کتاب عشق | زهره شادرو

کتاب عشق اثر زهره شادرو

“کتاب عشق” دربرگیرنده‌ی مجموعه‌ای از نقل‌قول‌های افراد مختلف می‌باشد که در حیطه‌ی عشق بیان شده است.

عشق، همواره از دیرباز، یکی از مهم‌ترین موضوعات و مسائل بشر بوده و هست. کم‌تر کسی در جهان یافت می‌شود که تاکنون در دام عشق گرفتار نشده و طعم آن را نچشیده باشد. به بیانی ساده‌تر، عشق یکی از پرطرفدارترین و شیرین‌ترین اتفاقات زندگی است که معمولا مورد توجه اغلب مردم قرار می‌گیرد.

فیلسوفان، سیاستمداران، نویسندگان، روان‌شناسان و بسیاری دیگر از افراد سرتاسر دنیا، صرف نظر از تفاوت‌های فرهنگی، اعتقادی و جغرافیایی، نظرات مختلفی را در رابطه با عشق بیان نموده‌اند؛ نظراتی که اغلب آن‌ها را می‌توان در کتاب‌ها و آثار این اشخاص، دید. در همین راستا، خانم “زهره شادرو”، گردآورنده‌ی کتاب عشق، با بهره‌گیری از ذوق و سلیقه‌ی خویش، به ترجمه و جمع‌آوری این آرا و نظرات پرداخته و اثری خواندنی را در اختیار علاقه‌مندان به عشق قرار داده است.

به بیانی ساده‎‌تر، کتاب عشق، سرشار از جملات زیبا، پرمحتوا و تاثیرگذار می‌باشد؛ جملاتی منتسب به افراد مختلف که گردآورنده، در انتهای هر یک، از طریق ذکر نام گوینده، عنوان ماخد و سایر جزئیات، آن‌ها را کاملا مستند و قابل اتکا نموده است.

بنا بر اظهارات ویراستار کتاب، منابع اصلی محتوای کتاب عشق، فرهنگ‌های انگلیسی و فرانسوی می‌باشد که جهت ارائه‌ی ترجمه‌ی دقیق مطالب آن، حساسیت زیادی اعمال شده است. معیار انتخاب نقل‌قول‌ها نیز قابل نقل بودن و به ویژه ترجمه‌پذیر بودن عبارات می‌باشد. بعضی از این جملات از افراد صاحب نام بوده و برخی دیگر از افرادی نقل می‌گردد که برای همگان شناخته شده نیستند.

در مجموع، باید گفت که این اثر می‌تواند همچون منبعی قابل اتکا، مورد مطالعه‌ی خوانندگان قرار گیرد؛ منبعی که مخاطب با خیالی آسوده با گوینده‌ی هر یک از جملات نیز آشنا گشته و از آن لذت می‌برد.

برشی از کتاب عشق اثر شادرو

1. نمی‌توانم بگویم سنگ بنای آن چه وقتی، کجا، با کدام نگاه یا کلمات گذاشته شد… قبل از اینکه بفهمم چیزی شروع شده کار از کار گذشته بود.

جین آستین، 1817 – 1775 نویسنده‌ی انگلیسی؛ غرور و تعصب، ب 3، ف 18

2. عشق واقعی در زن با توجیه همه‌چیز به نفع مرد محبوبش آغاز می‌شود.

انوره دو بالزاک، 1779 – 1850، نویسنده‌ی فرانسوی؛ بناتریکس، «آخرین بخش»

3. جوهر عشق پرشور همان آغاز شگفت‌انگیز آن است. پس از آن چه بسا اندوه باشد و عدم امکان.

انیتا بروکتر، 1928-، نویسنده‌ی انگلیسی؛ دوستی از انگلستان، ف 10

4. 4. عشق مثل این هتل‌های درجه‌ی دو است که همه‌ی تجملاتش در سرسرای ورودی آن است.

پل ژان توله، 1867 – 1920، شاعر و نویسنده‌ی فرانسوی؛ موسیو دو پور، ف 7، «دفترچه‌ی موسیو دوپور»

5. نخستین ساعت‌های عشق مانند نخستین گام‌ها بر روی برف است.

آنری دورنیه، 1864 – 1936، شاعر و نویسنده‌ی فرانسوی؛ او، یا زنان و عشق، «پس…»

6. آه، این بهار عشق

مانند شکوه ناپایدار روزهای بهاری‌ست،

و دمی دیگر پاره‌ی ابری آن را می‌رباید.

ویلیام شکسپیر، 1564 – 1616، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی؛ دو نجیب‌زاده‌ی ورونایی، پ 1، ص 3

7. … لحظه‌ای که عشق زاده می‌شود: زن نمی‌تواند در برابر صدایی که روح ترس‌خورده‌ی او را فرا می‌خواند مقاومت کند؛ مرد نمی‌تواند در برابر زنی که روحش به صدای او حساس شده مقاومت کند.

میلان کوندرا، 1929- ، نویسنده‌ی چک؛ سبکی تحمل‌ناپذیر هستی، ب 4 (تن و روان)، 21

8. عشق با یک استعاره آغاز می‌شود. به عبارت دیگر، عشق از لحظه‌ای آغاز می‌شود که زنی خود را با یکی از کلماتش در حافظه‌ی شعری ما حک می‌کند.

میلان کوندرا؛ سبکی تحمل‌ناپذیر هستی، ب 5 (سبکی و سنگینی)، 12

9. بهترین زمان زندگی شخص نخستین دوره‌ی عاشقی اوست، آنگاه که با هر دیدار و هر نگاه چیز تازه‌ای به خانه می‌آورد و با آن سرمست می‌شود.

سورن کینرکگور، 1813 – 1855، فیلسوف دانمارکی؛ یا این یا آن، 1، «ترجیعات»

10. طلوع و افول عشق از روی حالت معذبی معلوم می‌شود که هنگام با هم تنها بودن به ما دست می‌دهد.

ژان دو لابرویر، 1645 – 1696، اخلاق‌گرای فرانسوی؛ طبایع، «درباره‌ی عواطف»، 33

11. لطف تازگی در عشق مانند شکوفه است بر میوه…

کتاب عشق اثر زهره شادرو با ویراستاری رضا خاکیانی توسط نشر کارنامه به چاپ رسیده است.