کتاب پدران و پسران | ایوان تورگنیف؛ ربیعی

درباره‌ی کتاب پدران و پسران اثر ایوان تورگنیف

کتاب پدران و پسران اثر ایوان تورگنیف با ترجمه‌ی الهام ربیعی توسط نشر فرمهر به چاپ رسیده است. کتاب پدران و پسران حال و هوای قرن نوزدهم روسیه را بیان می‌کند و در بیست و هشت فصل نوشته شده است. داستان، زندگی مردی است که در جوانی همسر زیبا و دوست داشتنی خود را از دست داده و با پسرش که تنها یادگار همسرش می‌باشد، تنها می‌ماند. از غم جدایی، در مدت یک هفته تمام موهایش سفید می‌شود. ماجرا از جایی شروع می‌شود که پدر، جلوی یک کاروانسرا با سر و وضع خاکی ایستاده و منتظر پسرش است که از شهر بیاید.

بعد از چند ساعت انتظار پسر با رفیق اش که فردی پر هیجان و پر سر و صدا می باشد، از راه می رسند. پدر از هیجان دیدن فرزندش بارها و بارها او را می بوسد و با خُلقِ خوش، آن دو را به روستای خود می برد. پدر از مالکین روستا و ارباب است، اما با پرس و جوهای مکررِ پسرش معلوم می شود که نتوانسته بسیاری از املاک خود را حفظ کند و ظاهراً رعیت ها و روستاییان خیلی هم از ارباب و خانِ روستا اطاعت نمی کنند.

پدر سعی می‌کند همه چیز را خیلی مرتب و رو به راه جلوه دهد، اما هر چه داستان پیش می رود می بینیم که کم کم مشکلات شخصی و اجتماعیِ پدر بیشتر آشکار می شوند. از سوی دیگر دوستِ پسر، به نام بازارف، فردی بی ایمان و بی دین است که روابط اشرافی و ارباب و رعیتی را به سخره می گیرد ولی شخصیت علمی و کوشایی دارد و می خواهد پزشک بشود. همین ویژگی موقعیت او را در  روستا متفاوت می کند. او در آن جا به تحقیق و تفحص می پردازد و هر بار که می خواهد نظری بدهد یا تصمیمی بگیرد می گوید: باید امتحان و آزمایش بکنیم. بازارف با این که بر خلاف هنجارهای جامعه‌ی روستایی رفتار می کند اما به مرور  به شخصیت دوست داشتنی و محبوب مردم  تبدیل می شود.

• نویسنده: ایوان تورگنیف
• مترجم: الهام ربیعی
• انتشارات: فرمهر