کتاب همزاد دوربین

معرفی کتاب همزاد دوربین

کتاب همزاد دوربین حاوی گفت‌وگوها و مصاحبه‌هایی از «برناردو برتولوچی»، است که به اعتقاد مترجمان، او بزرگ‌ترین کارگردان زنده دنیا به شمار می‌آید. «همزاد» از عناصر مهمی است که در سینما و آثار این کارگردان اهمیت خاصی دارد تا حدی که فیلمی (شریک) به آن اختصاص داده و در چند اثر دیگر نیز ردپاهایی از این مقوله به وضوح احساس می‌شود. «دوربین» نیز عشق و دل‌بستگی دیگر اوست که از پس آن اندیشه‌های سیاسی، شاعرانه، فلسفی، جنسیتی و... را به مخاطب عرضه می‌دارد. از همین‌رو مترجمین محترم، عنوان «همزاد دوربین» را برای کتاب حاضر برگزیده‌اند.

برتولوچی که با فیلم‌های «آخرین تانگو» و «رؤیابین‌ها» در ایران شناخته شده است و همین دو فیلم باعث ایجاد شخصیتی از او در اذهان شده که سینمایی بیمار و کم‌عمق را که کارش به تصویر کشیدن برهنگی و جنسیت در بستری هنری است را ارائه می‌کند. مترجمان معتقدند منحصر و محدود کردن هنر و دانش این مرد، در یک مقوله خاص، عامل اجحاف در ادراک خودمان و اشتباه در برداشت‌های‌مان از هنر برتولوچی‌ست. با مطالعه این مصاحبه‌ها و گفت‌وگوها می‌توان تمام ابعاد و آنچه که در نگاه برتولوچی حائز اهمیت‌اند برای خواننده تشریح نمود؛ شخصیت و فیگور پدرانه، آراء و اندیشه‌های مارکسیستی، پرداختن به خاطره وگذشته، شعر و شاعرانگی، همزاد و... از عناصر مهم و موضوعات بایسته در کارهای او محسوب می‌شوند.

برشی از متن کتاب همزاد دوربین

آنچه در زیر آمده، گفت‌وگو یا آن طور که برتولوچی ترجیح می‌دهد رویدادی است در اواسط ژوئن، هنگامی که او روی فیلم‌نامه جدیدش کار می‌کرد. این گفت‌وگو با اندکی تلخیص از نوار ایتالیایی ترجمه شده است. آیا سبک فیلم ملک‌الموت (سبک نیمه مصاحبه - نیمه کارآگاهی) مستقیماً در این نامه آمده بود یا بعداً در زمان فیلم‌برداری حاصل شد؟ در حین فیلم‌برداری بازپرسی کمیسر پلیس از شخصیت‌های مختلف فیلم - به سبک «سینما - حقیقت» - به ذهن من خطور کرد. چیزهای زیادی لحظه فیلم‌برداری به ذهنم خطور کرد که با آنچه در فیلم‌نامه آمده بود تفاوت داشت.

تفاوت از آن‌جا پدید آمد که در حین نوشتن فیلم‌نامه واقعاً نمی‌دانستم که آن را کارگردانی خواهم کرد؛ قرار بود کارگردان دیگری آن را کار کند . من به عنوان فیلم‌نامه‌نویس به کار گرفته شده بودم اما بعد تهیه‌کننده که خیلی از کار من راضی بود از من خواست کارگردانی کار را برعهده بگیرم. در دست داشتن فیلم‌نامه‌ای که در هنگام نوشتن آن بسیاری از مشکلات واقعی‌اش را به عهده کارگردان گذاشته بودم، برای من به صورت یک معضل درآمده بود. مشکل بزرگ من نزدیک کردن داستان، شخصیت‌ها (که اصالتاً از من نبودند چون این پرداخت دو، سه صفحه‌ای به پازولینی تعلق داشت) به خود و حس پذیری خودم بود.

خرید کتاب همزاد دوربین 

کتاب همزاد دوربین، به قلم برناردو برتولوچی و ترجمه سامی آستان و سارا اصلاحی در نشر چشمه به چاپ رسیده است. برای خرید و مشاهده قیمت کتاب همزاد دوربین می‌توانید به سایت کتابانه مراجعه نمایید.

نویسنده: برناردو برتولوچی مترجمان: سامی آستان - سارا صلاحی انتشارات: چشمه