کتاب هر سال تو دلدار منی | نزار قبانی
- انتشارات : تمدن علمی
- مترجم : محمد عامریتبار
محصولات مرتبط
کتاب هر سال تو دلدار منی اثر نزار قبانی
نزار قبانی در شعرهای خود؛ چه شعرهای عاشقانه و چه شعرهای سیاسی؛ سادهترین واژهها را برمیگزیند اما در همین واژههای ساده، دریایی از عواطف انسانی موج میزند. بدون حفظ ارتباط میان شعر و مخاطب، این احساس و عاطفه هرگز منتقل نخواهد شد. همچنین، نزار قبانی یکی از برجستهترین شاعران در عرصهی کتابهای شعر خارجی میباشد.
بخشی از کتاب هر سال تو دلدار منی نزار قبانی
آن زمان که به تو عشق میورزم
شکل دوار زمین دگرگون میگردد
و همه راهها
روی کف دستهای تو
به هم میرسند.
اجتماع افلاک دگرگون میگردد
و ماهیان دریا بیشمار میگردند
و در چرخه حخونین من
ماهوشی سفر میکند.
شکل دیگری میگردم:
درخت
باران.
سیاه میشوم در چشمان غزال.
آن زمان که به تو عشق میورزم
درهها و کوهها شکل میگیرند
تولد کودکان بیشتر میگردد
و در چشمان افسانهای تو
جزیرهها شکل میگیرند
و مردمان زمین
سیارههایی میبینند
که هرگز از خیالشان نگذشته بود
رزق و روزی فزونی مییابد
عشق فزونتر میشود
دفترهای شعر انبوهتر میگردند
و یزدان در اتاق ماهگون خود
خرسند میشود.
کتاب هر سال تو دلدار منی اثر نزار قبانی با ترجمهی محمد عامریتبار توسط انتشارات تمدن علمی به چاپ رسیده است.
- نویسنده: نزار قبانی
- مترجم: محمد عامریتبار
- انتشارات: تمدن علمی
مشخصات
- نویسنده نزار قبانی
- مترجم محمد عامریتبار
- نوع جلد جلد نرم
- قطع رقعی
- نوبت چاپ 3
- سال انتشار 1400
- تعداد صفحه 211
- انتشارات تمدن علمی
نزار قبانی
نزار قبانی کیست؟
نزار قبانی (متولد 21 مارس 1923، دمشق، سوریه - درگذشته 30 آوریل 1998، لندن) دیپلمات و شاعر سوری و یکی از بزرگترین و شناخته شدهترین شاعران عرب عصر مدرن است. از او بهعنوان شاعر زنان یاد میشود، موضوع اصلی اشعار او، در ابتدا زن و عشق بود و بهتدریج به سمت موضوعات سیاسی تغییر یافت. ابیات ساده اما شیوای او، توجه عربزبانهای بیشماری را در سراسر جهان به خود جلب کرده و به چندین زبان دنیا ازجمله فارسی نیز ترجمه شده است. در ادامه، به بررسی آثار و بیوگرافی نزار قبانی خواهیم پرداخت؛ با کتابانه بمانید.زندگینامه نزار قبانی
نزار قبانی در یک خانوادهی تاجر طبقه متوسط در دمشق، پایتخت سوریه متولد شد. او برادرزاده ابوخلیل قبانی نمایشنامهنویس پیشگام عرب و دومین فرزند از چهار فرزند خانواده بود. نزار تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدرسه علمی دمشق گذراند و سپس وارد دانشکدهی حقوق دانشگاه دمشق شد. او سرودن شعر را از کودکی آغاز کرده بود، اولین مجموعه شعریاش تحت عنوان آن زن سبزه به من گفت، در زمان دانشجوییاش منتشر شد. به قول خودش علاقهای به دروس حقوقی نداشت و در حین درس اشعارش را در حاشیه کتابهایش یادداشت میکرد.حرفهی نزار قبانی
نزار قبانی در سال 1945 فارغالتحصیل و پس از مدت کوتاهی بهعنوان دیپلمات وارد وزارت خارجه سوریه شد. او به زبانهای انگلیسی، فرانسه و اسپانیایی تسلط داشت و پیش از بازنشستگی و نقلمکان به بیروت، به مدت 20 سال در سفارتخانههای سوریه در مصر، ترکیه، لبنان، بریتانیا، چین و اسپانیا خدمت کرد. در سال 1966 از سمت خود استعفا داد و بر شرکت انتشاراتی خود تمرکز کرد. در عین حال شعرهای زیادی را در قالبهای کلاسیک و سپس شعر آزاد میسرود. زبان شعری او به سبب استفاده از ریتم گفتار روزمرهی سوری مورد توجه است. بیشتر اشعار او به تجربیات زنان در جامعه سنتی مسلمان مربوط میشود.ازدواج و مرگ نزار قبانی
نزار قبانی دوبار ازدواج کرد. همسر اول او زهره و حاصل ازدواج آنها دو فرزند به نامهای توفیق و هدیا بود. این ازدواج در سال 1970 به جدایی ختم شد. نزار سپس با زنی عراقی به نام بلقیس الراوی ازدواج کرد. نزار به بلقیس عشق میورزید و این عشق الهامبخش اغلب شعرهای عاشقانهی او بود. بلقیس در حادثه بمبگزاری سفارت عراق در بیروت کشته شد و دو فرزند به نامهای زینب و عمر برای نزار به یادگار گذاشت. او پس از مرگ همسر به ژنو و سپس به لندن رفت و تا آخر عمر در آنجا باقی ماند و سرانجام در 30 آوریل 1998 در سن 75 سالگی بر اثر سکته قلبی در لندن درگذشت.مطالعه بیشتر: آثار و زندگینامه عزیز نسین
مضمون اصلی شعرهای نزار قبانی
اشعار قبانی اغلب تلفیقی از مضامین زن، عشق و سیاست است. زنان موضوع اصلی و الهامبخش اشعار او بودند. او اغلب از دیدگاه زنان مینوشت و از آزادیهای اجتماعی آنان دفاع میکرد. خودکشی خواهرش در سال 1938 به دلیل ازدواج اجباری، تأثیر عمیقی بر روحیات نزار قبانی گذاشت. چهار مجموعه اول نزار قبانی مملو از ابیاتی راجع به زنان است. قصاید او نقطه عطفی در هنر شعری او بود که در آن نارضایتی خود را از جنسیتپرستی مردانه ابراز کرد. نزار قبانی چهرهای نمادین در ادبیات عرب و مورد احترام نسلهای عرب است. اشعار او الهامبخش شاعران بسیاری بوده است. او در طول زندگی حرفهای خود، در موضوعاتی مانند ناسیونالیسم عربی، فمینیسم، عشق و اروتیسم نوشت و این مسئله او را به یکی از بزرگترین شاعران جهان تبدیل کرد. مضامین احساسی و عاشقانه، همکاری منظم با روزنامه عربزبان الحیات و اشعاری که توسط آوازخوانان لبنانی و سوری خوانده میشد، به محبوبیت کتاب های نزار قبانی کمک کردند.شرح دلدادگی نزار قبانی
نزار قبانی شاعر شادیهای عشق است. عشق در اشعار او زمینی ، ملموس، صریح و توام با بیپروایی نسبت به معشوق است. او برخی از مشهورترین اشعار و قصاید عاشقانه خود را پس از فراق ابدی معشوق خود همسرش، بلقیس، سروده است. نزاز برای شرح عشق و دلدادگی از عناصر طبیعت بهره میبرد. عشق برای او مانند آفتابی است که همگان به طور مسادی از آن بهره میبرند.روی آوردن قبانی به شعر سیاسی
نزار قبانی از سال 1967 در لندن زندگی میکرد، اما دمشق در اشعار او حضور قدرتمندی داشت. پس از شکست اعراب در جنگ اعراب و اسرائیل در سال 1967، انتشارات نزار قبانی را در لندن تأسیس کرد و به صدایی قدرتمند برای اهداف عرب و انتقاد از مسببان این شکست تبدیل شد. هرچه پیش میرفت، نوشتههایش کوبندهتر میشد و در اشعارش آشکارا از کشورهایی که توسط دیکتاتورها اداره میشدند، انتقاد میکرد. نزار قبانی یک ملیگرای متعهد عرب بود که در سالهای آخر، شعر و دیگر نوشتههایش، بیشتر دارای مضامین سیاسی، مقاومت، ضد استبداد و دیکتاتوری بودند.کتاب های نزار قبانی
- جمهوری جنونستان
- چشم هایت
- زنی در من قدم میزند
- نگارنامه های نزار قبانی
- پنهان نوشته های یک عاشق قرمطی
- تا سبز شوم از عشق
- از حروف الفبایم باش
- جهان ساعت هایش را با چشمان تو کوک می کند
- عشق با صدای بلند
- عشق ما روی آب راه می رود
- صد نامه عاشقانه
- بلقیس و عاشقانه های دیگر
- در بندر آبی چشمانت
- هر سال تو دلدار منی
- دوستت دارم امضای من است
- برایت نامی سراغ ندارم
- با من چیزی از ابرها بنوش
- از برگه های ناشناخته ام
- الفبای یاسمن ها
- پیام عاشقی
- چهار عاشقانه
- سمفونی پنجم
- شعر جهان عذب
- نزار قبانی
- کوچ پنجره ها
- داستان من و شعر
- تمام کودکان جهان شاعرند
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران