کتاب گودی اثر جومپا لاهیری

بخشی از کتاب گودی

اوایل 1968، در پی اعتراض های روزافزون، دولت جبهه ی ملی سقوط کرد و بنگال غربی تحت حاکمیت دولت مرکزی قرار گرفت. وضع نظام آموزشی کم بحران زده نبود. شیوه های آموزشی کهنه بود و در تضاد با واقعیات هند. این نظام به کودکان می آموخت که به نیازهای توده ی مردم اعتنا نکنند‌. این پیامی بود که دانشجوهای رادیکال تبلیغش را می کردند.

به تقلید از پاریس، به تقلید از برکلی، در سرتاسر کلکته امتحانات را بایکوت کردند و مدرک های تحصیلی را پاره کردند. در جلسات عمومی دانشگاه شعار دادند و سخنرانی ها را به هم زدند. گفتند مدیران دانشگاه ها فاسدند. معاونان دانشگاه ها را توی دفترهاشان حبس کردند و گفتند تا زمانی که خواسته هاشان برآورده نشود، حاضر نیستند به آن ها آب و غذا بدهند.

با وجود ناآرامی ها، هردو برادر، به تشویق استادانشان در دانشگاه، دوری فوق لیسانس را شروع کردند_ اودایان در دانشگاه کلکته، سوبهاش همچنان در جاداوپور. انتظار می رفت که توانایی هاشان را به ثمر برسانند و روزی کمک حال پدر و مادرشان بشوند. برنامه ی اودایان نامنظم تر شد. یک شب وقتی سرشام برنگشت، مادرشان غذای او را توی آشپزخانه، زیر بشقاب، برایش کنار گذاشت و وقتی فردا صبحش از اودایان پرسید چرا غذاش را نخورده، اودایان گفت که در خانه ی یکی از دوست هاش شام خورده بود.

اودایان که نبود، در طول غذا صحبتی نمی شد از این که قیام ناکسالباری به جاهای دیگر بنگال غربی و جاهای دیگر هند هم کشیده شده. حرفی از چریک های فعال در بیهار و در آندرا پرادش پیش کشیده نمی شد. سوبهاش می دید اودایان حالا به آدم های دیگری رو آورده، آدم هایی که می تواند با آن ها درباره ی این چیزها راحت حرف بزند.

اودایان که نبود، بی حرف و سخن غذا می خوردند، بی بگو مگو، که پدرش خوش تر داشت. سوبهاش جای برادرش را خالی می دید، ولی گاهی وقت ها که تنها سر میز مطالعه نشسته بود، می دید خودش هم دارد نفس راحت می کشد. اودایان که خانه بود، در ساعت هایی نامعمول، رادیو را روشن می کرد. ناراضی از گزارش های رسمی، پی کانال های مخفی رادیویی از ایستگاه هایی در دارجیلینگ و سلیگوری می گشت و اخبار رادیو پکن را گوش می کرد. یک بار وقتی خورشید بالا می آمد، موفق شد صدای سخنان مائو را خطاب به مردم چین، که با خش خش شدید قطع و وصل و کج ومعوج می شد، تا تالی گنج برساند. ...

کتاب گودی به قلم جومپا لاهیری و ترجمه ی امیرمهدی حقیقت در نشر ماهی به چاپ رسیده است.

• نویسنده: جومپا لاهیری
• مترجم: امیرمهدی حقیقت
• انتشارات: ماهی