کتاب Advanced English For Translation

کتاب Advanced English For Translation | ادونس انگلیش فور ترنسلیشن اثر دنیس چمبرلین و گیلیان وایت | Dennis Chamberlin , Gillian White توسط انتشارات کمبریج | Cambridge به چاپ رسیده است.

کتاب Advanced English for Translation | "ادونسد اینگلیش فور ترنسلیشن" (انگلیسی پیشرفته برای ترجمه) برای دانشجویان تمامی ملت ها در رشته های مترجمی و دبیری زبان انگلیسی و کسانی که به زبان انگلیسی در کسب و کار، صنعت، گردشگری، و تمامی حرفه ها نیاز دارند برای سطوح بالاتر از متوسط تا پیشرفته نوشته شده  که به عنوان یک کتاب مرجع در اغلب دانشگاه ها تدریس می شود. همچنین این کتاب برای کسانی که می خواهند گواهی نامه کمبریج و مشابه آن را بگیرند کتاب مناسبی می باشد.

این کتاب فن ترجمه را به یک فعالیت مثبت، موثر و لذت بخش تبدیل می کند که مطالب زیادی را از منابع مختلف در خود جای داده تا به عنوان یک نماینده، طیف وسیعی از سبک ها و ثبت های موجود در انگلیسی معاصر را ارائه دهد. همچنین تعدادی از مقالات اخیر کمبریج نیز در کتاب آورده شده است.

کتاب از ٣٦ درس ٣ صفحه ای تشکیل شده که صفحه اول مختص آموزش و درسنامه می باشد تا دانشجو به خوبی درس را متوجه شود و دو صفحه بعدی  تمرینات مختلفی ارائه شده تا دانشجو با نقاط ضعف و قوت خود آشنا شود و ضعف های خود را برطرف کند.

فهرست

1- From The spy who came in from the cold by John Le Carre 2- A Letter 3- From The consumer jungle by Marion Giordan 4- From james and the giant peach by Roald Dahl 5- From The good handymans encyclopedia 6- A business letter 7- Advertisement from Time Magazine 8- From Bonecrack by Dick Francis 9- From Camping Club sites list and yearbook 10- Article from Scientific American 11- From Cambridge Water Company circular 12- A letter 13- Advertisement from the Observer 14- Article from The Sunday Times 15- Article from Cambridgeshire 16- From A choice of king by John Mortimer 17- From Supernature 18- Article

برشی از متن کتاب

It was quite a large hole, the sort if thing an animal about the size of a fox might have made. James knelt down in front of it, and pocked his head and shoulders inside. He crawled in. He kept on crawling. This isn’t a hole, he thought excitedly. It’s a tunnel! The tunnel was damp and murky, and all around him there was the curious bittersweet smell of fresh peach. The floor was soggy under his knees, the walls were wet and sticky, and peach juice was dripping from the ceiling. James opened his mouth and caught some of it on his tongue. It tasted delicious.

• ادونس انگلیش فور ترنسلیشن
• نویسندگان: Dennis Chamberlin , Gillian White
• انتشارات: Cambridge