کتاب دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده | داستایوفسکی

درباره‌ی کتاب دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده اثر داستایوفسکی

کتاب دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده از آثار داستایوفسکی با ترجمه‌ی ابراهیم یونسی توسط انتشارات معین به چاپ رسیده است. همانگونه که از عنوان کتاب پیداست نویسنده به یادداشت وقایع روزانه و عقاید و افکار خود پرداخته و جنبه‌های مختلف مسائل فردی، فرهنگی، اجتماعی و سیاسی عصر زندگی خود را آشکار ساخته و آن‌ها را بر مبنای برداشت‌های شخصی خود تحلیل کرده است. محتوای متن شامل عبارت‌هایی ساده و عامیانه است که گفتار روشن و صریحی ارائه می‌دهد و  چنان فضایی برای خواننده خلق می‌کند که گویی با او در گفت‌وگویی گرم و صمیمانه قرار دارد.

"داستایوفسکی" در طول نوشته هایش تمام حالات، احساسات، افکار و خیالات خود را به حدی زیبا و قابل تصور توصیف می کند که آن ها را  برای مخاطبش کاملا ملموس و قابل درک می کند. شیوه ی بیان او به قدری پرنفوذ و روان است که حتی ذهن ما را که در جامعه ای با فرهنگ و اعتقادات کاملا متفاوت با او زندگی می کنیم را نیز تحت تاثیر قرار داده  و روحمان را استادانه وارد دنیای خویش کرده و با خود همراه می کند؛ این سادگی و شیوایی بیان بر جذابیت مطالب ارئه شده می افزاید و موجب ترغیب خواننده به خواندن و دنبال کردن وقایع مشروحه در متن کتاب می شود و احساس رضایت مندی و لذت را در وجود او پدیدار می کند.

بخشی از کتاب دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده

اگر چه سه سالی بود که در پطرزبورگ زندگی می کردم و ناظر وقایعی بودم، این اعلامیه آن روز صبح، در معنا مبهوتم کرد، وبرایم چنان مکاشفه ای جدید و نامنتظر بود. هرگز پیش از این چنان احساس پوچی نکرده بودم! به راستی میزان این پوچی وحشتناک بود.

حوالی غروب ناگهان بر آن شدم با چرنیشفسکی دیدار کنم. پیش از این هرگز به خانه اش نرفته بودم، او هم به خانه ی من نیامده بود.

یادم هست حدود ساعت پنج بعداز ظهر بود. نیکلای گاوریلوویچ را تنها یافتم؛ حتی خدمتکاران هم در خانه نبودند، و او خود در را به رویم گشود. با منتهای صمیمیت به من خوشامد گفت و مرا به اتاق نشیمن راهنمایی کرد.

اعلامیه را به او دادم و گفتم: نیکلای گاوریلوویچ، این چیست؟

آن را چون چیزی که کاملا برای او ناشناخته باشد گرفت و خواند. سر و ته اعلامیه حدود ده سطر بود.

با لبخندی خفیف پرسید: خب، چطور مگر؟

-یعنی ممکن است این قدر ابله و مسخره باشند؟ نمی توان جلویشان را گرفت و به این جریان زشت پایان داد؟

با لحنی بسیار موقر و جدی پاسخ داد: آیا واقعا فکر می کنید که من با آن ها هم داستانم و در تنظیم این پاره کاغذ سهمی داشته ام؟

گفتم: نه، من همچو فکری نمی کنم، و حتی لازم نمی دانم که از این بابت به شما اطمینان بدهم. اما به هر حال باید به هر وسیله که شده جلویشان را گرفت. شما در آن ها نفوذ دارید، و مسلما روی رای و نظر شما حساب می کنند.

-من کسی را درمیان آن ها نمی شناسم.

-از این بابت هم مطمئنم. ولی هیچ لازم نیست، که آدم شخصا با آن ها صحبت کند. کافی است که در جایی صریحا از این بابت اظهار ناخرسندی کنید. به گوششان خواهد رسید.

-شاید هم تاثیری نداشته باشد. به علاوه، این وقایع جنبی اجتناب ناپذیرند.

-ولی به همه کس و همه چیز آسیب می زنند.

اندکی بعد کسی زنگ زد – یادم نیست کی بود. باید بگویم که گفته هایم از صمیم دل بود، و معتقد بودم و هنوز هم معتقدم که با چخش کنندگان آن اعلامیه هم داستان نبود. احساسم این بود که نیکلای گاوریلوویچ از این دیدار خوشش نیامد. چند روز بعد خودش با آمدن به نزد من این موضوع را تایید کرد. ساعتی با من ماند، و باید بگویم که به ندرت به مردی با محبت تر و صمیم تر از او بر خورده ام، چندان که حتی آن وقت هم از چیزهایی که درباره ی تندخویی و ناآمیزگاریش گفته می شد در تعجب بودم.

پیدا بود که می خواهد با من آشنا بشود، و یادم هست که این ماجرا مرا خشنود می داشت. پس از این واقعه یک بار دیگر هم به دیدنش رفتم، و او نیز به دیدارم آمد. اندکی بعد من به علل و جهاتی شخصی به مسکو رفتم، و نه ماهی آن جا ماندم. آشنایی که آغاز شده بود بدین سان پایان پذیرفت. پس از آن بازداشت و تبعید چرنیشفسکی پیش آمد. من هرگز از این چریان سر درنیاوردم، حالا هم چیزی از آن نمی دانم...

فهرست

فهرست کتاب دفتر یادداشت روزانه‌ی یک نویسنده

جلد اول

سرآغاز

سال 1873

مقدمه – پیران قوم – محیط – مطلبی شخصی – ولاس – بوبک: یادداشت های زیدی – وضع آشفته – نیم نامه ی زیدی – درباره ی نمایشگاه – بازیگر نقابدار – خیالات مجرد یک راهب متاهل – درباره لباس همسرایان – نامه ای به سردبیر – خواب و خیال – درباره ی درامی جدید – تصویرهای کوچک – یک آموزگار – مطلبی درباره ی دروغ – یکی از دروغ های معاصر

سال 1876

ژانویه

رمان آینده: باز یک خانواده ی تصادفی – عصر طلایی در جیب – پسر بچه ای با دست های پیش آورده برای صدقه – پسر بچه ای خرد سال در پای درخت کریسمس – اردوی مجرمان جوان – جمعیت حمایت حیوانات – تسخیر ارواح – سخنی چند درباره ی زنگی نامه ام – ضرب المثلی ترکی

فوریه

همه خوب هستیم – درباره ی عشق مردم – ماره بی دهقان – درباره ی پرونده ی کرونبرگ – سخنی چند درباره ی وکلای دعاوی – گفتار آقای اسپاسوویچ – میوه ها – نهایت حد – خانواده و مقدسات ما

فوریه

انسانی صد ساله – جدایی – تامل درباره ی اروپا – نیروی مرده و نیروی آینده – دن کارلوس و سرواتیکن – لرد راداستاک – سخنی کوتاه درباره ی گزارش کمیته ی علمی درباره ی روح گرایی – پدیده های منفرد – درباره ی یوری سامارین

آوریل

ارمان های طبیعت گیاهی بی جان – تیپ های فرهنگی ناچیز، مردم فاسد – آشفتگی و نادرستی مطالب مورد بحث – دربار نیکوکار دهقان روس را آزاد می کند – سخنی چند درباره ی مسائل سیاسی – ضد و نقیض گو (مرد غریب احوال) – دیگر باره سخنی درباره اسپیرتیسیسم (تسخیر ارواح) – از سوی شخصی در گذشته

مه

از نامه ای خصوصی – سخنی نو – دادگاه و خانم کائیرووا – آقای وکیل مدافع و ولیکانووا - آقای وکیل مدافع و ولیکانووا

جلد دوم

مطالبی درباره ی عمارتی – اندیشه ای بیجا – دموکراسی غیر قابل تردید زنان

ژوئن

رفتن به خارجه – درباره ی جنگجویی آلمان ها – آخرین کلام تمدن – آرمان گرایان، خود بینان – آیا آرمان گرا بودن مایه سرافکندگی است – آلمای ها و کار – زبان روسی یا زبان فرانسه – رکن آینده ی جامعه به چه زبانی باید سخن بگوید – آب معدنی یا جماعت آراسته – یکی از کسانی که از زنان نسل جدید بهره مند شده است – رازهای کودکان – زمین و کودکان – تابستان خاص برای روسیه – دنباله سخن

سپتامبر

پیکولاویستیا – حرف، حرف! – دسته بندی و باز دسته بندی – پای جامعه و صابون – مردم کهنه شده – کینا و ماکیفسچینا – دنباله مطلب – ترس و دلواپسی – دنباله ی بحث

اکتبر

موردی ساده و در عین حال دشوار – سخنی چند درباره ی سادگی و ساده انگاری – دو خودکشی – رآی – مرحله ای جدید در مساله ی شرق – چرنیاپف – نیک مردان (بهترین ها) – دنباله سخن

نوامبر

زنی حلیم – من کی بودم و او کی بود؟ - خواستگاری – شریف ترین مرد – نقشه و نقشه – زن حلیم طغیان می کند – خاطره ی وحشتناک – رویای غرور – پرده ناگهان فرو افتاد – به روشنی تمام در می یابم – تنها پنج دقیقه دیر کردم –

دسامبر

باطز درباره ی مساله ای ساده اما در عین حال دشوار – نتیجه ی اخلاقی به دیرگاه کشیده – ادعاهای بی سند و مدرک – سخنی چند درباره ی جوانان – در باره ی خود کشی و غرور – قصه ای کوتاه از زندگی کودکان – توضیح درباره ی مشارکت در نشر مجله جدید به نام روشنایی – و ضع بر چه منوال است؟ - سخنی درباره ی ((یک روز فرصت تامل برای پطر))

سال 1877

ژانویه

سه اندیشه – سراب ها: اشتودنیسم ورداستاکی ها – فومادانیلف – قهرمان روسی، که تا به سر حد مرگ شکنجه شد – رویای آشتی جویانه بی علم – در اروپا ما اراذلی بیش نیستیم – طنز روسی – پسربچه ای که روز قدیس هم نام خود را جشن می گیرد – از دفتر سردبیر

فوریه

انبیای مبعوث – غول های وطنی و فرزند تحقیر شده خانواده – درباره پوست برگرفتن از انسان ها – مترنیخ هاوون کیشوت ها – یکی از مسائل عمده معاصر – موضوع روز – موضوع روز در اروپا – راه حلی روسی مساله – پاسخ به نامه ای

مارس

باز در این باره که قسطنطنیه زود یا دیر باید از آن ما باشد – مردم روسیه اکنون مساله ی شرق را به نحوی معقول در می یابند – بجاترین اندیشه ما در حال حاضر مساله یهود – دلایل له و علیه – حکومت در حکومت: چهل قرن موجودیت – پایدار باد برادری – تشییع جنازه انسانی ((عالمی)) – موردی منفرد – به خبرنگاران

آوریل

جنگ، ما از دیگران نیرومندتریم – جنگ همیشه مصیبت نیست – آیا خون ریخته شده نجات بخش است؟ - عقیده ملایم ترین تزار درباره مساله شرق – رویای مردی غریب احوال داستانی خیالی – آزادی کورنیلووا – به خوانندگان

جلد سوم

مه – ژوئن

از کتاب پیشگویی های یوهان لیختن برگر در سال 1528 – در باره ی نامه های بی امضا و فحش آمیز – طرح رمانی طنزآمیز درباره زنگی معاصر – کشاورزان سابق، دیپلمات های آینده – دیپلماسی و مسائل جهانی – روسیه هرگز نیرومند تر از امروز نبوده است – مساله جهانی آلمان – مردی مدبر و شکاک – هر دو خشمگین و نیرومند – ارتش سیاه – رازی بالنسبه ناراحت کننده – دوستداران ترکان – سرداری زربفت و مردم کله شق –

ژوئیه – اوت

گفت و گو با یکی از دوستان مسکویی – علاقه ومیل شدید به شایعات – پرونده آقا و خانم جونکوفسکی و فرزندانشان – سخنان رئیس محکمه – باز هم جدایی، بخش هشتم آناکارنینا – اعترافات یک اسلاوفیل – آناکارنینا در مقام حقیق بسیار مهم – زمینداری که ایمان به خدا را از دهقانی اخذ می کند – حساسیت عزت نفس – آنچه صریحا مجاز اعلام نشده ممنوع است – درباره معرفت مردم تربیت نشده – اضطراب له وین – پرسشآیا واقعه ای دور بر انسانیت تاثیر میکند؟

سپتامبر

مردم سال خورده و شوربخت – شخصیتی عجیب – این اما نه کاملا – در حال حاضر اتریش به چه می اندیشد؟ چه کسی به درون خواهد آمد؟ - زندگیی زندگی دیگری را نجات می دهد – نرم تنانی که که موجودات بشری پنداشته شده اند – اشاره ای به مردم هوشمند آینده

اکتبر

به خوانندگان

قانونی کهن و جاودانه در نظام – همان قانون اما در وجهی دیگر – پاره ای از مهم ترین اشتباهات – ما صرفا به حقیقتی برخوردیم و اشتباهی در کار نبود، دو ارتش – خودکشی ماتونگ و مساله جاودانه ما: گناه از کیست؟ - جنتلمن روسی. یک جنتلمن باید تا به آخر جنتلمن بماند – فریب برای جوانان لازم است – کشیشان رومی در روسیه – کوشش تابستانی از سوی لهستان سابق برای ارتشی – حمله مجله بورس. نه قلم گستاخ بل قلم بد خواه

نوامبر

واژه استروتزکی به چه معناست؟ - تاریخچه فعل – بندگی یا ادب – بدترین مورد ممکن بندگی – سخنی ویژه درباره اسلاوها – شایعات مربوط به صلح، قسطنطنیه باید از آن ما باشد – باز پییش بینی، برای آخرین بار، باید از فرصت استفاده کرد

دسامبر

توضیحی نهایی درباره یکی از مسائل گذشته – گزیده مطلب – تحریف و دستکاری – روان شناسان کینه توز، ماماها، روان پزشکان – واقعه ای که به نظر من گویای چیزهای بسیاری است – آیا من دشمن کودکان هستم؟ لفظ خوشبخت گاه به چه معناست؟ - مرگ نکراسف، آن چه بر مزارش گفته شد – پوشکین، لرمانتف و نکراسف – شاعر و شهروند – گواهی به نفع نکراسف – به خوانندگان

سال 1880

اوت

توضیحاتی درباره سخنرانی مربوط به پوشکین – پوشکین (طرح واره) – استفاده از فرصت – آلکرودرژ، لموردا، رنج آلکو از بابت سرف ها، نکته ها – دو نیم – به یکی می گوید افتادگی پیشه کن، به دیگری می گوید به خود ببال

سال1881

ژانویه

مالیه – آیا باید از روسیه بخواهیم که مالیه اروپایی داشته باشد؟ - مسائل جاری را فراموش کنیم تا بتوانیم ریشه ها را سالم نگه داریم – نخستین ریشه- بگذار نخست آن ها سخن بگویند – پوروکرات شوخ، عقیده او درباره لیبرال ها و اروپائیان ما – افسانه کریلف – گوک تپه، به آسیا چه ارتباطی دارد؟ - پرسش و پاسخ

• 3 جلدی
• نویسنده: فئودور داستایوفسکی
• مترجم: ابراهیم یونسی
• انتشارات: معین