کتاب دایره المعارف زبان مردان و زنان

برشی از متن کتاب

صداها

آیا جان وین از کلمات زیادی استفاده می کرد؟ آیا سلوستر استالونه، به عنوان ناجی بشر و جهان، سخنرانی های طولانی می کرد؟ نه! یک گفتگوی مردانه هنوز مانند دیالوگ فیلم های وسترن است:

«حالت چطوره؟» (وایت ارپ به داک هالیدی)

«دارم می میرم. حال تو چطوره؟» (هالیدی به ارپ. در فیلم وسترن سنگ کور)

مردان با ابر قهرمانان فیلم هایی هم ذات پنداری می کنند که کم تر از باستر کیتون حرف می زنند. بنابراین دایره ی لغات آن ها هم مشخص است و گاهی صداهایی جانشین آن کلمات می شوند. ضمن این که الگوی حرف زدن هم جنسان عزیز ما قهرمانان داستان ها یا فیلم هایی مثل پی پی جوراب بلند هستند، الگوی مردان، هاک شکست ناپذیر و بتمن است. این الگوها روی شیوه ی سخن گفتن تاثیر می گذارد و آمادگی ادای جملات کامل را کاهش می دهد.

شاید یک مرد در ابتدای رابطه، همان طور عمل کند که باید و آن طور که در کتاب ها خوانده ایم، اما با گذشت زمان، جملات او کوتاه تر می شوند و به حد رساندن منظور با کم ترین کلمات انجام می شود. طوری که گفت و گوی قفس گوریل ها در مقایسه با آن، بسیار مفصل است. به این ترتیب «عزیزم، من تو را بیش از همه دوست دارم، زندگی من، نبات من» بعد از چند سال مبدل می شود به چیزی شبیه «نو م م م م» که در هم ذوب شده باشد.

حال منظور او از «یاف» ی «آه، او آه، ا و آ آ آ آه» را فقط می توان با روش همواره موفق «آزمون و خطا» درک کرد. در هر صورت ما که این کار را کردیم: این جمله را به تعدادی مرد گفتیم (مثلا «فکر کنم اتومبیل شما آتش گرفته است») و توانستیم با توجه به واکنش آن ها («ای ای ای آ آ آ گ گ گ هی هی!») بازدهی قابل توجهی در رابطه با ترجمه ی منظور آن ها داشته باشیم.

صدا                                             معنا

یی پی ی!!!                                    شادی

مثال: تیم فوتبال آن ها به مرحله ی بعدی صعود کرد!

یاف!                                            رضایت

مثال: بالاخره این کثافت، چربی هایش را آب کرد!

ای م م م م ف ف ف ف ف               خشم فرو خورده

مثال: لعنت، حالا او کنترل تلویزیون را برداشت!

ف ر ر ر پ                                   جواب سر بالا

مثال: فعلا چیزی نمی گویم. شاید خودش ماجرای خرید آخر هفته را فراموش کرد.

ه س س س س س                        یوگای مردانه

توضیح: شبیه خوابیدن است، صدایش هم شبیه خواب است، ولی در واقع نوعی مدیتیشن عمیق است.

یوها!                                           غرور

مثال: بالاخره در توالت فرنگی را شکستم!

هه، هه هه، هه هه هه                     اوج تمرکز. حتی اگر به نظر برسد دچار آمبولی ریه شده است.

توضیح: او در حال حل مشکلی بسیار بزرگ است. می خواهد کلمه ی رمز کامپیوترش را به خاطر بیاورد

یی آآ!                                          نشانگر بالاترین درجه ی خلسه

مثال: کنار اتومبیل رئیس، محل پارکی یافته است!

م م ف                                        خجالت!

مثال: قبل از آغاز جلسه از رئیس هیئت مدیره پرسیده است: «پس این قهوه چی شد؟»

گ ل و ش گ ی ل ز                     کسالت …