کتاب نادرشاه اثر لارنس لاکهارت، جیمز فریز، ولادمیر مینورسکی و … با تدوین و ترجمه ی صادق رضازاده شفق در نشر ثالث به چاپ رسیده است.
نادرشاه افشار از آن دسته افرادی است که در سرنوشت ایران زمین مؤثر بوده و اقدامات و سرگذشت وی چندین قرن است که جزء موضوعات جذاب و البته عبرتآموز تاریخ محسوب میگردد. مورخان و نویسندگان تاریخی بیشماری پیرامون این شخصیت، کتابها نوشته و قلمفرسایی نمودهاند؛ اما شاید تنها اثر جامع نگاشته شده توسط نگارندگان غیرایرانی، همین کتاب «نادرشاه»، نوشتهی لاکهارت است که مترجم محترم، دکتر رضازاده مشفق، نیز بر همین باور است. شخصیت نادرشاه از این جهت که همانند همای خوشبختی به هنگام بدبختیها، بر شانهی ملت ایران نشست و آنها را از فرو رفتن در انحطاط و سقوطی که شاهان صفویه عاملشان بودند، نجات داد؛ قابل توجه بوده و جای تأمل دارد. هرچند او و اقداماتش خالی از عیب و نقص نیست و ایرادهایی گاهاً جدی به آنها وارد است؛ اما زنده کردن روحیهی استقلال و زنده بودن حتی پس از وقایع فجیع همچون حملهی اسکندر و مغولان در ایرانیان، جایگاه او را نزد هر ایرانی با ارزش و قابل تقدیر مینماید. در کتاب نادرشاه که با ترجمهی دکتر رضازاده صورت گرفته است؛ در اقدامی جالب توسط مترجم محترم در ابتدا نقلهایی از چند منبع تاریخی خارجی را پیرامون نادرشاه و اقداماتش که خود مترجم آنها بوده را بیان داشته؛ سپس کتاب نادرشاه اثر لاکهارت را در ادامهی این مباحث گنجانده است.
این کتاب با دارا بودن بیست و شش فصل، از سقوط و انحطاط صفویه، مباحثی را آغاز نموده و با مطالبی چند از اصل و نسب نادر و جنگهایی که توسط او، با فرماندهی وی با عثمانیها و دیگران صورت گرفت؛ ادامهمییابد. تاجگذاری نادر که پس از شکست دادن افغانها انجام گرفت، شروطی که برای سلطنت خویش گذاشت تا لشکرکشیها و دیگر فتوحات او همچون لشکرکشی به هند نیز به تفصیل در این اثر تاریخی بیان شده است. در نهایت، در فصلی جداگانه، با عنوان «فاجعهی نهایی»، دفتر زندگی این مرد تاریخساز در این اثر بسته شده و سپس به تحلیل و بررسی اخلاق و اعمال نادرشاه پرداخته میشود. در آخرین بخش کتاب، مبحثی با عنوان «تاریخ زندگی نادر»، با نویسندگی جیمز فریزر که خود، نادرشاه را دیده و در برخی جنگهای او حاضر بوده است؛ با ترجمهی ابوالقاسمخان ناصرالملک که در سال ۱۳۲۱ با چاپ سنگی صورت گرفته را جهت تکمیل اثری جامع با محوریت زندگی نادرشاه آورده است. این کتاب جامع، اثری درخور و شایسته جهت مطالعهی تاریخ دوستان و همچنین منبعی مناسب برای محققان به شمار میآید.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.