کتاب فرهنگ فارسی به انگلیسی حییم (کوچک)

درباره‌ی کتاب فرهنگ فارسی به انگلیسی

در عصر حاضر که مبادلات فرهنگی کشورها با یکدیگر اجتناب ناپذیر است آموختن زبان‌های بیگانه برای دانش‌آموزان هر کشور ضرورت دارد و لازمه‌ی آن عبارت است از کتاب درسی خوب و معلم آزموده و روش صحیح و دیگری فرهنگ دو زبانه. موسسه فرهنگ معاصر که کار خود را در زمینه‌ی انتشار کتاب‌های مرجع از سال 1360 آغاز نموده، تاکنون موفق گشته آثار معتبر بسیاری در زمینه فرهنگ‌های یک زبانه، دوزبانه و دایره المعارف‌ها در دسترس مخاطبان قرار دهد. کتاب حاضر که فرهنگی فارسی به انگلیسی می‌باشد، یکی از آثار این مجموعه و حاصل پژوهش‌های سلیمان حییم است.

از جمله ویژگی ها و ساختار قابل ذکر فرهنگ حاضر می‌توان به این موارد اشاره کرد: 1- با وجود حجم کم کتاب 35 هزار واژه، اصطلاح و مثل رایج زبان فارسی همراه برابرهایشان ذکر شده است 2- از طبقات مختلف لغات اعم از ادبی و شاعرانه، محاوره و عامیانه و... به مقدار کافی آورده شده 3- در این اثر که ویراست جدید می باشد زیر مدخل‌ها و مدخل‌های کهن و مهجور حذف گردیده‌اند 4- نام ماه‌های ایرانی، برخی غذاها، وزارت خانه ها، استان‌ها و مراکز استان‌ها بیان شده 5- ترتیب مدخل‌ها بر اساس الفبای فارسی می‌باشد 6- برای نشان دادن تلفظ فارسی از آوانگار بین المللی به روشی ساده استفاده شده، یعنی آوانگاری آن‌ها صورت تلفظ شده کلمات است نه صورت نوشتاری شان 7- اطلاعاتی مانند صورت جمع واژه، بن مضارع و مونث، صفت تفضیلی یا عالی و غیره برای واژگان بیان گشته 8- مقوله‌های دستوری و حوزه های علمی و کاربردی مدخل‌ها نیز آورده شده است.

کتاب فرهنگ فارسی به انگلیسی حییم (کوچک) توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است. 

• نویسنده: سلیمان حییم
• انتشارات: فرهنگ معاصر