کتاب بینوایان | ویکتور هوگو؛ ترجمه‌ی محمد مجلسی

درباره‌ی کتاب بینوایان اثر ویکتور هوگو

کتاب بینوایان شاهکار ویکتور هوگو نویسنده‌ی فرانسوی است. در حقیقت حماسه‌ای است از نوعی خاص، حماسه‌ی مردم، سرشار از ساده‌دلی‌ها و سخنان احساساتی، لیکن همواره پر توان و عظیم. رمان بینوایان شامل پنج بخش است.

بخش اول، به نام فانتین با وصف مردی به نام مسیو میریل آغاز می‌شود که تجسم مسلم ترینفضیلت های مسیحی است. قهرمان رمان یکی از محکومان به اعمال شاقه به نام ژان والژان است. او مردیاست به تمامی معنی عام که اگر اوضاع و احوال جامعه اجازه بدهد می تواند نیک باشد، ولی زندگی دوزخی، از او فردی فلک زده و بی فرهنگ ساخته است. به گناه دزیدن نان برای برادرزاده هایش روانه زندان اعمال شاقه شده و پس از بیست سال آزاد می شود. جامعه از موجودی ضعیف، جانوری خشن ساخته است.

دومین بخش بینوایان به نام کوزت با دیدار نویسنده از میدان جنگ واترلو آغاز می شود. ژان والژان محکوم به اعمال شاقه از نو گرفتار شده و به زندان بازگردانده میشود. وی خود را به دریا می افکند و فرار می کند. او به مسافرخانه ی تناردیه می رود و کوزت را از جهنمی که در آن به سر می برد نجات می دهد و پرورش او را به عهده می گیرد. ...

بخشی از کتاب بینوایان؛ ترجمه‌ی محمد مجلسی

آن شب عالیجناب اسقف دینی بعد از گردشی در شهر، به اتاق خود بازگشته و تا دیر وقت در آن جا مانده بود. زیرا به کار بزرگی دست زده بود، و کتابی می نوشت به نام وظایف که بدبختانه ناتمام مانده بود و او همه رسالت اصحاب کلیسا و دانشمندان را در این موضوع برای ادامه کار خود مطالعه می ‌کرد. کتاب او در دو قسمت بود، قسمت اول وظایف عمومی، قسمت دوم وظایف فردی، بر مبنای طبقه ای که شخص به آن وابسته است.

وظایف عمومی وظایف اساسی آدمی است که انجیل متی آنها را به چهار دسته تقسیم می کند: وظایف انسان در برابر خداوند (انجیل متی، باب ششم) وظایف آدمی نسبت به نفس خویش (انجیل متی، باب پنجم آیه های 29 و 30) وظایف او نسبت به همنوعانش (انجیل متی، باب ششم آیه 13) وظایف انسان نسبت به مخلوقات دیگر (انجیل متی، باب ششم آیه های 20 تا 25) و اما اسقف وظایف دیگری نیز در رساله ها و کتب دیگر یافته و بر این مطالب افزوده بود که از آن جمله بود وظایف فرمانروایان و رعایا در رساله پولس به رومیان، وظایف زنان، مادران، جوانان، در رساله پطروس، وظایف کودکان و خدمتکاران، در رساله پولس خطاب به مردم افسس، وظایف مومنان از رساله عبرانیان پولس، وظایف دوشیزگان از رساله پولس به قرنیتیان و اسقف با  کوشش بسیار این نوع مطالب را دست چین می ‌کرد و در نظر داشت که این مجموعه را در کتابی گرد آورد و به مردم با ایمان پیشکش کند.

آن شب، تا ساعت هشت مشغول این کار بود و روی کاغذهای چهارگوش و کوچک چیز می ‌نوشت و کتاب بزرگی نیز روی زانوانش گشوده بود و گاهی به آن نظر می انداختند. تا آن که خانم ماگلوار به آن اتاق آمد که ظرف های نقره را از گنجه نزدیک تخت خواب بردارد. آقای اسقف، که گمان می کرد میز شام را چیده اند و خواهرش در انتظار اوست، چند دقیقه بعد کتاب را بست و از جا برخاست و به تالار غذاخوری رفت.

تالار غذاخوری اتاقی بود دراز و دارای بخاری و چنانکه قبلاً گفته ایم، دری به سوی میدان کلیسا داشت و پنجره ای به سوی باغ.

در آن هنگام خانوم ماگلوار میز شام را آماده می ‌کرد و در ضمن با دوشیزه باتیستین حرف می زد. چراغی روی میز بود. میز به بخاری دیواری که آتش در آن شعله می کشید نزدیک بود.

تصویر این دو زن به آسانی در ذهن نقش می بست. هر دو شصت سالی را پشت سر گذاشته بودند. خانم ماگلوار ریزنقش بود و فربه و پر جنب و جوش، دوشیزه باتیستین باریک اندام و شکننده و کمی بلندتر از برادرش، لباسی که به تن داشت ابریشمی بود و آلبالویی رنگ، رنگ مد سال 1806. این لباس را چند سال پیش در پاریس خریده بود و هنوز می پوشید و به اصطلاح عوام که گاهی چند صفحه مطلب را بی پیرایه و سریع در یک کلمه می ‌گویند، خانم ماگلوار یک دهاتی بود و دوشیزه باتیستین یک خانم. خانم ماگلوار کلاهی به سر داشت سفید رنگ و تفریبا به شکل لوله و یک صلیب طلایی کوچک به گردن آویخته بود که تنها شی طلایی در این خانه بود.

کتاب بینوایان (4 جلدی) اثر ویکتور هوگو با ترجمه‌ی محمد مجلسی توسط نشر دنیای نو به چاپ رسیده است.

• 4 جلدی
• نویسنده: ویکتور هوگو
• مترجم: محمد مجلسی
• انتشارات: دنیای نو