کتاب آنتیگونه – سوفوکلس

کتاب آنتیگونه تألیف سوفوکلس با ترجمه نجف دریابندری در نشر آگه به چاپ رسیده است.

آنتیگونه یک نمایشنامه تراژیک است که سرنوشت هولناک خانواده‌ اودیپوس، پادشاه شهر تبس را نقل می کند. آنتیگونه پایان سرگذشت این خانواده و انقراض خاندان اودیپوس است. درباره این نمایشنامه، تفسیر های فراوانی نوشته اند که تعدادی از این تفاسیر برپایه بررسی آیین های کهن به ویژه آیین پرستش دیونیسوس بنا شده است. تردیدی نیست که عناصر آیینی و افسانه ای در تراژدی یونانی بسیار تاثیر گذار است.

اما بررسی آثار سوفوکلس نشان می دهد که این عناصر آیینی و افسانه ای به دست خود نویسنده پر و بال داده شده و به شکل کنونی درآمده است. آنتیگونه را به عنوان یک تراژدی روانشناختی و عشقی هم عنوان کرده اند. خلاصه ی این نمایشنامه از این قرار است: “پولونیکس” و ” اتئوکلس” خواهر زاده های “کرئون” پادشاه تب در مبارزه ای بر سر قدرت هر دو کشته می‌شوند. کرئون دستور می‌ دهد که اتئوکلس را با احترام و تشریفات به خاک بسپارند. اما پولونیکس را به علت خیانت رها کنند تا خوراک درندگان شود. “آنتیگونه” و “ایسمنه” هر دو خواهر پولونیکس و اتئوکلس و خواهر زاده های کرئون هستند.

آنتیگونه مخفیانه به دیدار “ایسمنه” رفته و از او می‌ خواهد که با هم جسد برادر را به خاک بسپارند، اما ایسمنه از این کار سر باز می ‌زند. کرئون باخبر می ‌شود که پولونیکس را به خاک سپرده اند و بعد از پرس و جو متوجه می شود که آنتیگونه این کار را کرده است. کرئون آنتیگونه را زندانی می کند. از آنجا که “هایمون” پسر کرئون نامزد آنتیگونه است، از پدر خواستار می شود که او را آزاد کند. اما پدر با او به مشاجره می پردازد و قبول نمی کند. هایمون برای همیشه پدر را ترک می کند و از قصر خارج می شود. کرئون تصمیم می ‌گیرد آنتیگونه را در غاری زنده ‌به‌گور سازد. پیشگوی نابینایی به نام “ترسیاس” به کرئون هشدار می دهد که خدایان از این رفتار او ناخوشایند هستند و عواقب بدی در پیش است. اما کرئون بر تصمیم خود پافشاری می کند و می خواهد دستورش را عملی کند…