کتاب عشق در زمان وبا | گابریل گارسیا مارکز

درباره‌ی کتاب عشق در زمان وبا گابریل گارسیا مارکز

نام مارکز همواره در میان ادیبان توام با "صد سال تنهایی" است. اما کتاب عشق در زمان وبا نیز از شاهکارها و عاشقانه‌های معروف جهان ادبیات است. مارکز در ادبیات از پیشگامان سبک رئالیسم بوده و اکثر آثارش از جمله "عشق در زمان وبا" نیز در همین سبک نگاشته شده است. رئالیسم به معنای واقع‌گرایی است و نویسنده در این نوع نوشتار می‌کوشد وقایع را آن گونه که هستند، توصیف کنند. کتاب حاضر نیز پیرو سبک رئالیسم نگاشته شده است.

توصیف های جزئی و تصویرپردازی های دقیق از صحنه‌ها و اتفاق‌ها، بیانگر این رویکرد است. عشق، از مولفه های اصلی کتاب های مارکز است؛ این کتاب نیز حکایت نیم قرن عاشقی است و عواطف و احساسات عمیق، در سطر به سطر آن جای دارد. شاید در نگاه اول داستان برای مخاطب، روایتی از داستان های عاشقانه تکراری باشد، اما چنین نیست و حتی خود مارکز در این خصوص گفته است که ماجرای کتابش خالی از تکرار است و" نباید فریب آن را خورد". در ادبیات، بهترین راوی برای داستان های طولانی و چند شخصیتی، دانای کل است.

دانای کل بهتر می تواند روند داستان و ارتباط شخصیت‌ها و پیش آمدها را در نظر مخاطب مجسم کند. از آن جا که" عشق در زمان وبا" روایت های کوچکی است که در انتها داستانی بزرگ را تشکیل می دهند و مارکز هر از چند گاهی در داستان، از شخصیتی خاص می گوید، او را توصیف می کند و سپس به سراغ شخصیت بعدی می رود، راوی داستان نیز، دانای کل است. با وجود تعدد شخصیات و حوادث در کتاب، نویسنده به روشی جذاب و منحصر به فرد این شخصیت‌ها را به هم گره می زند و ذهن خواننده را به ادامه دادن تشویق می کند.

از ویژگی های منحصر به فرد آثار مارکز، تلفیق عشق و وقایع سیاسی و اجتماعی است؛ در این کتاب نیز خواننده شاهد گذار عشق در دل روزمره‌گی های سیاسی و اجتماعی است.

داستان در خصوص جوانی از خانواده‌ی متوسط به نام" فلورنتینو" است که در تلگرافخانه مشغول است. طی ماجرای رساندن تلگراف، دلداده‌ی دختری از خانواده‌ی ثروتمند به نام" فرمینا" می شود و مکاتبه های عاشقانه میان آن‌ها شکل می گیرد. پدر دخترک که آرزو دارد او با مردی از خانواده‌ی اشرافی زندگی کند، از این موضوع با خبر می شود و مدتی او را به سفر می فرستد. اما بعد از دو سال، درست زمان بازگشت، ماجرا به گونه ای دیگر رقم می خورد...

بخشی از کتاب عشق در زمان وبا؛ ترجمه‌ی بهمن فرزانه

روزی که فلورنتینا آریثا در کلیسای جامع دید که فرمینا داثا شش ماهه آبستن است و به زنی حسابی تبدیل شده است، مصممانه تصمیم گرفت به هر قیمتی شده ثروتمند و مشهور شود تا لایق او باشد. شوهر دار بودن او را اصلا به حساب نمی آورد و انگار در اراده ی او باشد می دانست که دکتر خوونال اوربینو باید بمیرد. نمی دانست چگونه و چه وقت، امری بود اجتناب ناپذیر و او تصمیم داشت بدون عجله منتظر بماند؛ حتی برای قرن ها.

از پله ی اول آغاز کرد. بدون خبر قبلی به اداره ی عمویش لئون دوازدهم، مدیر کل شرکت کشتیرانی رودخانه ای کارائیب، رفت و گفت که آماده است با جان و دل برای عملی ساختن نقشه های او، خود را در اختیارش بگذارد. عمویش از دست او به خاطر بر باد دادن شغل تلگرافچی در شهر ویّا دِ لیویا، عصبانی بود، ولی عقیده داشت انسان فقط روزی متولد نمی شود که از شکم مادر بیرون می آید، بلکه زندگی وادارش می کند چندین مرتبه دیگر از شکم خود بیرون بیاید و متولد شود.

از این گذشته، سال قبل بیوه ی برادرش مرحوم شده بود، پر از کینه و بدون این که وارثی بر جای بگذارد؛ در نتیجه برادرزاده سرگردان خود را استخدام کرد. این اقدام یکی از تصمیمات خاص آقای لئون دوازدهم لوآیسا بود. در زیر ظاهر تاجر منشانه و سنگدلانه ی او، موجودی نابغه پنهان بود. مردی که می توانست در صحرای گواخیرا چشمه ای از لیموناد به وجود بیاورد و تشییع جنازه ای بسیار رسمی و مجلل را با آواز سوزناک خود درباره ی تاریکی قبر به شیون بکشاند. با موهای مجعد سر و لب های قلوه ای اساطیر یونانی، فقط یک چنگ دستی و یک تاج افتخار از برگ غار کم داشت تا عینا به شکل نرون در آید؛ به شکل کسی که در افسانه های مغرب زمین، شهر رم را به آتش کشانده بود.

در ساعات بی کاری خود، موقعی که دیگر به کشتی هایش که غیر قابل استفاده به امان خدا رها شده بودند و به رودخانه که وضعش روز به روز بدتر می شد، فکر نمی کرد، در این فکر بود که استعداد آواز خوانی اپرا را در خود تقویت کند. هیچ چیز را به اندازه این که در تشییع جنازه ها آواز بخواند دوست نداشت. صدایش که هرگز تعلیم نگرفته بود به صدای برده ای محبوس شباهت داشت. زنگی قابل ملاحظه در بر داشت. برایش تعریف کرده بودند که انریکو کاروزو می تواند با اوج دادن به صدای خود یک گلدان بلورین را خرد کند.

کتاب عشق در زمان وبا اثر گابریل گارسیا مارکز با ترجمه‌ی بهمن فرزانه توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است.

• نویسنده: گابریل گارسیا مارکز
• مترجم: بهمن فرزانه 
• انتشارات: ققنوس