کتاب یادداشت‌های یک پزشک جوان | میخاییل بولگاکوف

بخشی از کتاب یادداشت‌های یک پزشک جوان

به گفته ی آکسینیا که از همه چیز خبر داشت، تمام این ماجرا از آن جا شروع شد که پالچیکوف دفتردار، ساکن شالومتیوا،عاشق دختر مهندس کشاورزی شد. عشقی آتشین بود و قلب دفتردار نگون بخت را می سوزاند.

دفتردار به شهرستان گراچیوفکا رفت و برای خودش کت و شلوار سفارش داد. کت و شلوار چشمگیری از آب درآمد و خیلی احتمال دارد که نوارهای خاکستری روی شلوار دفتردار سرنوشت این انسان بی نوا را رقم زده باشد. دختر مهندس کشاورزی موافقت کرد زن او بشود.

من هم که پزشک بیمارستان ن . از قصبه ای در ایالت فلان بودم، پس از آن که پای دختری را بریدم که در دستگاه کتان زنی افتاده بود چنان آوازه ای پیدا کرده بودم که داشتم زیر بار شهرتم از پا در می آمدم. روزی صد نفر روستایی از آن مسیر کوبیده شده ی سورتمه رو برای معاینه پیش من می آمدند. دیگر ناهار نمی‌خوردم. ریاضیات دانش بی رحمی است.

فرض کنیم من برای هر کدام از صد مریضم فقط پنج دقیقه وقت صرف کنم...پنج دقیقه! می شود پانصد دقیقه، یعنی هشت ساعت و بیست دقیقه. و توجه داشته باشید که پشت سر هم. گذشته از آن، سی نفری بیمار بستری در بخش هم داشتم. و باز گذشته از آن، جراحی هم می کردم.

خلاصه آن که وقتی ساعت نه شب از بیمارستان بر می گشتم، نه میلی به خوردن داشتم، نه به نوشیدن، نه به خوابیدن. هیچ چیزی نمی‌خواستم جز آن که کسی دنبالم نیاید و مرا برای زایمان صدا نزند. در طول دو هفته پنج باری هم نیمه شب مرا از همان مسیرهای سورتمه رو بالای سر مریض بردند...

کتاب یادداشت های یک پزشک جوان اثر میخاییل بولگاکوف با ترجمه‌ی آبتین گلکار توسط نشر ماهی به چاپ رسیده است.

• نویسنده: میخاییل بولگاکوف
• مترجم: آبتین گلکار
• انتشارات: ماهی