کتاب فرهنگ شیطان - آمبروز بیرس

کتاب فرهنگ شیطان نوشته ی آمبروز بیرس با ترجمه ی رضی هیرمندی توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.

آمبروز بیرس در این اثر نقش بلندگوی اولین شیطان دنیا را ایفا کرده و برای او کلام زمینی صادر کرده است. فرهنگ نویسان بر دو نوع اند: آنان که اهل طنزاند و طنز سرشان می شود و آنان که طنز سرشان نمی شود؛ بیرس از گروه اول می باشد. این نویسنده برای شماری از واژه های معصوم که هر روزه از روی عادت از آن ها استفاده می شود، تعاریف و معانی وارونه ساخته و با این عمل نسبتا شیطانی دست شیطان را هم از پشت  بسته!

بیرس که نویسنده و روزنامه نگاری سنت شکن و انقلابی بود سرگذشت عجیبی دارد او در زمان جنگ داخلی آمریکا به عنوان افسر در ارتش متحدین خدمت کرد و در همان جنگ با اتکا به تجربه اش داستان ها نوشت. وی در هر قالبی که می نوشت شیفتگی خود به طنز را نمایان می کرد. او در سن هفتاد و یک سالگی خانه را ترک کرد و به میان انقلاب مکزیک رفت؛ پس از آن دیگر خبری از بیرس نیامد. این کتاب که فرهنگی از نگاه شخص شیطان و دربردارنده ی طنز است به قلم شخصی با ویژگی هایی که گفته شد، اگر کار آمدنی هم نباشد خواندنش جذاب خواهد بود. این اثر بعدها به طنزپردازان جسور و مبتکر جرات بخشید و لطایف و تعاریف و جملات آن ورد زبان گشت. از ویژگی های قابل ذکر کتاب استفاده از گفته های فراوان و روشنگری است که از شاعران سرشناس نقل شده.

(فارسی - انگلیسی)نویسنده: آمبروز بیرسمترجم: رضی هیرمندیانتشارات: فرهنگ معاصر