کتاب حافظ حافظه ی ماست - بهاءالدین خرمشاهی

بهاءالدین خرمشاهی کیست؟

بهاءالدین خرمشاهی در زمره‌ی ادیبان، پژوهشگران، مترجمان و نویسندگان برجسته معاصر ایرانی است که آثار تالیفی و ترجمه‌‌ای بسیاری در زمینه‌ی حافظ‌پژوهی، قرآن‌پژوهی، فلسفه و ادبیات دارند. از جمله فعالیت‌های مهم او می‌توان به فعالیت در ترجمه و تالیف کتاب های مذهبی نظیر ترجمه شیوا و خواندنی قرآن کریم اشاره کرد. در ادامه نگاهی به آثار و بیوگرافی بهاءالدین خرمشاهی خواهیم داشت.

زندگینامه بهاءالدین خرمشاهی

بهاءالدین خرمشاهی در 12 فروردین سال 1324 در خانواده‌ای مذهبی در قزوین متولد شد.  پدرش از افراد اهل قلم و مطالعه، خصوصا در حوزه‌ی قرآن و معارف اسلامی بود و عشق به مطالعه و انس با قرآن را به فرزندش نیز منتقل کرد. بهاءالدین خرمشاهی  تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش قزوین گذراند و پس از اخذ دیپلم در سال 1342 با پذیرش در رشته پزشکی، راهی دانشگاه تهران شد. عشق به ادبیات و علوم دینی موجب شد که در سال 1343 تحصیل در رشته‌ی پزشکی را رها کرده و تحصیلاتش را در رشته ادبیات فارسی در محضر استادانی چون ذبیح الله صفا، سید جعفر شهیدی و مهدی محقق ادامه دهد. در سال 1347 لیسانس گرفت و تحصیلاتش را در مقطع فوق لیسانس در رشته کتابداری ادامه داد. او پس از فارغ‌التحصیلی در مرکز خدمات کتابداری مشغول فعالیت شد. توانمندی و علاقه‌ی بهاءالدین خرمشاهی در ترجمه موجب شد که به تالیف و ترجمه مقالات ادبی روی آورد. تاسیس دایره‌المعارف تشیع در سال 1361 از جمله فعالیت‌های مهم بهاءالدین خرمشاهی در این دوران است. در سال 1363 از شغل کتابداری انصراف داد و به انجمن فلسفه وابسته به موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی روی آورد. در این دوران بیشتر وقت خود را صرف نویسندگی و پژوهش نمود و به ترجمه و ویرایش کتاب‌های زیادی پرداخت. از دیگر سوابق ایشان می‌توان از مشارکت در تدوین و نشر مجله فرهنگ، استادیاری پژوهشگاه علوم انسانی و تاسیس انتشارات فروزان نام برد. بهاءالدین خرمشاهی دارای بیش از 80 کتاب و آثار تالیفی، ترجمه‌ای و تصحیحی و صدها مقاله پژوهشی می‌باشد که بسیاری از این آثار در حوزه‌ی نقدعلمی، حافظ‌پژوهی و قرآن‌پژوهی است. فعالیت‌های ایشان در حوزه قرآن‌پژوهی، شامل نگارش مقالات عمومی، مقالات انتقادی و ترجمه قرآن کریم است. بهاءالدین خرمشاهی در سال 1384 در نخستین جشنواره نقد کتاب با نگارش 320 نقد در طول 32 سال، عنوان پیشکسوت نقد‌نویسی را از آن خود کرد. دریافت 15 جایزه علمی، از جمله 4 جایزه کتاب برگزیده سال و معرفی به عنوان چهره‌ی ماندگار ایران از جمله افتخارات این نویسنده توانمند ایرانی هستند. ایشان در سال 1352 ازدواج کردند و دارای سه فرزند پسر می‌باشند

---

مطالعه بیشتر: زندگینامه و کتابهای میرجلال الدین کزازی

---

شیوه و سبک خرمشاهی در ترجمه‌ی قرآن

حوزه‌ی اصلی فعالیت‌های بهاءالدین خرمشاهی قرآن‌پژوهی، حافظ‌پژوهی و پژوهش در ادبیات فارسی است. ایشان بیش از 12 کتاب تالیفی و ترجمه‌ای در زمینه‌ی قرآن‌پژوهی دارد که معروف‌ترین آن ترجمه قرآن کریم است. ترجمه ایشان دارای نثری دقیق، شیوا، روان، بدون تصنع و در عین حال ادبی می‌باشد. ترجمه ایشان همچنین دارای بیش از 4 هزار پیوست و یادداشت از جمله گفتار مترجم، واژه‌نامه 12 هزار لغتی، مقالات قرآن پژوهی و ... است. از نظر بهاءالدین خرمشاهی ویژگی مهم ترجمه‌ی قرآنی او، مفهومی بودن و روان بودن آن است.

حافظ شناسی خرمشاهی

زندگی و حرفه‌ی بهاءالدین خرمشاهی با حافظ عجین شده است و حافظ‌پژوهی از حوزه‌های موردعلاقه و تخصصی ایشان بشمار می‌رود. از نظر او خصوصیت متمایز شعر حافظ صاحب معنا بودن آن است. او دارای 14 کتاب در زمینه‌ی حافظ است. کتاب دو جلدی حافظ‌نامه از  معروف‌ترین کتابهای بهاءالدین خرمشاهی راجع به حافظ و حافظ‌پژوهی است که در آن با دیدگاه‌های تازه و ناگفته به شرح اشعار حافظ و اصطلاحات و کلید واژه های آن می‌پردازد. اشعار حافظ در پرتو نگرش تازه خرمشاهی بر او، پرنورتر از همیشه می‌درخشد.

دستاوردهای خرمشاهی در تصحیح آثار ادبی

نویسندگان و اندیشمندان ایرانی زیادی سعی در بازخوانی و تصحیح متون کهن فارسی نموده‌‌اند. بهاءالدین خرمشاهی از جمله این فعالان تصحیح متون کهن ادبیات فارسی است که علاوه بر تصحیح کتاب حافظ، در زمینه‌ی تصحیح کتاب‌های کلیات سعدی، مرات مثنوی نیز فعالیت نموده‌اند. ایشان همچنین در تدوین و تالیف چندین دانش‌نامه مشارکت داشته‌اند که از آن جمله می‌توان به ویرایش دایره المعارف تشییع و تالیف دانش‌نامه های دانش گستر و قرآن اشاره کرد. بهاءالدین خرمشاهی از سال 1369 به عضویت انجمن فرهنگستان زبان و ادب فارسی در آمده است.

آثار ترجمه شده به دست خرمشاهی

گوناگونی آثار ترجمه شده‌ بهاءالدین خرمشاهی و تجدید چاپ های متعدد آثار او، نشان از دانش، توانمندی و علاقه‌ او در این حوزه دارد. ترجمه از فعالیت‌هایی است که او قبل از سایر فعالیت‌ها به آن پرداخته است. بهاءالدین خرمشاهی بیش از 18 کتاب داستانی و غیرداستانی ترجمه نموده است. علاوه بر ترجمه قرآن کریم، ترجمه کتاب‌های نویسندگان بزرگی چون هنری میلر، جورج ویکس و.. را در آثار خود دارد. در ادامه به ذکر اسامی کتاب های تالیف و ترجمه شده توسط خرمشاهی پرداخته ایم:

کتاب های بهاءالدین خرمشاهی

• کتاب از واژه تا فرهنگ
• کتاب می باقی
• کتاب من سعدی آخرالزمانم
• کتاب کژتابی های ذهن و زبان
• کتاب هزار حکایت و هزار عبارت عرفانی
• کتاب حافظ
• کتاب شیطان در بهشت
• کتاب عرفان و فلسفه
• کتاب انسانم آرزوست
• کتاب حافظ نامه
• کتاب امروز
• کتاب دیوان حافظ به تصحیح بهاالدین خرمشاهی
• کتاب پوزیتیویسم منطقی
• کتاب تاریخ فلسفه
• کتاب ذهن و زبان حافظ
• کتاب درد جاودانگی
• کتاب طنز و تراژدی
• کتاب دل رباعی ها
• کتاب دل هم دلایلی دارد
• کتاب حیات دوباره رباعی
• کتاب اندیشه سیاسی در اسلام معاصر
• کتاب قرآن و مثنوی
• کتاب دانشنامه حافظ و حافظ پژوهی
• کتاب حافظ حافظه‌ی ماست
• کتاب با ده زبان خموش
• کتاب اکسیر خوشبختی
• کتاب قرآن پژوهی
• کتاب فرهنگ - دانشنامه کارا
• کتاب علم و دین
• کتاب دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی
• کتاب ترجمه کاوی
• کتاب فرهنگ موضوعی قرآن مجید
• کتاب آه و آیینه
• کتاب فراتر از فلسفه

خرید کتاب بهاءالدین خرمشاهی از کتابانه

فروشگاه اینترنتی کتابانه به‌عنوان یکی از فروشگا‌های باسابقه و مطرح در حوزه‌ی عرضه کتاب و محصولات فرهنگی در تلاش است تا امکان دسترسی سریع و آسان به مجموعه‌ی کاملی از آثار نویسندگان و شاعران بزرگ ایرانی را برای مخاطبان و علاقه‌مندان مطالعه‌ی آثار ایرانی فراهم سازد. برای مشاهده و خرید آثار بهاءالدین خرمشاهی و بهترین کتاب بهاءالدین خرمشاهی می‌توانید به وب‌سایت کتابانه مراجعه نمایید. کتابانه کلیه‌ی آثار جذاب و تأثیرگذار این نویسندۀ توانمند ایرانی را به‌تمامی علاقه‌مندان آثار ادبی- پژوهشی عرضه می‌کند. کتاب‌های موردعلاقه‌ی خود را با بهترین قیمت در کتابانه سفارش دهید و در سریع ترین زمان ممکن در هر مکان دلخواه تحویل بگیرید.