loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب کنستانسیا اثر کارلوس فوئنتس

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

بخشی از کتاب کنستانسیا

کنستانسیا اصلا اهل سفر نیست. ما در سویل ازدواج کردیم. من ناچار بودم برای امتحانات دانشگاه به آتلانتا برگردم. او توصیه کرد که جلوتر بروم و خانه مان را آماده کنم. بعد خودش می آمد. می بایست مدارکش را تهیه می کرد، از بستگان و دوستانی که در چهار گوشه ی اسپانیا داشت وداع می کرد، از بستگان و دوستانی که در چهار گوشه ی اسپانیا داشت وداع می کرد، اسباب و اثاثه اش را که پیش کس و کارش گذاشته بود پس می گرفت و این جور کارها. در ساوانا این خانه را پیدا کردم و خریدم و همین جا به انتظارش نشستم، چشم دوخته به دریایی که قرار بود او را برای من بیاورد. در تمام عالم فقط به یک چیز فکر می کردم و آن همین دختر اندلسی بود، چنان با طراوت و دلربا، چنان شیدا و پرتمنا، دختری که بوی خاک می داد و بوی سوسن و تابستان و عطر شاه پسند، دختری که در میدان سویل تن به آفتاب می سپرد و انگار مرگ را به هماوردی می خواند. آخر کنستانسیا مثل ستاره، دشمن روز بود و عرصه ی جولان او تاریکی بود_ خواه تاریکی شبانه و خواه تاریکی اتاقی با پرده های کشیده_این جا بود که هنر او نمایان می شد.

کنستانسیا چهل سال پیش با یک کشتی باری به ساوانا آمد و از آن زمان تا به حال پا از این شهر بیرون نگذاشته. تنها اثاثه ای که با خودآورد، آن کرسیچه ی دعا و شمایل باکره ی ماکارنا بود و بس، نه عکسی، نه کتابی، هر چند چمدانش پر بود از لباس های تیره و کلی شمایل مذهبی و کتاب دعای مریم مقدس. حالا در این پیرانه سر دارد کافکا می خواند_ همان پسر بیمارگون، پسر غمگین خودش. قطارهایی را به خیال می آرد که به موقع می رسند اما بدون مسافر. از طرف دیگر موسیو پلوتنیکوف یک دم آرام ندارد. یادم می آید که هیچ وقت او را ندیدم که در حرکت و جنب و جوش نباشد: بیرون زدن از اتاقک عکس برداری خودکار، قدم زدن با خرامی کم و بیش ملکوتی در کوره راه های سرخ رنگ گورستان، تماشای شتاب زده ی مغازه ها در بازار بزرگ هایت ریجنسی، مثل آدمی پا به فرار، مثل آدمی هراسان، قدم زدن در خیابان های محله که خانه ی ما دو نفر را به هم وصل می کنند، و باز قدم زدن. ...

کتاب کنستانسیا به قلم کارلوس فوئنتس و ترجمه ی عبدالله کوثری در نشر ماهی به چاپ رسیده است.



  • نویسنده: کارلوس فوئنتس
  • مترجم: عبدالله کوثری
  • انتشارات: ماهی

کارلوس فوئنتس


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب کنستانسیا اثر کارلوس فوئنتس" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل