کتاب گفتگوهای خیالین در باب بودیسم و ذن

درباره‌ی کتاب گفتگوهای خیالین در باب بودیسم و ذن

آموزه های موسو مبتنی بر سونگ چین لوی بزرگ بود؛ مجموعه‌ی سترگ چینی که گزیده‌ای از احکام بودایی بود و آموزه‌ها و پیام مکاتب مختلف را با هم می‌آمیخت. با وجودی که این متن مشروح همچنان موجود است، شوربختانه دیگر در مکاتب ژاپنی مطالعه نمی‌شود و این متعاقبا موجب بیگانگی رهروان با بودیسم راستین متعارف و گرفتار آمدن‌شان در مکاتب و فرقه‌های گوناگون می‌شود. امروزه بیشتر آنچه که به عنوان آموزش‌های ملی موسو شناخته می‌شود در موچو موندو، یا "گفتگوهای رویایی" گرد آمده که مجموعه‌ای از دست نوشته‌های موسو در پاسخ به پرسش‌های آشیکاگا تادایوشی درباره‌ی بودیسم و ذن است. این آموزه‌ها با شیوه‌ای آسان و غیرفنی نگاشته شده‌اند. "گفتگوهای رویایی" باورهای نادرست و مغشوش را با وضوحی بی‌مانند واکاوی می‌کند و بینشی بنیادی و روان‌شناختی را جایگزین اسرار مرسوم می‌نماید‌. تمرین‌های این مجموعه طراحی شده‌اند تا فردا را به ژرفای تجربیات خویش رهنمون سازند.

این کتاب نخستین ترجمه‌ی انگلیسی از نوشته‌های آموزگار ملی، موسو است‌. گرچه فهم زبان و اسلوب متن اصلی برای آنها که با زبان و فرهنگ ژاپنی آشنایند سهل به نظر می‌آید ، اما برخی موارد ذکر شده در کتاب کاملا بومی‌‌اند. به علاوه، موسو گاهی تا حدی با اطناب سخن می‌راند؛ این درازگویی ملالت بار بدان سبب است که از اثرات سخنان کنایه آمیز بر رهبر نظامی حکومت فئودالی کاسته شود. از این روبرخی مباحث به موضوعاتی می‌پردازند که دیگر به کار نمی‌آیند، یا برگرفته از آن جهان بینی‌اند که امروزه در ژاپن یافت نمی‌شود و در غرب نیز هرگز وجود نداشته است.

برشی از متن کتاب

در چین چای برای سلامتی نوشیده می‌شود‌. همان‌گونه که زیاده‌روی در مصرف دارو دردسرساز است، افراط در مصرف چای هم مطلوب نیست. در ایام قدیم، چای محرکی ارزشمند برای زدودن خواب‌آلودگی از چشمان رهروان بود. بنیانگذار ذن در ژاپن نیز چای را به خاطر همین ویژگی دوست داشت و آن را یاریگر رهروان در تمرین طریقت می‌دانست.

با این حال بعدها، نوشیدن چای برای سلامتی یا به قصد مراقبه به افراطی ناپسند کشیده شد. مصرف بی‌رویه همچنین به صرف هزینه‌ی اضافی و غفلت از آیین بودا منجر شد. علاقه به چای به خودی خود خوب یا بد نیست، بنابراین اینکه آیا سودمند است یا زیانبخش به نگرش افراد بستگی دارد. این اصل درباره‌ی هنرها نیز صادق است. هدف اصلی هنر، تنظیم و پالایش ذهن است. وقتی هنرها موضوع دلبستگی‌های شخصی بشوند، پالایندگی خود را از دست می‌دهند و به بهانه‌ای برای انحراف و فساد تبدیل می‌شوند.

کتاب گفتگوهای خیالین در باب بودیسم و ذن، به قلم موسو کوکوشی و ترجمه‌ی حسین میرشکرایی در نشر مثلث به چاپ رسیده است.

• نویسنده: موسو کوکوشی
• مترجم فارسی: حسین میرشکرایی
• مترجم انگلیسی: توماس کلییِری
• انتشارات: مثلث