ادامه داد و در سال 1852 که از پیشنهاد پدرش برای افتتاح دفتر وکالت در نانت خودداری کرد، تنش او با پدرش به اوج رسید.
ازدواج ژول ورن
ژول ورن چندین نمایشنامه نوشت و بهعنوان دبیر مجلۀ «تیتر لیریکو» (1854–1852) مشغول کار شد و داستانهای کوتاه و مقالههای علمی خود را در فصلنامۀ موس دس فامیلی منتشر ساخت. در سال 1856 با بیوۀ جوانی با نام «هونورین دوویان» آشنا شد و در سال 1857 با وی ازدواج کرد و به سبب نیاز به یک پشتوانۀ مالی قویتر، بهعنوان کارگزار در بازار سهام پاریس مشغول فعالیت شد. بااینحال، حاضر به کنار گذاشتن حرفهی نویسندگیاش نشد. در سوم اوت 1861 تنها فرزندش «میشل ورن» متولد شد. در این دوره با تحقیق در کتابخانه ملی و رؤیای نوشتن نوع جدیدی از رمان - رمان که واقعیت علمی و داستانهای ماجراجویی را ترکیب میکند – به نوشتن ادامه داد.
فعالیتهای ادبی ژول ورن و ادامهی نویسندگی
فعالیت ادبی ژول ورن چندان موردتوجه قرار نگرفته بود تا اینکه در سپتامبر 1862 و در پی آشنایی با ویراستار و ناشری به نام «پیر ژول هتزل» زندگی نویسندگیاش دچار تحول شد. هتزل با انتشار اولین نسخه سفرهای شگفتانگیز ورن - پنج هفته در بالن - موافقت کرد. این رمان به یک رمان پرفروش بینالمللی تبدیل شد و هتزل به ورن پیشنهاد یک قرارداد طولانیمدت برای نوشتن داستانهای علمی دنبالهدار داد.
متعاقب آن ورن شغلش در بورس اوراق بهادار را ترک کرد تا وقتش را صرف نویسندگی کند. از آن زمان همکاری با نویسنده و ناشر بسیار موفق را که بیش از 40 سال به طول انجامید و منجر به بیش از 60 کار در مجموعه مشهور سفرهای شگفتانگیز شد را آغاز کرد. دوران نویسندگی ژول ورن را میتوان به سه مرحلۀ مجزا تقسیم کرد. اولین مرحله، از 1862 تا 1886 که میتوان آن را دوره اثباتگرایی وی نامید. پس از رد شدن رمان پاریس در قرن بیستم در سال 1863 توسط هتزل، ورن برای بیش از دو دهه، بسیاری از رمانهای علمی-ماجراجویی موفق، ازجمله سفر به مرکز زمین، از زمین تا ماه، در اطراف ماه، بیست هزار فرسنگ زیر دریا و دور دنیا در هشتاد روز را پدید آورد. در طی این سالها با خانوادهاش در «آمیان» اقامت گزید و برای دیدار از شهر نیویورک و آبشارهای نیاگارا سفری کوتاه به ایالاتمتحده انجام داد.
ورن با الهام از عشق به مسافرت و ماجراجویی تعدادی قایق بادبانی خرید و با همسرش به بسیاری از کشورهای اروپایی سفر کرد. ماجراهای سفرهای او به بنادر مختلف، توشه فراوانی برای رمانهای او فراهم ساخت. در حوزۀ اقتباس تئاتر از چندین رمان خود هم به شهرت جهانی و هم به ثروت متوسطی دست یافت. مرحلهی دوم، از سال 1886 تا زمان مرگ وی در سال 1905 بود که میتوان آن را دوره منفینگری ورن تلقی کرد. هرچند از موفقیت حرفهای فوقالعادهای برخوردار بود، اما در زندگی شخصیاش دچار تنشهای بسیاری بود. در طول این سالها آهنگ ایدئولوژیک سفرهای خارقالعاده وی در حال تغییر بود. این تغییر همچنین با ناملایمات خاصی در زندگی شخصی نویسنده همراه بود؛ مشکلات فزاینده با پسر عصیانگرش، میشل؛ مشکلات مالی که او را مجبور به فروش قایق بادبانیاش کرد، مرگ پیدرپی مادر و مربیاش هتزل، همچنین حملۀ مسلحانۀ برادرزادهاش، «گاستون»، به ناحیه تحتانی پا که او را تا آخر عمر تا حدی دچار فلج پا کرد.
در این دوران از داستانهای علمی-پژوهشی به نفع کشف خطرات ناشی از فناوری در رمانهایی مانند خرید قطب شمال (1889)، جزیره شناور (1895) و صاحب جهان (1904) جدا شد. ورن در زمان مرگ، تعداد زیادی نسخه خطی تقریباً کامل روی میز خود داشت. مرحله سوم و آخر زندگی ژول ورن، از سال 1905 تا 1919 است که میتوان آن را دوره پسر ورن در نظر گرفت، در این زمان آثار وی پس از مرگ- پس از بازسازی اساسی - توسط پسرش، میشل، منتشر شد.
محققان مدرن با مقایسه نسخههای خطی اصلی ژول ورن با نسخههای منتشرشده پس از مرگ وی دریافتند که میشل کارهای دیگری بیش از صرف ویرایش آنها انجام داده است. با مرگ میشل در سال 1925، فصل آخر میراث ادبی ژول ورن کمابیش کامل شد. آثار ورن در طی قرن بیستم به بیش از 140 زبان دنیا ترجمه شد و وی را به یکی از پرترجمهترین نویسندگان جهان تبدیل کرد. تعدادی فیلم و پویانمایی ماجراجویانه و علمی – تخیلی موفق از رمانهای ورن ساختهشده است: سال 1916 بیست هزار فرسنگ زیر دریا (در سال 1954 توسط والت دیزنی بازسازی شد)، جزیرۀ اسرارآمیز (1929 و 1961)، از زمین به ماه (1958)، سفر به مرکز زمین (1959) و محبوبترین اثر در سراسر جهان دور دنیا در هشتاد روز (1956). ژول ورن در طی دوران نویسندگی خود، 65 رمان، دهها نمایشنامه و بسیاری داستان کوتاه و مقاله نوشته است.
تأثیر ورن در دنیای علم و فناوری فراتر از ادبیات و فیلم است، او الهامبخش نسلی از دانشمندان، مخترعان و کاوشگران بود. در سال 1954 نیروی دریایی ایالاتمتحده اولین زیردریایی مجهز به انرژی هستهای جهان به نام «ناتیلوس ورن» را به افتخار وی راهاندازی کرد. بیش از 130 سال، ماجراجویانی مانند «نلی بلی» (1890)، «ویلی پست» (1933) و «استیو فاست» (2005) در تلاش برای گشتن دور دنیا برای ثبت رکورد، ردپای قهرمان خیالی ورن را دنبال کردند. ورن و سفرهای شگفتانگیز مشهور وی، همچنان یادآور این مسئله است که «آنچه یک انسان میتواند تصور کند، دیگری روزی میتواند به آن دست یابد».
مرگ ژول ورن
ژول ورن در 24 مارس 1905، درحالیکه از بیماری دیابت رنج میبرد، در خانهاش در آمیان، بلوار 44 لونگوویل (بلوار فعلی ژول-ورن) درگذشت. پسرش، میشل ورن، پس از مرگ ژول بر انتشار رمانهای حمله به دریا و فانوس دریایی در پایان جهان نظارت داشت. مجموعۀ فوقالعاده سفرهای شگفتانگیز وی، چندین سال بعد بهصورت دو جلد در سال ادامه یافت. بعدها مشخص شد که میشل ورن تغییرات گستردهای در این داستانها ایجاد کرده است. نسخههای اصلی سرانجام در پایان قرن بیستم توسط انجمن ژول ورن منتشر شد. مقبره ژول ورن
مطالعه بیشتر: آثار و زندگینامه ساموئل بکت
سبک ادبی ژول ورن
ژول ورن پایهگذار سبک نگارش داستانهای علمی - تخیلی در جهان است. او میدانست، چطور عناصر خارقالعاده را به شیوهای هوشمند و خوشترکیب با دانش و تکنولوژی تلفیق کند و توجه هر خوانندهای را به آثار خود جلب کند. داستانهای او پر از ماجراها، اختراعات خارقالعاده و شخصیتهای خاصی است که دارای دیدگاههای مترقی و انسانی هستند. او صدها شخصیت بهیادماندنی را به ذهن فرا میخواند و نوآوریهای بیشماری ازجمله زیردریایی، سفر به فضا، پرواز زمینی و اکتشاف در اعماق دریاها را سالها قبل از زمان آنها در ذهن مجسم میکند. سبک نگارشی دقیق و روان و نکتهپردازی و افسانهسراییهای تخیلی او کهنگی ناپذیرند.
کتابهای ژول ورن
ژول ورن در طی دوران حرفهای خود آثار متنوعی به رشتۀ تحریر درآورده است. برخی از آثار این نویسنده مشهور فرانسوی پس از حیات وی منتشر گردیده است. در زیر به برخی از این آثار وی اشاره نمودهایم.
- کتاب پنج هفته در بالن (1863)
- کتاب ماجراهای کاپیتان هاتراس (1866)
- کتاب سفر به مرکز زمین (1867)
- کتاب از زمین تا کره ماه (1868)
- کتاب فرزندان ناخدا گرانت (1868)
- کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا (1871)
- کتاب در مدار ماه (1870)
- کتاب شهر شناور (1871)
- کتاب ماجراهای آفریقا (1872)
- کتاب سوداگران پوست (1873)
- کتاب دور دنیا در هشتاد روز (1873)
- کتاب جزیرۀ اسرارآمیز (1874)
- کتاب نجاتیافتگان کشتی شانسلور (1875)
- کتاب میشل استروگف (1876)
- کتاب هکتور سرواداک (1877)
- کتاب اسرار معدن زغالسنگ (1877)
- کتاب کاپیتان 15 ساله (1879)
- کتاب پانصد میلیون ثروت (1879)
- کتاب دیوار چین (1879)
- کتاب خانه متحرک (1880)
- کتاب هشتصد فرسنگ در آمازون (1881)
- کتاب خرید قطب شمال (1889)
- کتاب جزیره شناور (1895)
- کتاب صاحب جهان (1904)
آثار برجسته و معروف ژول ورن
کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا
کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا به این شرح است: هنگامیکه یک هیولای ناشناس، حملونقل دریایی بینالمللی را تهدید میکند، «پیر آروناکس»، اقیانوسشناس فرانسوی و دستیار خونسردش «کانسیل» به گروهی اعزامی که توسط نیروی دریایی ایالاتمتحده برای شکار و نابودی این تهدید سازمانیافته بود، میپیوندند. پس از ماهها جستجوی بینتیجه، آروناکس، کانسیل و «ندلند»، شکارچی با نیزۀ کانادایی، وارد دریا شده و متوجه میشوند که هیولا درواقع یک زیردریایی است، زیردریایی «ناتیلوس» تحت فرماندهی انسانی مرموز است که خود را «کاپیتان نمو» مینامد. بدین ترتیب سفری بیست هزار فرسنگی - تقریباً 50،000 مایل- آغاز میشود که کاپیتان نمو، خدمه و این سه ماجراجو را به یک سفر اکتشافی در جنگلهای زیر دریا، جزایر مرجانی، خندقهای عمق و حتی خرابههای آتلانتیس غرقشده میرساند. رمان ژول ورن در مورد اکتشافات زیر دریا از زمان اولین انتشار در سال 1870 خوانندگان زیادی را مجذوب خود ساخته است.
کتاب دور دنیا در هشتاد روز
کتاب دور دنیا در هشتاد روز رمانی ماجراجویانه از نویسنده فرانسوی ژول ورن است که برای اولین بار در سال 1872 به زبان فرانسه منتشر شد. شبی در باشگاه اصلاحات، نجیبزادۀ انگلیسی ثروتمند «فیلئاس فاگ» با همراهان خود شرط میبندد که قادر است تنها در مدت هشتاد روز به دور کره زمین سفر کند. او به ازای دریافت بیست هزار پوند توسط دوستانش و با شکستن روال کاملاً سازمانیافته زندگی روزمره، بلافاصله با پیشخدمت متحیر خود «پاسپارتوت» عازم «دوور» میشود. آنها با عبور از سرزمینهای بیگانه و مکانهای خطرناک، از هر وسیلۀ حملونقلی اعم از قطار یا فیل استفاده میکنند، بر موانع غلبه میکنند و همچنان با جدال خود با گذر زمان ادامه میدهند.
کتاب سفر به مرکز زمین
داستان کتاب سفر به مرکز زمین ازآنجا آغاز میشود که یک زمینشناس ماجراجو، نسخهای خطی را پیدا میکند که در آن یک کاوشگر قرن شانزدهم ادعا میکند راهی به مرکز زمین پیدا کرده است. «پروفسور لیدنبروک» نمیتواند در برابر این فرصت تحقیقاتی مقاومت کند و با برادرزادهاش «آکسل»، یک راهنمای بومی، راهی آنسوی ایسلند میشود. این هیئت از آتشفشانی خاموش به سمت دریایی بدون آفتاب در اعماق زمین میروند، جایی که با دنیای زیرزمینی شامل صخرههای تابان، جنگلهای کهن و موجودات دریایی شگفتانگیز روبرو میشوند، گذشتهای زنده که اسرار ریشههای وجود انسان را در خود دارد.
کتاب میشل استروگف
کتاب میشل استروگف در سال 1867 منتشر شد و یکی از بزرگترین رمانهای ژول ورن شناخته میشود. این داستان جذاب روایت زندگی مردی به نام «میشل استروگف»، پیک تزار است که برای نجات کشورش پا در یک مأموریت ناممکن به سمت سیبری میگذارد. شخصی به نام «ایوان اوگارف»، افسر خلع درجه شدۀ سابق گارد امپراتور را تحریک میکند تا به سیبری حمله کند، شورشی ایجاد کند و نقشهای برای کشتن برادر تزار، دوک بزرگ طرح کند. استروگف برای اخطار به سمت دوک راهی میشود تا بهعنوان آخرین امید برای توقف شورش عمل میکند. در طول راه با حوادث و فراز و نشیبهایی مواجه میشود، با افراد جدیدی آشنا میشود، دوستان جدید پیدا میکند و توسط دشمن اسیر میشود.
کتاب پنج هفته در بالن
کتاب پنج هفته در بالن، اولین داستان از مجموعۀ سفرهای شگفتانگیز ژول ورن، سفری بصیرانه را نشان میدهد که توسط گروهی از کاوشگران بیباک به بخشهایی ناشناخته قاره آفریقا صورت گرفته است. هدف آنها کشف عجایب شگفتآور این نواحی است. رمان علاوه بر تمرکز بر موضوعاتی ازجمله کاوش، وفاداری، دوستی، عزم راسخ، مجموعهای دوستداشتنی از شخصیتهای طنز و تصاویر زنده نیز ارائه میدهد. ماجراجویی ازآنجا آغاز میشود که «دکتر ساموئل فرگوسن» سعی در ایجاد مکانیسمی برای سفر به مناطق کشف نشده آفریقا دارد، هدفی که بسیاری قبل از او آن را امتحان کرده و شکست خوردهاند.
دکتر فرگوسن همچنان به انجام محاسبات ازجمله جزئیات نحوه کار بالن پرشده با هیدروژن برای چگونگی انجام سفر میپردازد. سفر به آفریقا بهخودیخود کاملاً چالشبرانگیز است، چه رسد به تلاش برای انجام سفر خطرناک با یک اختراع هوشمندانه که هرگز آزمایش نشده است. سپس او به همراه خادم مورد اعتمادش، «جو»، و دوستش، «ریچارد کندی»، با هدف عبور از شرق به ساحل غربی این قاره، دست به فراری جسورانه میزنند. اگرچه بیشتر وقت آنها صرف تماشای مناظر، چشمانداز و فضای داخلی آفریقا میشود، اما این سه نفر در معرض تهدیدهای زیادی قرار میگیرند که از چنین سفر شجاعانهای انتظار میرود. این گروه باید از انواع موانع ازجمله نجات یک مبلغ از یک مراسم فداکارانه، غلبه بر حمله کرکسها و سازماندهی یک مأموریت نجات برای یکی از همراهان خود عبور کنند.
بهترین کتاب ژول ورن
کتاب دور دنیا در هشتاد روز از بهترین و تحسینشدهترین اثر ژول ورن است. دور دنیا در هشتاد روز در دوران سختی، چه برای فرانسه و چه برای ورن، نوشته شده است. در جریان جنگ فرانسه و پروس (1871-1870) بود که ورن بهعنوان گارد ساحلی به خدمت گرفته شد. او با مشکلات مالی مواجه بود (به کارهای قبلی وی حق امتیاز پرداخت نمیشد). پدرش اخیراً فوت کرده بود و مشاهدۀ اعدام در ملأعام موجب آزار وی شده بود. در این دوران نوآوریهای تکنولوژیکی قرن نوزدهم ازجمله راهآهن بینقارهای، راهآهن سراسری هند و احداث کانال سوئز امکان گردش سریع را فراهم کرده بود.
ژول ورن تحت تأثیر و جذابیت تکنولوژیهای آن عصر، در سال 1872 دور دنیا در هشتاد روز را نوشت. این سفر هیجانانگیز و پرماجرا از ساعت 8:45 بعدازظهر 2 اکتبر، از سوئز، بمبئی، هنگکنگ، یوکوهاما، سانفرانسیسکو، نیویورک به دنیا شروع و در همان مکان و در همان زمان، در 21 دسامبر به پایان میرسد. «فاگ» با رفتن از کشتیهای بخار به قطارها و حتی فیل، ثابت میکند که وقتی فکری به ذهن کسی خطور میکند، با تلاش و برنامهریزی درست و دقیق تقریباً همهچیز امکانپذیر است.
ترجمه آثار ژول ورن به زبان فارسی
ترجمه کتابهای ژول ورن به فارسی به سالهای دور یعنی دوران آغاز نهضت ترجمه آثار ادبی و غیرادبی اروپایی در زمان قاجار برمیگردد. ژول ورن نامی خاطرهانگیز برای مخاطبین رمان کودک و نوجوان، خصوصاً در دهۀ 60، بوده است. آثار ژول ورن از گذشته مورد استقبال خوانندگان ایرانی قرار گرفته است. آثار این نویسنده بزرگ هم برای نوجوانان و هم بزرگسالان جذاب و سرگرمکننده است. اغلب آثار مهم ژول ورن به زبان فارسی ترجمه شده است. اخیراً ترجمههای جدیدی از آثار ژول ورن به زبان فارسی برگردانده شده است. این ترجمهها مبتنی بر متن کامل کتب ژول ورن، بدون هیچگونه تغییری است. برخی از بهترین ترجمههای این آثار عبارتاند از:
- دور دنیا در هشتاد روز توسط «محسن فرزاد»
- دور دنیا در هشتاد روز، سفر به مرکز زمین، بیست هزار فرسنگ زیر دریا با ترجمۀ «غزاله ابراهیمی»
- دور دنیا در هشتاد روز، سفر به مرکز زمین، میشل استروگف با ترجمۀ «فرزانه مهری»
- پنج هفته در بالن توسط «حسین سلیماننژاد»
جوایز و افتخارات ژول ورن
ژول ورن پایهگذار داستانهای علمی تخیلی مدرن در جهان است. ژول ورن یکی از مشهورترین چهرههای ادبی قرن نوزدهم است که نوشتههایش پر از اختراعات آینده بود. او سالها قبل از اختراع، تکنولوژیهایی همچون زیردریاییهای الکتریکی، ابزارهای خبری، بادبانهای خورشیدی، کنفرانس ویدیویی، سفینههای فضایی را در رمانهای خود ذکر کرده است. آثار او الهامبخش دانشمندانی نظیر «سیمون لیک»، طراح زیردریایی، «آلبرتو سانتوس-دومونت»، پیشگام هوانوردی و مبتکران موشک، «کنستانتین سیولکوفسکی»، «رابرت گدار» و «هرمان اوبرت» بوده است. سفرهای خارقالعاده علمی تخیلی ژول ورن همواره الهامبخش هنر، فرهنگ و فناوری است. نفوذ وی در زمان خودش در حدی بود که آن دوره را عصر ژول ورن مینامیدند.
نظر سایر نویسندگان راجع به ژول ورن
ژول ورن الهامبخش نویسندگان بسیاری چه در ژانرهای ماجراجویی و چه سرودن اشعار بوده است. «ری بردبری» نویسندۀ کتاب فارنهایت 451 دربارهی او میگوید:
همهی ما بهنوعی فرزندان ژول ورن هستیم.
چرا باید آثار ژول ورن را بخوانیم؟
ژول ورن یکی از مشهورترین نویسندگان داستانهای علمی - تخیلی است که خوانندگان را مجذوب سبک پرشور و داستانهای ماجراجویانۀ خود میکند. کلام ژول ورن جادوی ادبیات است. بهترین راهنمای تور، پیرمردی که همهجا بوده و همهچیز را دیده است. پدربزرگی که به نوههای خود میگوید افسانهها درست هستند. ژول ورن افسانهها را در زندگی واقعی دیده است و میتواند شاهدی بر حقیقت آنها باشد. ژول ورن، خواننده را از دنیای خود به سراسر جهان و انتهای جهان میبرد. درخشش او در ادبیات بینظیر است. او همهچیز را بهخوبی میداند و آن را چنان سخنوری خیرهکننده و دقیقی توصیف میکند که پس از خواندن یکی از کتابهای او بدون تغییر نخواهید ماند. آثار وی در زمرۀ آثار پرطرفدار جهان قرار داده است.
تقویم زندگی ژول ورن
- 1828: تولد ژول ورن
- 1844: ورود به دبیرستان نانت
- 1848: شروع تحصیل در دانشگاه پاریس
- 1850: نمایش پوشالهای بربادرفته
- 1857: ازدواج با هونورین دو ویان
- 1861: تولد تنها فرزندش میشل ورن
- 1862: آشنایی با هتزل
- 1863: انتشار اولین نسخه پنج هفته در بالن
- 1867: انتشار سفر به مرکز زمین
- 1871: انتشار بیست هزار فرسنگ زیر دریا
- 1873: انتشار دور دنیا در هشتاد روز
- 1876: انتشار میشل استروگف
- 1905: مرگ ژول ورن
خرید آثار ژول ورن از کتابانه
برای خرید بهترین ترجمۀ آثار و کتابهای ژول ورن به وبسایت کتابانه مراجعه نمایید. کتابانه بهترین ترجمۀ تمامی آثار علمی- تخیلی، جذاب، پرمخاطب و تأثیرگذار این نویسندۀ توانمند را بهتمامی مخاطبان و علاقهمندان به مطالعۀ آثار ماجراجویانه و علمی- تخیلی عرضه میکند. آثار این نویسنده را به همراه هر رمان خارجی که به آن علاقه دارید، بهصورت اینترنتی سفارش داده و درب منزل تحویل بگیرید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران