کتاب ماجرا های حیرت انگیز تارتارن تاراسکنی

کتاب تارتارن تاراسکنی نوشته ی آلفونس دوده و ترجمه ی فریبا میرزا آقا توسط انتشارات روزنه به چاپ رسیده است.

" تارتارن " مردی قد کوتاه، خپل، قدرتمند و حدودا چهل و پنج ساله است که در دهکده ی کوچکی به نام " تار اسکن " در کشور فرانسه زندگی می کند. او استعدادهای بسیاری در زمینه های مختلف از جمله موسیقی، تئاتر و ... دارد، هم چنین علاقه ی زیادی به شکار و مطالعه ی کتاب های مربوط به این موضوع دارد. این مهارت های تارتارن در کنار دست و دلبازی های او و پول های زیادی که به مردم به خصوص، واکس زن هایی که همیشه جلوی باغ " بائوباب " معروف، پلاس هستند می داد؛ او را تبدیل به " لرد سیمور " یا شاه بازارهای سرپوشیده ی تاراسکن کرده بود. مردم آن منطقه همگی شکارچی بودند و هر یک شنبه برای شکار، خارج از دهکده جمع می شدند، تا اینکه با گذشت مدت زمانی دیگر حیوانی برای شکار کردن در آن منطقه باقی نمانده بود و مردم برای اجرای این سنت قدیمی خود به شکار کلاه هایی که به " کلاه شکار " معروف بود و در بازار فروخته می شد، می پرداختند. تارتارن تعداد زیادی از آن ها را در منزل نگه داری می کرد و مهارت ویژه ای نیز در شکار این کلاه ها داشت. روزی از روزها یک گروه سیرک وارد دهکده شد که یک شیر واقعی به همراه داشت و تارتارن تنها کسی بود که در مقابل شیر ایستاد و از آن نترسید. به دنبال همین ماجرا مردم دهکده قهرمان خود را تشویق می کنند تا به الجزایر برود و یک شیر واقعی شکار کند، تارتارن که بسیار مغرور و متکبر بود نتوانست ترسی را که در دل داشت بروز داده و قاطعانه بگوید که به این سفر نخواهد رفت. بنابراین او با تشویق و همراهی اهالی دهکده سوار بر کشتی شده و به سمت الجزایر برای شکار شیر می رود ...آیا او پیروزمندانه از این سفر باز خواهد گشت؟

 

برشی از متن کتاب

سرانجام آن روز باشکوه و مهم از راه رسید. از سپیده دم همه ی تاراسکن سر پا بودند و جاده ی اونیون و اطراف خانه ی کوچک بائوباب را بند آورده بودند. همه ی مردم پشت پنجره ها، روی بام ها و درخت ها بودند؛ ملوانان رن، بارکش ها، واکسی ها، بورژواها، بافندگان و ریسندگان، اهالی محفل و بالاخره همه ی مردم شهر. علاوه بر آن ها تعدادی از مردم بوکر که برای رسیدن به آن جا از روی پل عبور کرده بودند. کل این جمعیت جلوی خانه ی تارتارن هجوم می آوردند و همدیگر را هل می دادند، جلوی خانه ی این آقای تارتارن خوب که نزد تورها می رفت تا شیر شکار کند. از نظر تاراسکنی ها تمام کشورهای الجزایر، آفریقا، یونان، پارس، ترکیه، مزو پوتامی سرزمینی بزرگ، بسیار مهم و تقریبا اسطوره ای را تشکیل می دهند که تور ( سرزمین های ترک ) نامیده می شود. میان این شلوغی و ازدحام، شکارچیان کلاه پوش، سرافراز از پیروزی رئیس خود می رفتند و می آمدند، و در مسیر عبورشان ردی افتخار آمیز از خود به جای می گذاشتند. مقابل خانه ی بائوباب دو فرغون بزرگ بود. گه گاهی در خانه باز می شد و چند نفر دیده می شدند که موقرانه در باغ کوچک قدم می زدند. تعدادی مرد چمدان ها، جعبه ها و کیسه خواب ها را می آوردند و آن ها را داخل فرغون ها روی هم می چیدند. با هر بسته ی جدید، مردم به لرزه در می آمدند و با صدای بلند اشیا را برای هم نام می بردند: این چادر...این ها کنسرو...جعبه ی دارو...و جعبه ی اسلحه ها هستند...و شکارچیان کلاه پوش درباره ی آن ها توضیحاتی می دادند. تقریبا در ساعت ده، ناگهان جنب و جوش عظیمی در جمعیت ایجاد شد و در باغ به شدت روی پاشنه هایش چرخید...

نویسنده

" آلفونس دوده " در سال 1840 در شهر " نیم " کشور فرانسه زاده شد. او در پانزده سالگی به پاریس رفت و به نوشتن داستان، نمایش نامه و شعر سرایی پرداخت. دوده با داستان " نامه های آسیای من " مشهور شد و از حیث سبک جزء " طبیعت گرایی " شمرده می شود. وی در شانزدهم دسامبر سال 1987 میلادی و در سن پنجاه و هفت سالگی دار فانی را وداع گفت.

نویسنده: آلفونس دوده مترجم: فریبا میرزا آقا