کتاب زنده تر از زندگی | کریستین بوبن

درباره‌ی کتاب زنده تر از زندگی کریستین بوبن

کتاب "زنده تر از زندگی" اثر کریستین بوبن محبتی است عاشقانه نسبت به زنی که زمانی بوده ولی دیگر نیست. زنی سرزنده و خوشحال. زنی سرشار از عشق و محبت که به تقدیری دچار شد که هر کس دیگری دچار می‌شود. کتاب مروری است بر خاطرات "کریستین بوبن" و همسرش. اینکه تا چه اندازه به یک دیگر علاقه‌مند بودند.

کتاب زنده تر از زندگی جملات شامل عاشقانه "بوبن" به همسر از دست رفته‌اش است. همسری که هنوز هم "بوبن" مرگ او را باور ندارد و می‌پندارد که او هنوز هم حضور دارد. عاشقانه های دلنشینی که نویسنده در وصف همسر خود گفته بسیار دلنشین، جذاب و گیرا است. عاشقانه‌هایی که مرگ را مطرود کرده و عشق را دائمی می داند. تا آنجا که هیچ کس و هیچ چیز نمی‌تواند دو عاشق را از یک دیگر جدا کند. حتی مرگ.

بخشی از کتاب زنده تر از زندگی؛ ترجمه‌ی دل آرا قهرمان

تلفن، باز هم. امروز صبح کسی به من زنگ می زند، کسی که دربارۀ مطالعه با من حرف می زند، درست نمی فهمم، گوش می کنم، خودم را رها کرده ام و ناگهان به خودم می گویم باید این مکالمه را کوتاه کرد. ممکن است تو زنگ بزنی مثل همیشه، هر وقت شد و چیزی از من بخواهی، اصلاً مایل نیستم که تو پشت خط بمانی، خیلی زود قطع می کنم و چند لحظه طول می کشد یا بفهمم که تو مرده ای و تو دیگر به من زنگ نخواهی زد.

گفته می شود که صدا و چشم ها، در جسم، بیش از همه به روح نزدیک هستند، نمی دانم حقیقت دارد یا نه و کدام حقیقت، می دانم که مرگ حریص است و سریع پیش می رود، مثل یک بی سر و پا که به گنجینه ای دست یافته باشد، در یک هزارم ثانیه چشم ها خالی می شود و صدا خاموش می گردد، تمام، تمام، تمام.

گوشی را که بر می داشتم، در لحظه صدای تو را می شناختم، می توانم بگویم، باید می گفتم: صدایت را با لمس گوشی می شناختم، پیش از هر آگاهی، صدایت با من حرف می زد پیش از واژه هایی که ادا می کرد، چیز ارزشمند و نادری به من می گفت، چیزی که هیچ نبود: زندگی ادامه دارد و هرگز پایان نخواهد یافت مثل خندۀ تو و این صدا، محسوس برای من، وقتی زنده بودی، حتی در سکوت.

متوجه نبودم من هفته ای چندبار تو را می دیدم، درست تراست بگویم دائما تو را می دیدم حتی تنهایی این آپارتمان سرشار از تو بود. پر از مغناطیس امید دیدار پیش رو. و من متوجه نبودم، ما از همه چیز حرف می زدیم. از پول از خدا از بچه ها از کتاب ها و از تختی که حراج شده بود و تو فکر می کردی که با من بروی منطقه ی صنعتی منسو- له – مین برای خرید آن، مغازه‌هایی که همراه تو به آنها سر زدم امروز به نظرم افسانه ای می آیند. مرا بیش از کشورهای دوردست به رویا می برند.

متوجه نبودم تو این استعداد را داشتی که کلام را به جشن بدل کنی و من گمان می کردم که این کلام، ولگرد و خندان، پایان ناپذیر است، من فقط شاخ و برگ را بر فرازندگی هامان فراموش کرده بودم و این که چگونه این شاخ و برگ می تواند به یکباره تیره و تار شود و سنگین به یکباره هیچ کس نیست که آنچه مرا می آزارد یا شادمان می کند با وی در میان می نهم، هیچ کس نیست که به واژه های زندگی جاری این لطافت و گرمای ژاکتی راکه بر شانه ها می اندازی بدهد. وقتی شب های تابستان درختان بزرگ تنها سردی و سیاهی به تو می دهند.

کتاب زنده تر از زندگی اثر کریستین بوبن با ترجمه‌ی دل‌آرا قهرمان توسط نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است

نویسنده

درباره‌ی کریستین بوبن

"کریستین بوبن" متولد سال 1951 نویسنده معاصر اهل فرانسه است. داستان های او سرشار از عشق و تنهایی است که متاثر از زندگی شخصی بوبن است. عشق، تنهایی و احساس هایی که سرانجامشان خلق آثاری عاشقانه است. بوبن در رشته فلسفه تحصیل کرد و پس از آن که موفق به تکمیل تحصیلات خود شد، مشاغل متفاوتی را امتحان کرد؛ یک شغل در کتابخانه ای واقع در آتن، دیگری در موزه و اما آخری که روزنامه نگاری بود. اولین تجربه نوشتن او در 1980 بود که متاسفانه کسی به آن ها توجهی نداشت اما در سال 1992 با نوشتن کتاب "بسیار فروتن" موفقیت زیادی کسب کرد و توانست توجه بسیاری را به سوی خود جلب کند. از دیگر آثار او می توان به "غیر منتظره" و "بانوی سپید" اشاره کرد.

• نویسنده: کریستین بوبن
• مترجم: دل‌آرا قهرمان
• انتشارات: کتاب پارسه