کتاب غلط ننویسیم | ابوالحسن نجفی

درباره‌ی کتاب غلط ننویسیم نجفی

کتاب غلط ننویسیم جهت جلوگیری از اشتباهات رایج در نگارش فارسی گرد آمده است. دارای فهرستی به ترتیب حروف الفبا از غلط‌های املایی رایج در ساختار زبان امروزی است. علاوه بر آن شیوه‌ و کاربرد برخی واژه‌ها نیز ذکر شده است. اشتباهات صرفی و نحوی نیز اشاره شده است.

در کنار همه‌ی این‌ها اشتباهات رایجی که در رسانه‌ها و مطبوعات صورت گرفته و یا مترجم‌ها دچار خطا در رابطه با کاربرد و ترجمه‌ی واژگان شده‌اند آن‌ها را نیز برای اصلاح مثال زده است. از دیگر ویژگی‌های آن، دشواری‌هایی که در خود زبان وجود دارد و نویسندگان اغلب برای نوشتن دچار خطا می‌شود را مورد توجه قرار داده است.

---

بخشی از کتاب غلط ننویسیم اثر ابوالحسن نجفی

اوصاف

این کلمه جمع وصف است نه جمع صفت، اما چون معنای این دو به هم نزدیک است از قدیم اوصاف را به گونه ای به کار برده اند که می توان آن را جمع صفت نیز به شمار آورد: «ایزد تعالی...صدوبیست وچهار هزار پیامبر را به خلق فرستاد تا با ایشان بگویند که جوهر دل را در بوته مجاهدت چون باید نهاد... و اوصاف حمیده را به وی چون باید کشید» (کیمیای سعادت، ج1، ص 6)؛ «کسی که در طبیعت او چندین سیانت و عفاف و حسن اوصاف مجتمع بُوَد او خزینه داری را شاید، نه آخر سالاری را» (بختیارنامه، 71)؛ «بزرگی را در محفلی همی ستودند و در اوصاف جمیلش مبالغه می نمودند» (گلستان سعدی، 89). امروزه نیز اوصاف به منزله جمع صفت به کار می رود و اشکالی ندارد.

اولی / اولی    این دو کلمه با املای یکسان به دو صورت تلفظ می شود و دو معنای مختلف دارد. اولی {ula}، بر وزن «گویا»، مونث اول و به معنای نخست و نخستین است و در ترکیب فلسفه اولی، یعنی بخشی از فلسفه که به مسائل نخستین و به معرفت امور کلی احوال موجودات می پردازد. اما اولی {owla}، بر وزن سودا، صفت تفضیلی و به معنای سزاوارتر و صوابتر است و در شعر و نثر فارسی فراوان به کار رفته است: «یکی از ملوک را مرضی هایل بود که اعادتِ ذکرِ آن ناکردن اولی» (گلستان، 75)

کتاب غلط ننویسیم به قلم ابوالحسن نجفی توسط انتشارات مرکز نشر دانشگاهی به چاپ رسیده است.

• فرهنگ دشواریهای زبان فارسی
• نویسنده: ابوالحسن نجفی
• انتشارات: مرکز نشر دانشگاهی