کتاب کالیبان و ساحره - سیلویا فدریچی

کتاب کالیبان و ساحره به نویسندگی سیلویا فدریچی و ترجمه ی مهدی صابری در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

"کالیبان و ساحره" کتابی دستاورد پژوهش در رابطه با نظام سرمایه داری می باشد که اوضاع شرایط اجتماعی و اقتصادی اروپا و هم چنین وضعیت زنان و نحوه ی برخورد مردان با آن ها را در این مناطق توصیف می نماید. نویسنده که محقق و پژوهشگری فمنیست است در طول محتوای کتاب حاضر، ضمن مطرح نمودن مثال هایی عینی و واقعی از زنان مورد ستم واقع شده، به روشن ساختن ریشه های زن ستیزی در این جامعه و شرح شرایطی می پردازد که استثمار زنان و اجبار کار کردن آن ها در خانه را امری طبیعی و حتمی بر می شمارد و سپس، ساحره کشی بر مبنای دلایلی غیر موجه و ناعادلانه را مورد نقد و انتقاد قرار می دهد. در واقع بنا بر گفته ی شخص نویسنده، وی به دلیل شکل گیری جنبش های فمنیستی در ایالت متحده به مباحث مرتبط با آن علاقه مند گردید و به پژوهش در زمینه ی تاریخ زنان در گذار از فئودالیسم به سرمایه داری پرداخت و در نهایت این اثر خواندنی را به رشته ی تحریر درآورد. مولف جهت انتقال هر چه بیش تر مقاصد خویش به خواننده، رویکرد و نگرش روشن فکرانی هم چون توماس هابز را نیز مطرح نموده و سپس به تحلیل آن ها می پردازد و در ادامه، علاوه بر بررسی تاریخی پدیده ی پیگرد زنان به اتهام ساحرگی در اروپا، این موضوع را در کشورهای امریکایی نیز مورد پژوهش قرار می دهد.

فهرست

مقدمه ی مترجم قدردانی پیش گفتار درآمد فصل اول: سراسر جهان باید بلرزد فصل دوم: انباشت کار و تنزل جایگاه زنان: برساختن «تفاوت» در «گذار به سرمایه داری» فصل سوم: کالیبان بزرگ: مبارزه غلیه بدن شورشی فصل چهارم: ساحره کشی بزرگ در اروپا فصل پنجم: استعمار و مسیحی سازی کتاب شناسی نمایه

برشی از متن کتاب

سیاست جنسی، ظهور دولت و ضد انقلاب بااین حال، در پایان سده ی پانزدهم ضد انقلاب در هر سطحی از حیات اجتماعی و سیاسی در حال شکل گیری بود. نخست، تلاش هایی از سوی مقامات سیاسی صورت می گرفت تا با جوان ترین و یاغی ترین کارگران مرد همکاری کنند، آن هم به واسطه ی سیاست جنسی شریرانه ای که به این کارگران امکان دسترسی به رابطه ی جنسی رایگان می داد، و تضاد طبقاتی را به تضاد با زنان پرولتر بدل کرد. ژاک روسیو، در تن فروشی در سده های میانه، نشان داده است که در فرانسه، مقامات شهرداری عملا از تجاوز جرم زدایی کردند، مشروط به این که قربانیان زنان طبقه ی فرودست باشند. در ونیز سده ی چهاردهم، تجاوز به یک زن مجرد پرولتر به زحمت چیزی بیش از پشت دستی زدن تلقی می شد، حتا در نمونه های بسیاری از تجاوز گروهی. (روگیه رو (226)، 1989: 108 ـ 91) اوضاع در اکثر شهرهای فرانسه نیز به همین ترتیب بود. در آن جا، تجاوز گروهی به زنان پرولتر به عملی رایج بدل شد که عاملان آن در ملاعام و با سروصدا در شب انجام می دادند، آن ها بدون هیچ تلاشی برای پنهان شدن یا پوشاندن چهره های شان در گروه هایی از دو تا پانزده نفر به زور وارد خانه ی قربانیان می شدند، یا قربانی ها را به خیابان می کشیدند. افرادی که به این «تفریحات» دست می زدند، کارگران ماهر جوان یا خدمتکاران خانگی، و پسران بی پول خانواده های مرفه بودند، حال آن که زنان قربانی، دخترانی فقیر بودند که به عنوان پیش خدمت یا ظرف شور کار می کردند، از آن دسته زنان که شایع شده بود «نشانده ی» اربابان شان هستند. (روسیو، 1988: 22) به طور میانگین نیمی از مردان جوان شهری، به درجات مختلف، در این تجاوزها شرکت می کردند. اعمالی که روسیو آن ها را شکلی از اعتراض طبقاتی توصیف می کند، وسیله ای برای مردان پرولتر - که به علت شرایط اقتصادی شان ناگزیر ازدواج را سال ها به تعویق می انداختند - تا با بازپس گیری «مال خودشان» از ثروتمندان انتقام بگیرند. اما نتایج برای تمام کارگران مخرب بود، چرا که تجاوز مورد حمایت دولت به زنان فقیر، هم بستگی طبقاتی حاصل از پیکارهای ضدفئودالی را تضعیف کرد. عجیب نیست که از نگاه مقامات، آسیب های چنین سیاستی (مانند دعوا و مرافعه، حضور دسته های جوانان در حال پرسه زدن در خیابان ها برای ماجراجویی و برهم زدن آرامش عمومی) به عنوان هزینه ای اندک تلقی می شد که باید در ازای کاهش تنش های اجتماعی بپردازند، و بدین خاطر آزارنده بود که دچار هراس از طغیان شهری بودند و باور داشتند اگر فقرا دست بالا را داشته باشند همسران شان را از چنگ شان درمی آورند و تصاحب می کنند. (پیشین، 13) زنان پرولتر، که به یک اندازه قربانی اربابان و خدمتکاران بودند، هزینه ی بسیار گزافی می پرداختند. به آن ها تجاوز می شد و دیگر نمی توانستند به سادگی جایگاه شان را در جامعه بازیابند. اعتبارشان از بین می رفت، و مجبور به ترک شهر می شدند یا به تن فروشی روی می آوردند. (پیشین؛ روگیه رو 1985: 99) اما فقط آن ها نبودند که آسیب می دیدند. قانونی سازی تجاوز جوی از زن ستیزی شدید به وجود آورد که تمام زنان را، فارغ از طبقه، بی ارزش کرد. از سوی دیگر، حساسیت مردم نسبت به ارتکاب خشونت علیه زنان را از بین برد و زمینه را برای ساحره کشی که در همان دوره آغاز شد مهیا کرد...

• زنان، بدن و انباشت بدوی
• نویسنده: سیلویا فدریچی
• مترجم: مهدی صابری
• انتشارات: چشمه