محصولات مرتبط
کتاب ترز نوشته ی آلن کاوالیه با ترجمه ی شیرین شیبان توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.
کتاب "ترز"، فیلم نامه ای برگرفته از دفتر خاطرات شخصی ترز مارتن، مشهور به قدیس ترز لیزیو، است. تاکنون، نویسندگان متعددی هم چون ژرژ ملی یس، شعبده باز و فیلم ساز فرانسوی، داستان های فراوانی را بر اساس زندگی قدیس ترز، ارائه نموده اند. در همین راستا، آلن کاوالیه، کارگردان و فیلم نامه نویس فرانسوی نیز، کتاب ترز را تدوین کرده و روایت متفاوتی را از او برای مخاطب تشریح می کند. در واقع، این فیلم نامه مربوط به دختری نوجوان است که والدینش قبل از ازدواج، راهبه های صومعه بوده اند؛ راهبه هایی که زندگی گذشته ی خویش را ترک نموده، با یک دیگر پیمان زناشویی بسته و صاحب چهار فرزند دختر شده اند. دخترانی که هم چون والدین خویش، به ترک امور و لذات موقت دنیوی، و پیوستن به زندگی ساده و معنوی در صومعه، علاقه مند هستند. در ابتدا دو خواهر بزرگ تر ترز وارد صومعه می شوند و سپس ترز، علی رغم مخالفت های شدید پدرش، بالاخره موفق می شود در تاریخ 9 آوریل سال 1888، یعنی زمانی که دختری 15 ساله است، وارد صومعه گشته و زندگی متفاوتی را آغاز نماید....
کاوالیه، هدف خود از نگارش این فیلم نامه را نه ساخت یک یادمان برای قدیسی مشهور و بزرگ بلکه، روایت سرگذشت راهبه ای کوچک، عجیب، استثنایی و کاملا متفاوت از دیگران معرفی می کند؛ سرگذشتی که کاملا مطابق با واقعیات و جزئیات زندگی این قدیس نیست؛ بلکه ضمن اجتناب از تعصبات و پیش داوری ها، با ذهنیتی باز و سنجیده، به تشریح شخصیت ترز و محیط راهبانه ی اطرافش می پردازد. نویسنده، در برخی موارد نیز، جهت تقویت فیلم خویش، از بیان حقایقی هم چون اقامت سه ساله ی پدر ترز، در یک آسایشگاه، اجتناب ورزیده، در بخش هایی هم، شخصیت های ساختگی و تخیلی ای مانند خواهر لوسی، زنی بسیار متفاوت با ترز، را وارد داستان خود کرده و روایتی بسیار زیبا و تاثیرگذار را خلق می کند.
برشی از متن کتاب
دکور در سرتاسر فیلم تنها دیوار خاکستری یک دستی است که با نور پردازی تغییر رنگ می دهد. اجزای دکور و مبلمان در خانه ی مارتن یا صومعه (اتاق ملاقات - رخت شوی خانه...) اتاق کشیش - یا واتیکان و غیره ... بنا به ضرورت مکان تغییر می کنند. صدا سر صحنه ضبط شده است. صداها از هم به وضوح قابل تشخیص هستند. هیچ نوع موسیقی ای تصاویر را همراهی نمی کند. 1- نمای متوسط: دو تخت در دو طرف. ترز در تخت سمت چپ چمباتمه زده و سلین روی تخت طرف راست نشسته است. پدرشان برای گرم کردن رخت خواب ظرف حاوی نیم سوز را داخل رخت خواب می کشد. او با دخترانش صحبت می کند و سپس آن ها را می بوسد و شب بخیر می گوید. پدر: آهان گرم ... حسابی گرم. مواظب پاهات باش... دو دفعه ... سه دفعه ... (به ترز) خوب بخوابی و خواب های بد نبینی. پایان و آغاز تصویر با سیاهی. 2- نمای درشت: دست های پدر زیر حفاظ شیشه ای به ساعت زرین نزدیک می شود ... ساعت 9 و 33 دقیقه را نشان می دهد. پایان و آغاز تصویر در سیاهی. 3- نمای درشت: از صفحه ی بازی با مهره های سفید و سیاه. دست ترز یک مهره ی سیاه و یک مهره ی سفید را برمی دارد. مشت های بسته را با مهره های پنهان نشان می دهد. دست سلین تردید می کند و سپس بر دست چپ ترز می زند که باز می شود با مهره ی سیاه. ترز: چشم هایت را ببند من دلم می خواهد مهره ی سفید مال تو باشد. سلین: (خارج از تصویر) اه. او مهره را بر می دارد و روی صفحه می گذارد. پایان و آغاز تصویر در سیاهی. 4- نمای نزدیک. پدر روی مبلی نشسته با دقت حفاظ شیشه ای را بر می دارد. پایان و آغاز سریع تصویر در سیاهی. 5- نمای بسته: سلین با موهای سیاه، صورت استخوانی و با چشمانی سیاه و سرزنده به ترز از تصویر خارج می شود و سپس به صفحه ی بازی نگاهی می اندازد و مهره ای را جا به جا می کند. سلین: مهره از دست دادن که بازی نشد. پایان و آغاز تصویر در سیاهی. 6- نمای متوسط: ترز و سلین از نیم رخ دو طرف میزی با گلدان گل سفید و ظرفی پر از پرتقال و گلابی نشسته اند. آنان بازی می کنند. پایان با سیاهی تصویر. 7- نمای بسته تا شانه: ترز به سوی خواهرش خم می شود. او آهسته با قدرت زیاد صحبت می کند. ترز: فردا پس از مراسم عشای ربانی به اتاق عقبی می روی و تقاضا می کنی که مراسم دعایی برگزار شود. سلین: (صدای خارج از تصویر) دعا برای کی؟ ترز: مراسم دعا به نیت من. تو راجع به آن با کسی صحبت نمی کنی. مخصوصا با پدر. او یک سکه به خواهرش می دهد. 8- نمای درشت: سلین دستش را به سوی ترز دراز می کند سکه را می گیرد و سپس به سوی خواهرش خم می شود. سلین: پس من به خادم کلیسا بگویم که...
نویسنده: آلن کاوالیه مترجم: شیرین شیبان انتشارات: مرکز
مشخصات
- نوع جلد نرم
- قطع وزیری
- نوبت چاپ 1
- سال انتشار 1396
- تعداد صفحه 106
- انتشارات مرکز
نظرات کاربران درباره کتاب ترز - آلن کاوالیه
دیدگاه کاربران