کتاب گیسوانت سیه چادر گرمسیر و سردسیر من است

درباره کتاب مجموعه شعر گیسوانت سیه‌چادر گرمسیر و سردسیر من است

"لطیف هلمت" با نام کامل "لطیف محمود برزنجی"، شاعری نوسُرا و کرد زبان از کشور عراق می‌باشد که در سال 1947 متولد شده است. اولین مجموعه شعری وی به سال 1969 تحت عنوان "خدا و شهر کوچک من"، به چاپ رسید. او را به همراه چند شاعر دیگر کُرد می‌توان از بنیان‌گذاران کانون شعر "کفری" محسوب نمود. این نحله ادبی توانسته با وجود افرادی چون "هلمت"، نقش مهمی در سیر تاریخی شعر کُردی به جای بگذارد. گفته می‌شود تا کنون از این شاعر معاصر، بیش از 18 مجموعه شعری به چاپ رسیده که ازاین میان می‌توان "آماده زادنی دوباره"، "طوفان سفید"، "این رودخانه خشک نمی‌شود" و... را نام برد. علاوه بر اینها، "لطیف هلمت"، در زمینه ادبیات کودک (داستان و نمایش‌نامه)، فعالیت‌هایی داشته است که شمارشان به 17 می‌رسد.

مجموعه "گیسوانت سیه چادر گرم‌سیر و سردسیر من است"، اشعاری در قالب غزل با محتوایی آمیخته به طنز تلخ اجتماعی است. گفته می‌شود بخشی از این مجموعه تحت تأثیر قرارداد 1975 الجزایر، به اشعار مقاومت اختصاص یافته. "لطیف هلمت" پس از سال‌ها تجربه شعری، سبک و زبان خاص خود را دارد و به عنوان یکی از شاعران توانای کردزبان شناخته شده است. لازم به ذکر است "رضا کریم‌مجاور" نویسنده و مترجمی ایرانی اما کردزبان می‌باشد و آثاری از بزرگانی چون "شیرکو بیکس"، "رفیق صابر" و "لطیف هلمت" را از کردی به زبان فارسی بازگردانی نموده است.

برشی از متن کتاب مجموعه شعر گیسوانت سیه‌چادر گرمسیر و سردسیر من است

بخشی از شعر بلند «نیروانا و میلیشیای بوسه‌ها و کلید سینه دختران شهر آشوب» لطفاً صدای تلویزیون را کم کنید تا صدای رادیو اورانوس را بشنویم آیا اینک روزگار گرسنه خواجه است؟ روزگار خواجه‌های خواجه است؟ روزگار ما روزگاری الکترونی‌ست... شهریاران و راهزنان الکترونی سرمایه‌داران و گدایان الکترونی شاعران و عاشقان الکترونی سربازها و پلیس‌های الکترونی سیاست‌ها و حزب‌های الکترونی مرگ‌ها و زندگی‌های الکترونی الکترون بی‌ایده ... الکترون بازی فوتبال و مسابقه دوچرخه‌سواری و گریختن از دام گمرک!

فهرست کتاب مجموعه شعر گیسوانت سیه‌چادر گرمسیر و سردسیر من است

1. لطیف هلمت، شاعر جهان مجازی
2. بخشی از شعر بلند «نیروانا و میلیشای بوسه‌ها...»
3. آشتی و کشاکش میان شهروندان الکترونیکی لطیف هلمت
4. قلب مصنوعی
5. دزد
6. عشق خود آمد
7. ربودن / اشتباه
8. گمان
9. تاج / کفش
10. عشق
11. خانه
12. دسیسه
13. افسون
14. حزب
15. راه
16. نام‌ها / فصل‌ها
17. خلسه
18. موزخ تابلوهای کلاسیک
19. آدم آهنی
20. میهن
21. ماه مصنوعی
22. چوب کبریت و چیزهای دیگر
23. شطرنج واژه‌ها
24. سایه پرسش‌ها
25. زبان سینه
26. بو
27. هفته دوزخ
28. صندلی
29. فروشگاه
30. پژواک

(مجموعه شعر) شاعر: لطیف هلمت گزینش و برگردان: رضا کریم مجاور انتشارات: چشمه