کتاب بچه های امروز معرکه اند | عزیز نسین

درباره ی کتاب بچه های امروز معرکه اند عزیز نسین

کتاب بچه های امروز معرکه اند اثر عزیز نسین با ترجمه‌ی داود وفایی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است. "بچه های امروز معرکه اند"، رمانی طنز و شیرین می‌باشد که از نامه‌های نگاشته شده توسط دو شخصیت اصلی داستان، "زینب" و "احمد" تشکیل می‌شود.

زینب و احمد، در شهر "استانبول" با یک دیگر دوست و هم کلاسی بوده و رابطه ی صمیمانه ای دارند تا این که روزی، پدر زینب، با همکاری و کمک دوستان قدیمی اش، کار مناسب تری را برای خود در "آنکارا" می یابد و تصمیم می گیرد همراه با خانواده اش به این شهر نقل مکان کند. بنابراین دو شخصیت اصلی داستان، به یک دیگر قول می دهند که همواره برای هم نامه نوشته و از این طریق، دیگری را از وقایع مهم پیش آمده در زندگی خود و خانواده اش آگاه سازد.

زینب به محض استقرار در خانه ی جدید، دست به قلم شده، اولین نامه را برای دوست استانبولی اش تدوین نموده و او را از اوضاع و احوال خود مطلع می کند. احمد نیز پس از دریافت نامه، با نگارش نامه ای به دختر قصه، بابت وفاداری او به قولش، ابراز خوش حالی کرده و از رویداد قابل اهمیت و در عین حال خنده داری که در کلاس درس برای او و سایر هم کلاسی هایش رخ داده، سخن گفته و لبخند و شادی را بر لبان خواننده هویدا می سازد.

بخشی از کتاب بچه های امروز معرکه اند

اولین نامه

آنکارا 12 نوامبر 1963

برادرم احمد

قول داده بودیم برای هم نامه بنویسیم. یادم هست حرفم را باور نمی کردی. می گفتی: «زینب، آنکارا که بروی هم کلاسی های جدید پیدا می کنی و ما را از یاد می بری.»

حالا می بینی که شماها را فراموش نکرده ام. یک هفته ای می شود که در خانه ای در آنکارا ساکن شده ایم. نتوانستم زودتر نامه بنویسم. چون تازه در مدرسه ثبت نام کرده ام. آدرس خانه ی جدیدمان را هم دیروز از پدرم گرفتم. اولین کارم نامه نوشتن به تو است.

اصلا دوست نداشتم وسط سال تحصیلی استانبول را ترک کنم و مدرسه ام را تغییر بدهم. به هم کلاسی هایم که بیش از چهار سال با هم درس می خواندیم عادت کرده بودم. اما به هر حال پدرم در آنکارا ست. در استانبول به تو گفته بودم دوستان نزدیک پدرم در این جا برای او کار بهتری پیدا کرده اند. پدرم همراه با سه نفر از هم کلاسی های قدیمی اش در یک شرکت کار می کند، با آن ها در یک مجتمع زندگی می کنیم.

دوستان پدرم برای او در آنکارا هم کار پیدا کردند و هم یک آپارتمان خالی در ساختمانی که خودشان زندگی می کنند. هر سه هم کلاسی پدرم هم چند تا بچه دارند. بچه های کوچک و بزرگ این آپارتمان که ما باشیم جمعا نه نفریم. پنج نفرمان به یک مدرسه می رویم. دو نفرمان هم هم کلاسی هستیم. برادرم متین هنوز نتوانسته است به مدرسه و دوستان جدیدش عادت کند. من هم اصلا به این جا عادت نکرده ام.

قول داده بودیم اتفاقات مهمی را که برای مان رخ می دهد با نامه به یک دیگر اطلاع بدهیم. نقل و انتقال به خانه ی جدید، ادامه ی تحصیل در یک مدرسه ی دیگر، و اشنا شدن با دوستان جدید به نظرم اتفاقات مهمی است. به جز این ها تاکنون چیز با اهمیت دیگری برای نوشتن نبوده است.

از خالا دلم برای هم کلاسی های استانبولی ام تنگ شده است. چه کسی می داند شما را دوباره کی و کجا خواهم دید.

امیدوارم تو هم به قولت وفا کنی و نامه بنویسی. سلام مرا به همه ی دوستان برسان. برای همه ی شما آرزوی موفقیت می کنم.

هم کلاسی ات

زینب یالکر

***

معماری که آمریکا را ساخت

استانبول 15 نوامبر 1963

خواهر عزیزم زینب

از دریافت نامه ات بسیار خوش حال شدم. امیدوارم سلامت باشی. راستش فکر می کردمبه انکارا که بروی ما را فراموش می کنی. نامه ات را در کلاس برای همه ی دوستان خواندم. بسیار خوش حال شدند و از من خواستند سلام شان را به تو برسانم.

من هم به قولی داده بودم عمل می کنم و اتفاقات مهم این جا را برایت خواهم نوشت.

یکی دو روز پس از این که تواز این جا رفتی مساله ای پیش آمد که هیچ گاه آن را فراموش نخواهم کرد. آن را برایت تعریف می کنم.

معلم مان یک روز صبح گفت قرار است بازرس به مدرسه بیاید. خیلی هیجان زده بود؛ ولی ما بیش تر از او هول شده بودیم. شنیدیم که بازرس آن روز به...

فهرست

فهرست کتاب بچه های امروز معرکه اند

سخن مترجم

اولین نامه

معماری که آمریکا را ساخت

همه ی پدرها شاگرد اول ربوده اند

همه ی آن چه را قبلا یاد گرفته اید فراموش کنید

هر که تلاش کند موفق می شود

بچه های فداکار

از تو اصلا انتظار نداشتم

عذاب وجدان

پدر هشت دختر

تو فعلا نمی توانی بفهمی

استخوان کتف

سال روز تولد

یک نابغه آموزش می بیند

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود

سال نو را خوب شروع کردیم

دختر نامرتب

یک حرف بد

میهن پرست باشید

شعر را چگونه باید خواند؟

انجمن خانه و مدرسه

بچه های امروز معرکه اند

عزیزم، نازم

در حضور مهمان

عجب کار بدی!

کدام حالت خانه؟

چه کلکی بزنم؟

جشن پایان سال در روز کودک

مسابقه ی رمان کودک

اول می شوی

نامه ی نویسنده ی کتاب به بچه ها

دومین نامه ی نویسنده ی این کتاب به خوانندگانش

عزیز نسین

• نویسنده: عزیز نسین
• مترجم: داود وفایی
• انتشارات: مرکز