کتاب دور دنیا در هشتاد روز | ژول ورن؛ نشر آفرینگان

کتاب دور دنیا در هشتاد روز؛ نشر آفرینگان

کتاب "دور دنیا در هشتاد روز" رمانی خواندنی و جذاب است که جزئیات سفری پرفرازونشیب را برای مخاطب روایت می‌کند.

شخصیت اصلی قصه، "فیلئاس فوگ" نام دارد. وی مردی چهل ساله و مجرد است که همراه با یک خدمتکار، در خانه‌ای نسبتا مجلل زندگی می‌کند. فیلئاس، تمامی امور خود را بر اساس زمان‌بندی‌های مشخص انجام داده و از شلختگی و بی‌نظمی پرهیز می‌نماید. تنها توقع او از خدمتکارش، آقای "جیمز فورستر" نیز، رعایت همین موارد می‌باشد. فیلئاس ارتباط زیادی با همسایگان خود و دیگر اهالی لندن برقرار نمی‌کند. به طوری که هیچ‌کس درباره‌ی جزئیات امور شخصی، شغلی و زندگی او اطلاعات دقیقی در دست ندارد. در واقع او یکی از مرموزترین و ثروتمندترین شهروندان لندن محسوب می‌گردد. وی در هیچ یک از انجمن‌ها، تشکیلات، سازمان‌ها و یا نهاد دولتی‌ای عضو نمی‌باشد. تنها جایی که می‌توان فوگ را در میان صاحب منسبان لندن دید، باشگاه اصلاحات لندن است؛ مکانی که افراد مشهور و ثروتمندی در آن گرد هم آمده و اوقاتی را در کنار یکدیگر سپری می‌نمایند.

اصل ماجرای داستان زندگی آقای فیلئاس، در دوم اکتبر شکل می‌گیرد؛ روزی خاص و عجیب که بر خلاف روال معمول، بیشتر برنامه‌های مرد قصه با بی‌نظمی مواجه می‌گردد. جیمز فورستر، به دلیل نقض قوانین اربابش، از شغل خود اخراج می‌شود. در نتیجه، فیلئاس، خدمتکار جدیدی به نام "ژان پاسپارتو" را به جای او، استخدام می‌نماید. ژان، مردی سی ساله می‌باشد که تاکنون به امور شغلی متعدد و مختلفی پرداخته. وی همچون آقای فیلئاس، عاشق نظم و ترتیب در زندگی است. او نیز از آشفتگی‌ها و نداشتن برنامه، بیزار می‌باشد و به تنهایی می‌تواند، بسیاری از کارهای دشوار را انجام دهد.

آقای فیلئاس پس از استخدام ژان، طبق برنامه‌ی همیشگی خود، دقیقا در ساعت مقرر، به سوی باشگاه اصلاحات لندن حرکت می‌کند. وی، بعد از ورود به ساختمان باشگاه، و صرف ناهار، مشغول مطالعه‌ی روزنامه می‌گردد. ساعاتی بعد، دوستان او و همچنین دیگر اعضای باشگاه، سرگرم صحبت با یکدیگر می‌شوند. تا اینکه موضوع مورد بحث تغییر یافته و همگی در رابطه با سفر دور دنیا، به ابراز نظر می‌پردازند. در این هنگام، آقای فیلئاس مدعی می‌شود که در طی هشتاد روز به راحتی می‌توان کل کره‌ی زمین را پیمود. اما استوارت (یکی از اعضای باشگاه) به مخالفت با این ادعا می‌پردازد. سپس، با فیلئاس شرط می‌بندد که او قادر نخواهد بود، در طی مدت هشتاد روز، به دور دنیا سفر نماید. تحت چنین شرایطی، فیلئاس جهت اثبات سخنان خویش، تصمیم می‌گیرد که سفر پرماجرای خود را آغاز نماید؛ سفری به دور دنیا، همراه با خدمتکار جدیدش ژان، که آن‌ها را با اتفاقاتی پرکشش مواجه خواهد ساخت.

برشی از متن کتاب دور دنیا در هشتاد روز

بحثی درمی‌گیرد که ممکن است برای فیلئاس فوگ گران تمام شود.

فیلئاس فوگ منزلش را سر ساعت یازده‌ونیم ترک کرد و پس از اینکه پانصدوهفتادوپنج بار پای چپش را جلو پای راستش گذاشت، به باشگاه اصلاحات رسید، عمارتی وسیع در خیابان پال-مال که برای بنایش کمتر از سه میلیون هزینه نکرده بودند.

فیلئاس فوگ بلافاصله به سالن غذاخوری رفت. سالنی که نه پنجره آن به باغ زیبایی با درختان طلایی رنگ پاییزی باز می‌شد. در آن‌جا، سر میز همیشگی خود که برایش چیده شده بود، نشست. ناهار او از یک پیش‌غذا، یک ماهی آب‌پز با سس ریدینگ، یک تکه رست‌بیف سرخ‌رنگ با چاشنی «ماشروم»، یک کیک ریواس و انگورفرنگی سبز و یک تکه پنیر چستر تشکیل می‌شد – و آخرسر، برای شستن و فرو بردن غذاها، چند استکان چای فوق‌العاده‌ای که به طور خاص برای آشپزخانه‌ی باشگاه اصلاحات تهیه می‌شد.

در ساعت دوازده‌وچهل‌وهفت دقیقه، مرد جنتلمن برخاست و به سمت تالار بزرگ رفت، اتاقی وسیع با تابلوهای مجلل. در آن‌جا، پیشخدمت روزنامه‌ی تایمز بریده نشده‌ای به او داد، و فیلئاس فوگ با دستانی ماهر که نشان از عادت او به آن کار دشوار داشت، مشغول بریدن و باز کردن روزنامه شد. خواندن آن روزنامه تا ساعت سه و چهل و پنج دقیقه سرگرمش کرد. سپس خواندن آن روزنامه‌ی استاندارد – که پس از آن یکی روزنامه در اختیارش گذاشتند – تا وقت شام طول کشید. صرف شام با همان شرایط ناهار برگزار شد، با این تفاوت که «سس سلطنتی بریتانیا» نیز به آن اضافه شده بود.

در ساعت بیست دقیقه به شش، جنتلمن ما دوباره به تالار بزرگ برگشت و سرگرم خواندن روزنامه‌ی مورنینگ کرونیکل شد.

نیم ساعت بعد، اعضای مختلف باشگاه اصلاحات شروع کردند به آمدن و نزدیک شدن به شومینه که با سوختن زغال‌سنگ آتشی در آن برپا بود. آن‌ها همبازی‌های همیشگی فیلئاس فوگ و مانند او بسیار علاقه‌مند به بازی حکم بودند؛ کسانی مانند اندرو استوارت مهندس، جان سیلوان و ساموئل فالنتین بانکدار، توماس فلاناگان رئیس کارخانه‌ی آبجوسازی و گوتیه رالف یکی از مدیران بانک انگلستان. همگی شخصیت‌های ثروتمند و محترمی به حساب می‌آمدند، حتی در این باشگاه که در میان اعضای خود چهره‌های برجسته از صنایع و دارایی کشور کم نداشت...

کتاب دور دنیا در هشتاد روز اثر ژول ورن با ترجمه‌ی فرزانه مهری توسط نشر آفرینگان به چاپ رسیده است.

• نویسنده: ژول ورن
• مترجم: فرزانه مهری
• انتشارات: آفرینگان