کتاب ترانه های پینک فلوید – سید بارت

کتاب ترانه های پینک فلوید به قلم سید بارت و راجر واترز با ترجمه ی م. آزاد و فرخ تمیمی توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

«پینک فلوید» گروه موسیقی راک انگلیسی دهه 60 میلادی است که در لندن بنا نهاده شد. پینک فلوید نامی است که به افتخار دو نوازنده قدیمی بلوز – پینک آندرسن و فلوید کانسیل – انتخاب شده. این گروه مدت ها در کلوب های زیرزمینی لندن برنامه اجرا می کرد و شهرت چندانی نداشت. در سال 1976 که اولین آهنگ پینک فلوید ضبط و منتشر شد نظر علاقه مندان موسیقی را به خود جلب کرد. این گروه با دیگر گروه های معروف جهانی مانند «بیتل ها» و «رولینگ استونز» تفاوت های چشمگیری دارد. نخست درونمایه شعرهای این گروه است؛ نسبت به گروه های دیگر که بیشتر مضمون عشق و… را بکار می گیرند متمایز است. شعر ترانه های گروه پینک فلوید شاید در نگاه اول، عجیب نما، نامتعارف و پیچیده باشد؛ زیرا نخستین شعرهای سید بارت – شاعر گروه پینک فلوید – بیشتر حالت وهم آلود و خیال پردازانه دارد . همانطور که در ترانه های پینک فلوید شعر عاملی مهم و تعیین کننده است، سید بارت نیز مدت ها در گروه، نقش تعیین کننده داشت. شهرت بعدی گروه پینک فلوید، در اجراهای زنده آهنگ های گروه است. این گروه، مدت ها همزمان با اجرا و ضبط یک اثر تازه، آن را به طور رایگان برای جوانان در هاید پارک اجرا می کردند. موفقیت واقعی این گروه از زمانی آغاز شد که آن ها درونمایه های مشخص اجتماعی – سیاسی را برگزیدند و مسائل زمانه را در ترانه هایشان مطرح کردند: تنهایی، ترس، از خود بیگانگی، فقز، زندگی در جامعه صنعتی و به خصوص ضایعات جنگ درونمایه هایی اعتراض آمیز است که به ویژه در مجموعه «دیوار»، «جانوران» و «ضربت نهایی» نمودی چشمگیر دارد.

پینک فلوید می کوشید تا موسیقی را به عرصه تاریخ و سیاست بکشاند، با اجراهای زنده در بناهای کهن تاریخی همچون دیوار برلین. این گروه با بهره گیری از دستاوردهای تکنولوژی نور و صدا، دست به نمایش هایی غول آسا زد و اعتراض به جامعه صنعتی و سرمایه داری را با بیاناتی دراماتیک درآمیخت. برای اجرای هر نمایش زنده، ده ها کامیون وسایل فنی را حمل می کردند و تکنسین های نور و صدا، صحنه را برای اجرای زنده آماده می ساختند. پینک فلوید با تجسم ایماژهای شعری بر صحنه عظیم نمایش که بالای سر گروه می درخشید، تماشاگران را مسحور می کردند.

شعرهایی که در این دفتر آمده، برگرفته از مجموعه آلبوم های اجرایی گروه پینک فلوید است. در ترجمه شعرها کوشیده شده دست کم معنا و مفهوم شعرها به زبان فارسی منتقل شود؛ همچنین تلاش بر آن بوده از آن دسته شعرهایی هایی که لحنی کهن نما داشتند حس و حال و درکی کلی ارائه شود.