کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی | ایوان تورگینف

درباره‌ی کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی اثر ایوان تورگینف

کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسنده برجسته روس، ایوان تورگینف می‌باشد که همگی آن‌ها بین سال‌های 1847 تا 1851 در نشریه‌های روسی منتشر می‌شد. این مجموعه در سال 1852 برای اولین بار به صورت مستقل به چاپ رسید که منجر به دستگیری و تبعید ایوان تورگینف نویسنده کتاب شد. او سال‌ها بعد چند داستان دیگر به این مجموعه اضافه کرد و تعدادش را به عدد بیست و پنج رساند.

کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی سیزده طرح برگزیده ی این اثر را در بر دارد و ادبیات دلچسب روسی را به مخاطب فارسی زبان ارائه می دهد. ترجمه این کتاب برای اولین بار در سال 1363 به بازار ایران آمد و از همان سال، ویژگی های برجسته ی قلم  تورگینف را به تصویر کشید. این نویسنده روسی، با خلق فضای شاعرانه، روستایی و بیان تصویر واقعی از شخصیت ها، احساس حضور در صحنه را به مخاطب القا می کند و با بیان تصویر روشنی از روزهای گذشته، تکامل فکری را در هر سالی که می گذرد، به خوبی نمایش می دهد.

تورگینف قلم ساده و روایت های جذابی دارد و با بیان دقیق حقایق، توانمندی اش در نویسندگی را به رخ همگان می کشد. توصیف آغازین این اثر به قدری جذاب است که جادوی خاص آن در تک به تک کلمات مشهود می باشد و خواننده را تا انتهای کتاب به دنبال خود می کشاند. تورگینف در همه داستان ها که به غیر از راوی ثابت، هیچ گونه پیوند ظاهری دیگری با هم ندارند، تنوع بی پایان جهان روستایی را به تصویر می کشد. همه ی قصه های این کتاب  یک شکارچی دارند که درون صحرا در حال گردش است و گاهی راه خود را گم می کند. این شکارچی گزیده هایی از اتفاقاتی که در هنگام گردش در صحرا برایش رخ می دهد را می نویسد و موضوع اصلی این کتاب روایت همین خاطرات است.

بخشی از کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی

از داستان هایی که تعریف می کرد دریافتم که هر تابستان پیش از درو، گاری کوچک خاصی در دهکده پیدا می شود. مرد قبا به دوشی در گاری است که داس می فروشد. اگر بخواهند پول داس را نقد بپردازند یک روبل و بیست و پنج کوپک سکه نقره یا یک روبل و پنجاه کوپک اسکناس می شود؛ اگر نسیه بگیرند، سه روبل اسکناس و یک روبل سکه می‌شود. البته همه رعیت ها نسیه می خرند. دو یا سه هفته بعد او باز می ‌گردد و پولش را می خواهد.

در این هنگام رعیت تازه جو خود را درو کرده و می ‌تواند بدهی اش را بپردازد و فروشنده را به میخانه می برد و آنجا کار را تمام می کند. بعضی از زمین دارها تصمیم گرفتند که داس را نقد بخرند و نسیه و به همان قیمت میان رعیت تقسیم کنند اما رعیت ها از این کار راضی نبودند و حتی غمگین شدمند.چون از این خوشی که تلنگر صدا داری به هر داس بزنند و گوششان را بچسبانند و آن را در دست هایشان بچرخانند و از فروشنده حقه باز بیست بار بپرسند: خوب حالا انگار یک عیب و ایرادی دارد مگر نه؟ محروم می ‌شدند.

وقت خریدن داسغاله نیز همین الم شنگه پیش می ‌آید، با این تفاوت که در این مورد زن ها هم دخالت می کنند و گاه فروشنده را وا می دارند که به خاطر خرید سلاح خودشان آنها را با سیلی دور کند. اما زن جماعت بیش از هر چیز در مورد زیر زجر می کشد. آنهایی که مسئول تهیه مواد برای کارخانه کاغذ سازی هستند خرید لباس کهنه را به عهده آدم خاصی می گذارند که در برخی نواحی به او عقاب می ‌گویند. تاجری به چنین عقابی دویست روبل اسکناس می ‌دهد و عقاب روانه یافتن طعمه می شود. اما این آدم به رغم پرونده نجیب و شریف به نام خود شجاعانه و آشکار به قربانیان حمله نمی برد به عکس این عقاب حقه باز است.

او گاری خود را در میان بوته ‌های دامنه پنهان می کند و سپس درست چنانک ه گویی رهگذری اتفاقی یا ماموز معذوری است که کوچه ها و حیاط خلوت های کلبه ها سرک می کشد. شست زن ها از آمدن او باخبر می ‌شود و برای دیدن اش بیرون می آیند. بده بستان انجام می شود. زن ها در عوض چند سکه مسی نه فقط جل پاره ها بلکه پیرهن شوهر و دامن تن شان را نیز به او می ‌دهند. به تازگی زن ها فهمیدند که به زحمتش می ارزد از یکدیگر دزدی کنند و الیافی را که از راه نامشروع به دست می آوردند و گونی لباس های کهنه دستبافشان را به عقاب ‌ها آب کنند - کاری که داد و ستدشان را بسیار رونق می ‌دهد.

رعیت ها نیز گوش به زنگ رسیدن عقاب ان،د آنها تیز و چابک از هر وسیله ‌ای برای تعیین وزن استفاده می‌کنند. آخر میدان دادن به زن ها توهین محض است. مگر کار آنها فروش الیاف نیست و در واقع آنها فروشنده اند، گرچه نه در شهر - رسیدن به شهر، برایشان سخت است.

فهرست کتاب شکارچی در سایه روشن زندگی

پیشگفتار
خور و کالینیچ
یرمولای و زن آسیابان
علفزار بژین
کاسیان به آبادی
مباشر
دو زمین دار
مرگ
آوازخوان ها
دیدار
هملت ناحیه شچیگروفسکی
کالبد حی
تلک تلک چرخ ها
جنگل و استپ