کتاب ادبیات امروز آلمان | نشر چشمه

درباره‌ی کتاب ادبیات امروز آلمان کافکا

کتاب ادبیات امروز آلمان یکی از منابع مهم و مفید در زمینه‌ی شناخت بزرگان ادبیات آلمان می‌باشد و درباره‌ی هفده شخصیت بزرگ ادبی این کشور در قرن بیستم نوشته شده است. در این اثر ارزشمند شخصیت‌هایی مثل توماس مان، راینر ماریا ریکله، هرمان هسه، فرانتس کافکا، برتولت برشت، الیاس کانه تی، گوتر آیش، ماکس فریش و چند نفر دیگر مورد آنالیز قرار گرفته‌اند.

در هر بخش به بررسی آثار این افراد پرداخته شده است و در تحلیل این آثار به مواردی همچون شخصیت پردازی و مضامین به کار رفته در رمان‌ها و نمایش نامه‌های آنان که در جهت دهی مسیر ادبیات آلمان نقش مهمی داشتند، توجه شده است. افراد نامبرده به لحاظ شخصیت ، طرز فکر، تجربیات خاص زندگی‌شان  و همین طور فلسفه‌ای که به آن معتقد بودند و جهان بینی آن‌ها را ‌ساخته، مورد بررسی قرار گرفته اند.

مراحل رشد ادبی‌شان، تغییرات دیدگاه هایشان در طی زمان و سبک کار آن ها مورد توجهِ دکتر رهنما بوده و در نهایت آثار مهم و تفسیری از شیوه زندگی و نوع اثری که خلق کرده‌اند را ارائه کرده است. نویسنده با مقایسه این افراد با یکدیگر و تطبیق آثار آن‌ها در طی دوران زندگی ادبی شان به این نتیجه می‌رسد که شکل جدید ادبیات در آلمان تحت تاثیر این افراد بوده است.

بخشی از کتاب ادبیات امروز آلمان؛ ترجمه‌ی تورج رهنما

اجتماع در آینه ادبیات:

بین هفت آلمانی یی که در قرن بیستم جایزه نوبل در ادبیات دریافت کرده اند،چهره هاینریش بل از همه استثنایی تر است.او هنرمندی است که از طبقه فرو دست اجتماع برخاسته است و دردهای مردم هموطنش را بیش از شش تن دیگر در آثارش منعکس می کند. بل نویسنده ی متعهدی است که برای او ادبیات در درجه نخست جنبه گزارشگری دارد و وسیله ای برای ادای وظایف انسانی است. اما بل گذشته از این که متعهد است، هنرمند معترض نیز هست. ما صدای این اعتراض را از خلال بسیاری از آثار او می شنویم. در رمان «و حتی یک کلمه هم نگفت » سرنوشت زن و شوهری توصیف می شود که با چهار فرزند خود در آپارتمانی یک اتاقه و کهنه زندگی می کنند.

در این آپارتمان درها و پنجره ها بسته نمی شوند . وسایل آن ابتدایی است و دیوارها بسیار نازک. مرد کارمند دون پایه ای است که محیط تنگ خانه را تحمل نمی کند و شب ها را اغلب روی نیمکت پارک ها و در ایستگاه راه آهن می گذراند . زن موجود شکیبایی است که اگرچه همسرش را دوست دارد اما او را به ماندن در خانه هم نمی تواند وادار کند . تماس ِآن ها با هم بیشتر از طریق تلفن است و گاهی هم ملاقات در اتاق های هتل های ارزان. بل در نخستین رمان خود زندگی زن و شوهری را توصیف می کند که به دلیل وضع بد اجتماعی در آلمان پس از جنگ راهی برای ایجاد پیوندی انسانی نمی یابند و هریک از آن ها مسیر جدا گانه ای را در زندگی طی می کند.

مرد، انسانی ضعیف و بی اراده است. و زن موجودی صبور و متحمل . اما موضوع رمان تنها به توصیف عدم تفاهم بین زن و مرد محدود نمی شود. بلکه بی اعتنایی دولت و کلیسا را نسبت به سرنوشت انسان ها نیز به خوبی نشان می دهد . با وجود این، رمان «و حتی یک کلمه هم نگفت »اثر معتبری نیست. نه موضوع آن چندان گیراست و نه شخصیت های آن خوب پرداخت شده اند. افزون بر این زاویه دید بل در این اثر تنگ است و توجه بیش از حد به توصیف جزئیات ، ملال آور.

در دومین رمان بل ، «یعنی خانه بی سرپرست» ، هم گوشه ای از جامعه آلمان پس از جنگ نشان داده می شود. جامعه ای که در آن گرسنگی  بیکاری و انحطاط بیداد می کند . اکنون مردان معلول همه جا در گوشه و کنار دیده می شوند. زنان بی همسر برای تامین زندگی خود دست به هر کاری می زنند و کودکان بی سرپرست در خیابان ها سر گردانند. شخصیت های اصلی این رمان دو پسر یازده ساله اند که پدرانشان در جنگ کشته شده اند .

کتاب ادبیات امروز آلمان اثر توماس مان، هرمان هسه، هاینریش بل، فرانتس کافکا و برتولت برشت با ترجمه‌ی دکتر تورج رهنما توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب ادبیات امروز آلمان؛ نشر چشمه

1- توماس مان: زندگی و هنر- واقعیت‌های گوناگون؟

2- راینر ماریا ریلکه : گل سرخ یا تناسب ناب

3- هرمان هسه : در جست و جوی جهان نو

4- فرانتس کافکا : انسان : کوچه‌ای بن بست

5- برتولت برشت : جهان آرمانی آقای ب. ب

6- الیاس کانه تی : توده‌ها وقدرت

7- گونترآیش : هر چیز عادی معجزه‌ست

8- ماکس فریش: در جست و جوی هویت گم شده

9- پتر وایس: جهان - تیمارستانی بزرگ؟

10- هاینریش بل: اجتماع در آینه ادبیات

11- فریدریش دورنمات : پاسخی به تراژدی تاریخ

12- ولفگانگ برشرت: خانه صاعقه زده

13- زیگفرید لنتس: نظاره گر شکاک

14- اینگه بورگ باخمان : صید رام نشدنی

15- مارتین والزر: فتنه گری صادق

16- گونترگراس: جهان در آینه شکلک ساز

17- هانس ماگنوس انتسنز برگر: دنیای کوچک و خطاهای بزرگ

18- کتابنامه

• نویسندگان: توماس مان، هرمان هسه، هاینریش بل، فرانتس کافکا و برتولت برشت
• مترجم: دکتر تورج رهنما
• انتشارات: چشمه