کتاب اندرس قاتل و معنای هر آنچه هست

درباره‌ی کتاب اندرس قاتل و معنای هر آنچه هست

کتاب اندرس قاتل و معنای هر آنچه هست رمانی پر فروش می‌باشد که به روایت ماجرایی در یک هتل درب و داغون در جنوب استهکلم می‌پردازد. "پر پرسون" مسئول پذیرش این هتل، همواره سعی دارد سرش به کار خودش باشد اما وقتی پنج هزار کرون در هتل گم می‌شود، ماجراهای عجیبی رخ می‌دهد که "پر پرسون" را مجبور می‌کند تا سرش را از لاک خود بیرون بیاورد.

این پنج هزار کرون متعلق به "اندرس قاتل" می باشد که به تازگی از زندان آزاد شده و در یکی از اتاق های این هتل اقات دارد. کمی بعد زنی به نام "یوهانا کیالندر" که به اجبار پدرش کشیش شده و حالا از کار بیکار شده است، این پاکت حاوی پول را پیدا می کند و نزد مسئول پذیرش می برد. یوهانا علاوه بر پاکتِ در دستش، ایده ی محشری نیز در سرش دارد؛ ایده ی او منجر به تشکیل تیم سه نفره ای می شود که از هر راهی برای کسب درآمد استفاده می کنند.

این تیم سه نفره شامل "اندرس قاتل"، مسئول پذیرش و کشیش از کار بیکار شده می باشد که همکاری آن ها با یکدیگر ماجراهای جذاب و خنده داری را به داستان می کشاند. در واقع کتاب حاضر را می توان رمانی طنز و سرشار از لحظات خنده دار دانست زیرا "یوناس یوناسون" که او را صاحب نوعی جدید از ادبیات طنز می دانند، با قلمی روان و جذاب به خلق این لحظات پرداخته است.

بخشی از کتاب اندرس قاتل و معنای هر آنچه هست

مهماندار خرسند بود که می ‌توانست اعلام کند شبکه مشتری های شان در حال گسترش است، شکایات مشتری ها بعد از جا به جایی موج های چپ و راست تقریبا قطع شده است و سفارش هایی از آلمان، فرانسه، اسپانیا و انگلستان دریافت کرده ‌اند اما ایتالیا نه: به نظر می رسید آن ها می توانستند خودشان از پس مشکلات شان بر بیایند.

سوال این بود که آیا باید حوزه عملیات شان را گسترش می دادند؟ آیا وقتش رسیده بود که شرکت یک سری نیروی تازه‌نفس استخدام کند؟ احتمالاً اندرس قاتل کاندیدای به درد بخوری سراغ نداشت. کسی که بتواند دست و پا بشکند، در عین ‌حال حد و مرز را نیز تشخیص بدهد، با این فرض که قاتل قصد کرده بود مسرانه پای این تصمیم خود بایستد که بیش تر از سه روز در هفته و روزی یکی دو ساعت کار نکند.

اندرس قاتل لحن انتقادی را در آن کلمات گرفت و در واکنش به آن ها گفت ممکن است که او به اندازه ی کشیش و مهماندار در انباشتن کپه های پول مشتاق نباشد و از ارج نهادن بر این اوقات فراغت پر معنا حس خوبی دارد. سه روز کار در هفته خیلی بود او مطلقا دلش نمی خواست جوانک جلبی دور و بر ول بگردد و دست هایش را در هوا بچرخاند و وقتی قاتل در حال لذت بردن از وقت استراحت است، به خوشنامی اندرس قاتل بی احترامی کند.

اما در باب آن کشور هایی که فقط حرف هایی غرغره می ‌کردند، در جواب یک چیز می گفت: زرشک! اندرس قاتل آدم بیگانه ستیزی نبود. مشکل چیز دیگری بود: او قویا به برابری ارزش مردم باور داشت. دلش می خواست می توانست بگوید سلام و صبح بخیر و در مقابل هر کسی که قرار بود به و لورده شود، مودبانه رفتار کند. بالاخره  مگر این کم ترین چیزی نبود که نوع بشر می توانست انتظار داشته باشد؟

اندرس قاتل  با عنقی گفت: به این می گویند احترام ولی شاید شما دو نفر چیزی درباره اش نشنیده باشید.

مهماندار راجع به نقطه نظر اندرس قاتل، در زمینه میزان احترام به خرد شده برای آدمی که قرار بود تا سر حد مرگ ناکارش کنی، حرفی نداشت در عوض با ترشرویی گفت می ‌داند که اندرس قاتل پول روی پول تلنبار نمی کند مگر نه این که چند شب پیش یک دستگاه جوکباکس از پنجره می خانه محبوب قاتل پرت شده بیرون، فقط هم به این خاطر که تصادفاً آهنگ اشتباهی را پخش کرده بود. پر پرسون  پرسید: آن وقت استراحت معنا دارد؟ چه قدر خرج روی دست گذاشت؟ بیست و پنج هزر تا؟ سی تا؟ از این بابت که جرات کرده و او را زیر سوال برده بود قدری در خود احساس رضایت می کرد.

اندرس قاتل  گفت سی تا به حقیقت نزدیک تر است و آن واقعه پرمعناترین اتفاق زندگی اش نبوده است. آخر کدام آدم عاقلی پولش را می اندازد داخل دستگاه تا خولیو ایگلسیاس گوش بدهد؟

از نظر پر پرسون این که زندگی به او دو بار خیانت کرده، حقیقیتی بی چون و چرا بود.

صفحه 67

کتاب اندرس قاتل و معنای هر آن چه هست اثر یوناس یوناسون با ترجمه‌ی میلاد شالیکاریان توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است.

• نویسنده: یوناس یوناسون
• مترجم: میلاد شالیکاریان
• انتشارات: چترنگ