کتاب خانه - تونی موریسون

کتاب خانه تالیف تونی موریسون با ترجمه یگانه وصالی در انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

تونی موریسون در این کتاب، داستان را از دو زاویه دید روایت کرده است. زاویه دید متعلق به راوی است. او دانای کل است و همه چیز را می‌ داند و به داستان کاملاً اشراف دارد. حجم زیادی از داستان توسط او بیان می گردد. زاویه دید دیگر اول شخص است. یعنی قهرمان داستان که حجم کمی از داستان را تعریف می ‌کند. رمان آغاز و پایانش با یک شعر همراه است. این شعرها هر دو درباره مفهوم خانه است. در آغاز داستان مفهوم خانه با حسرت بیان شده است و در انتهای آن با تحکم و اجبار. "فرانک مانی" یک سرباز برگشته از جنگ آمریکا و کره، در دهه 50 می باشد. اگرچه به ظاهر در جسمش زخمی دیده نمی‌ شود، ولی به واسطه ی جنایت ها و وقایع جنگ، روحی زخمی و آزرده دارد. مانی که برخلاف فامیلی اش آدم بی پولی است، تنها چیزی که با خود همراه آورده چند مدال از جنگ است. او همسرش" لی لی" را از دست داده و تنها نگرانی او نجات خواهر بیمارش " سی" می باشد. او مسئولیت خود را در سایه وجود خواهرش تعریف می کند. مانی عشق عمیقی به خواهرش دارد. اما پس از جنگ، پس از دوری و از دست دادن همسرش و تجربه کشتار آدمها در جنگ، به شدت احساس عذاب وجدان می کند. او بسیار غمگین است و انگار به ته خط رسیده است. در عین حال می کوشد تا هر کاری می تواند برای خواهرش انجام دهد و در طول این مسیر اتفاقاتی برای او می افتد که... .

برشی از متن کتاب

" زنها تا اسم فامیل من را می شنون، دلشون میخواد باهام حرف بزنن. مانی؟ کرکر می‌ خندن و همیشه یه چیز رو می پرسن: کی این اسمو روی من گذاشته؟ اصلاً کسی این کار و کرده، خودم این اسم و گذاشتم یا بدبختیام رو جبران کنم و احساس مهم بودن داشته باشم. شایدم قمارباز، دزد و کلاهبردار هستم و آنها باید مراقب باشن؟ وقتی اسم مستعارم، که تو شهرمون صدام می زنن،  میگم: اسمارت مانی از خنده پس می افتن و میگن: هیچ وقت دامب مانی نبودی؟ چه آدمهای احمقی! مانی زیاد داری؟ می ‌خوای منم بهت بدم؟ بعد از این دیگه نمیشه در مورد موضوع دیگه ای باهاشون حرف زد و همین قدر هم برای ادامه دادن دوستی باهاشون کافیه، حتی بعد از اینکه ساکت میشن، شروع میکنن به ساختن جوک های بی مزه: هی اسمارت مانی، یک کمی هم برا من جور کن.

نویسنده

" تونی موریسون" در 18 فوریه 1931 در ایالت اوهایو متولد شد. موریسون دومین فرزند از چهار فرزند خانواده ‌ای سیاهپوست و از طبقه کارگر بود. خانواده ی او برای فرار از تبعیض نژادی در جنوب امریکا، به شمال آمریکا رفتند. او با نوشتن کتاب "عشق" در سال 2003 برنده جایزه پولیتزر شد. وی همچنین در سال 1993 برنده جایزه نوبل ادبی گردید. از دیگر آثار او می ‌توان به " آبی ترین چشم"، " سولا"، " آواز سلیمان"، "بیلاود" و... اشاره کرد.

(برنده ی جایزه ی نوبل ادبی سال 1993) نویسنده: تونی موریسون مترجم: یگانه وصالی انتشارات: مروارید