کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی | جیمز جویس

درباره ی کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی جیمز جویس

کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی اثر جیمز جویس با ترجمه‌ی منوچهر بدیعی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است. کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی داستان زندگی جیمز جویس از دوران نوجوانی و جوانی خود می‌باشد. داستان روایت آگاهی معنوی و رشد روحی فردی بنام "استیون ددالوس" است. "جیمز" با تسلط خود بر اسطوره، به انتخاب هشیارانه‌ی نام شخصیت داستان می‌پردازد. "استیون ددالوس" در میان تفکرات، اعتقادات و باورهای تحمیلی جامعه‌ی پیرامون خود یعنی ایرلند زندانی گشته است. او به دنبال رهایی از این وضع موجود است.

گزینش هنر و ادبیات همچون بالهایی است که او را از دنیای محصور اطراف خود پرواز می دهد. شیوه روایت داستان از زبان سوم شخص است که در بعضی موارد از نقل قول غیرمستقیم نیز استفاده شده است. داستان با نشان دادن اولین تجربیات آگاهی "استیون ددالوس" در سن سه سالگی شروع می شود. ذهن جستجوگر "استیون ددالوس" همیشه بدنبال یافتن حقایقی درباره ی خدا، کلیسای کاتولیک و مذهب است. افکار و عقاید او به بتدریج در طول داستان شکل می گیرد و به کمال می رسد. در ابتدا متن داستان بسیار سلیس و روان است اما به تدریج با افزایش سن و رشد فکری او، کلمات استفاده شده، دشوارتر و پخته تر می شود. این کتاب جز سه رمان انگلیسی برتر در قرن بیستم است.

"جیمز" با هشیاری تمام سیر تحول جسمی - روحی "استیون ددالوس" را در پنج فصل نگاشته است. او در کودکی محصور در مثلث خانواده، مذهب و سیاست است. او در جستجوی پرواز از این حصار تحمیل شده ی اطرافیان است و نماینده کسانی است که نمی خواهند تسلیم شرایط شوند. در دنیای کودکانه ی او هیچ نشانی از شادی نیست. در زندگی همه می خواهند خواسته هایشان را به او تحمیل کنند ولی "استیون ددالوس" نمی خواهد شبیه دیگران شود.

یکی از موضوعاتی که او را رنج می دهد نبودن فضایی برای آزادی بیان، افکار و خواسته های خود است. او یکبار تصمیم گرفت آزادانه از عقایدش صحبت کند که این موضوع باعث شد مورد آزار و اذیت و خشونت دوستانش قرار بگیرد. زندگی "استیون ددالوس" در جوانی حاوی نقاط عطف بسیاری است. یکی از مهمترین این نقاط، انتخاب بین خواسته ی خانواده اش که کسوت کشیشی است و رفتن به دانشگاه می باشد. برای "استیون ددالوس" قبول مقام روحانیت یعنی پذیرش وضع موجود، که با روح جستجوگر و آزادی خواهش همخوانی ندارد.

ثبات و ماندگاری او را از پرواز و رهایی باز می دارد. مدرسه نیز سمبل جامعه ایرلندی است که او را وادار به سکوت و عدم بیان عقاید و افکارش می کند. او همچنان در جستجوی یافتن راهی برای رهایی اوج گرفتن است. سرانجام او تصمیم می گیرد که خود واقعی اش را ظاهر سازد. او با گذر از تمامی مرزها و محدودیت ها هنرمندی بدیع و تازه از درون خود خلق می کند.

بخشی از کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی

"خیال می کنم پشت چیزهایی که گفتم از آنها می ترسم، یک وجود شریر نهفته است. سوال این است که آیا او به خود و به اعتقاداتش، باور ندارد؟ آیا هنوز باور نمی کند که دوران زیستن جنین وار به پایان رسیده است؟ آیا او هنوز نمی خواهد باور کند که در این دنیای زمینی در حال زیستن است؟"

"مدیر گفت: فردا صبح من عشای ربانی خود را با این نیت برگزار می کنم که خداوند متعال اراده مقدس خود را بر تو ظاهر کند ... و تو هم استیون بگذار تا خداوند در دل تو نور بدمد. اما، استیون، باید ابتدا کاملا یقین پیدا کنی که رسالتی داری زیرا اگر بعدا بفهمی که رسالتی نداشته ای بسیار وحشتناک خواهد شد. به خاطر داشته باش که اگر کشیش شدی تا ابد کشیش باقی خواهی ماند."

فهرست

فهرست کتاب چهره مرد هنرمند در جوانی

سپاسگزار مترجم

یادداشت مترجم بر چاپ دوم

سالشمار زندگی جویس

چهره مرد هنرمند در جوانی

یادداشت ها

مآخذ

پاسخ به نقد ترجمه ی چهره مرد هنرمند در جوانی

نویسنده

درباره ی جیمز جویس

جیمز جویس، نویسنده ایرلندی در سال 1882 در دوبلین به دنیا آمد. مذهب کاتولیک مادرش و میهن‌پرستی پدرش تاثیر عمیقی در اندیشه او داشت. در سال 1912 ایرلند را برای همیشه ترک کرد، اما جهان اندیشه و پندار او معطوف به ایرلند بود. جیمز در جوانی فردی مذهبی و مخالف بی فرهنگی و دون مایگی دوبلین بود. با گذشت زمان او این مذهب را برای ماموریت ادبی خود، کنار گذاشت. ماموریتی که برای او با تبعید همراه بود. در سال 1902 بعد از پایان تحصیلات خود بعنوان یک شخصیت تبعیدی بود. او مجبور به ترک کشور شد و در پاریس اقامت گزید. وی در سال 1940 دیده از جهان فروبست. از آثار دیگر وی می توان به 1- دوبلینی ها 2- اولیس 3- احیای فینیگن 4- گِل 5- عربی و... اشاره کرد.

• نویسنده: جیمز جویس
• مترجم: منوچهر بدیعی
• انتشارات: نیلوفر