محصولات مرتبط
کتاب مجموعه آثار سیلور استاین با ترجمه ی سارا فروغی در انتشارات سبزان به چاپ رسیده است.
شل سیلور استاین 25 سپتامبر 1930 در شیکاگو به دنیا آمد. او شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خوانندهای است که از میان آثار او میتوان به "با همه مخلفات" و "نوری در اتاق زیر شیروانی" اشاره کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت.
او در مصاحبهای اعلام کرده بود که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود. معروفترین آثار سیلور استاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است؛ هرچند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد. سرانجام وی، بعد از به جای گذاشتن اینهمه آثار با ارزش، در 10 مه 1999 بر اثر حمله قلبی درگذشت.
سیلور استاین جادوگر نیست، اما با کارهایش جادویتان میکند. چهار اثر خارقالعاده او که در این مجموعه گرد هم آمدهاند، هر کدام بهنوعی فوقالعاده و به یاد ماندنی هستند. اولین داستان شعرگونه کتاب، زرافهای است که با دراز کردن گردنش میشود یک زرافه و نیم! کارهای عجیبی میکند که به نظر غیرواقعی میآیند اما اگر بروید بالای سوراخ یک باغچه معمولی بایستید و یک زرافه و نصفی را با توصیفات آمده تصور کنید، قطعا او را میبینید. حالا که وجود او را باور کردهاید، باید نجاتش دهید. همه ما یک زرافه و نصفی داریم که در زندگیمان گم شده است.
این دقیقا همین جادوی سیلور استاین است. او با شعری بلند و طنزآلود داستانهایش را توصیف میکند. هر چهار داستانی که در این مجموعه وجود دارند، در اصل برای کودکان و با زبانی طنز نوشته شدهاند. اما به جرأت میتوان گفت چندین دهه است که علاوه بر کودکان، بزرگسالان نیز توسط آثار سیلور استاین جادو میشوند و با کتابهای کودکانهاش زندگی میکنند. این کتاب دو زبانه، علاوه بر متن انگلیسی و فارسی در هر صفحه، تصاویر زیبای کارتونی از روند داستانها دارد که میزان جذابیت شعرها را بیشتر کرده است.
فهرست
یک زرافه و نیمیه دنبال قطعه گمشدهدرخت بخشندهدیدار قطعه گمشده با دایره کامل
برشی از متن کتاب
اگه یه زرافه داشته باشی...
و اون اندازه نیم زرافه کش میاومد...
اونوقت یه زرافه و نصفی داری.
اگه کلاهی رو روی سرش میداشت
که موشی توی اون زندگی میکرد
اون وقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
اگه لباس تنش میکردی
که خیلی ماه میشد
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
اگه یه گل سرخ رو
به نوک دماغش میچسبوندی
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
گل سرخی رو دماغش
اگه زنبور پیر و وزوزو
درست سر زانوشو نیش میزد
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
با گل سرخی رو دماغش
و یه زنبور روی زانوش.
اگه اون یه لنگه کفش پاش میکرد
و بعد روی چسب راه میرفت
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
با گل سرخی رو دماغش
و یه زنبور روی زانوش
و یه کم چسب ته کفشش
اگه به اون یه فلوت میدادی
و اون شروع میکرد به دود دود کردن
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
با گل سرخی رو دماغش
و یه زنبور روی زانوش
و یه کم چسب ته کفشش
با آواز فلوتش
اگه اون برای شانه زدن موهاش
از یه صندلی استفاده میکرد
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
با گل سرخی رو دماغش
و یه زنبور روی زانوش
و یه کم چسب ته کفشش
با آواز فلوتش
با یه صندلی روی موهاش
اگه پاش گیر میکرد
به ماری در حال خوردن کیک
اونوقت یه زرافه و نیم داشتی
با موشی توی کلاهش
با لباس شیک و ماهش
با گل سرخی رو دماغش
و یه زنبور روی زانوش
و یه کم چسب ته کفشش
با آواز فلوتش
با یه صندلی روی موهاش
با ماری کیک به دهان
(یک زرافه و نیم - به دنبال قطعه گمشده - درخت بخشنده - دیدار قطعه گمشده با دایره کامل)
نویسنده: سیلور استاین
مترجم: سارا فروغی
انتشارات: سبزان
نظرات کاربران درباره کتاب مجموعه آثار سیلور استاین
دیدگاه کاربران