کتاب هزار خورشید تابان | خالد حسینی؛ ترجمه مهدی غبرائی

درباره کتاب هزار خورشید تابان اثر خالد حسینی

کتاب "هزار خورشید تابان" روایتگر رمانی خواندنی است که به شرح زندگی زنان ستم‌دیده و مظلوم کشور افغانستان می‌پردازد.

شخصیت اصلی قصه، "مریم" نام دارد. او دختری پنج‌ساله است که همراه با مادرش، "ننه" در کلبه‌ای کوچک زندگی می‌کند؛ کلبه‌ای که از شهر "هرات" فاصله دارد. "جلیل"، پدر مریم و یکی از ثروتمندترین شهروندان هرات است که مالک یک سینما، چند قطعه زمین بزرگ، تعدادی فروشگاه فرش و لباس می‌باشد. او سه زن عقدی و نه بچه دارد. درواقع، مریم، دهمین فرزند این مرد، و حاصل رابطه‌ی نامشروع او با ننه است؛ رابطه‌ای که به اصرار و فریب جلیل با خدمتکار منزلش، یعنی ننه ایجاد می‌گردد و در نهایت موجب بی‌آبرویی و رانده شدن این زن مظلوم، از خانه‌ی مجلل او می‌شود.

جلیل، در روزهای پنج‌شنبه‌ی هر هفته، به کلبه‌ی ننه رفته و با مریم دیدار می‌کند. وی همیشه، همچون پدری مهربان و دلسوز، با فرزندش رفتار می‌نماید و به او عشق می‌ورزد. در مقابل، مریم نیز به شدت وی را دوست می‌دارد. اما ننه، در غیاب جلیل، مدام به بدگویی از او و زنان و فرزندانش می‌پردازد و سعی بر این دارد که شخصیت جلیل را در برابر دخترش، کوچک و خار کند؛ امری که هیچ‌گاه در آن موفق نمی‌شود.

با گذشت زمان، مریم به دختری نوجوان مبدل می‌گردد. روزبه‌وز علاقه‌ی او، به درس و فراگیری علم بیش‌تر می‌شود. ولی ننه، مخالف تحصیل تنها فرزندش است و به هیچ‌وجه به حضور مریم در مدرسه رضایت نمی‌دهد. تا اینکه دختر قصه، تصمیم می‌گیرد موضوع را با پدرش در جریان بگذارد و از جلیل بخواهد که او را همراه با خود به خانه‌اش در هرات ببرد؛ تصمیمی که سرنوشت مریم و ننه را تحت تاثیر قرار داده و زندگی‌شان را به کلی تغییر می‌دهد.

برشی از متن کتاب هزار خورشید تابان

10

مریم در روزهای اول کمتر از اتاقش بیرون می‌آمد. سپیده‌دم هر روز به صدای دور اذان برای نماز از بستر درمی‌آمد و پس از آن به رختخواب برمی‌گشت. هنوز توی رختخواب بود که می‌شنید رشید به حمام رفته است و تن می‌شوید، بعد رشید پیش از رفتن به مغازه سری به او می‌زد. مریم از پنجره او را در حیاط تماشا می‌کرد که ناهارش را روی ترک دوچرخه می‌بندد، بعد دوچرخه را از حیاط رد می‌کند و به خیابان می‌برد. تماشا می‌کرد که سوار دوچرخه می‌شود و پا می‌زند و هیکل پهن و چارشانه‌اش در خم خیابان ناپدید می‌شود.

بیشتر روزها توی رختخواب می‌ماند و خود را آواره و بی‌کس می‌دید. گاهی پایین به آشپزخانه می‌رفت، روی پیشخان که لکه‌های چرب چسبانی داشت و پرده‌ی گلدار که بوی غذاهای سوخته را می‌داد دست می‌کشید. به کشوهای نامرتب، کارد و چنگال و قاشق‌های نامتناسب، آبکش و کاردک‌های چوبی لب شکسته نگاه کرد. این ابزاری بودند که قرار بود اجزای زندگی روزمره‌ی تازه‌اش شوند، همه یادآور آواری بودند که بر سر زندگی او خراب شده و او را واداشته بود چون مزاحمی که وارد زندگی دیگری شده احساس ریشه‌کن شدن و جابه‌جایی کند.

در کلبه وضع اشتهایش معلوم بود. اینجا اصلا دلش برای غذا مالش نمی‌رفت. گاهی یک بشقاب پلو مانده و تکه‌ای نان را با خود به اتاق نشیمن پای پنجره می‌برد. از آنجا بام‌ خانه‌های یک طبقه خیابانشان را می‌دید. حیاطشان را هم می‌دید که زن‌ها در آنها سرگرم رخت شستن و پهن کردن و بکن‌نکن بچه‌ها بودند و مرغ و جوجه‌ها به خاک نوک می‌زدند، بیل و بیلچه همه جا پراکنده بود و گاوهای شیرده را به درخت‌ها بسته بودند.

با شور و شوق یاد تمام آن شب‌های تابستانی افتاد که او و ننه روی بام مسطح کلبه می‌خوابیدند و ماه را که بر گل‌دامن نور می‌پاشید تماشا می‌کردند، شب‌هایی چنان گرم که پیراهنشان، مثل برگ خیسی به پنجره، به سینه‌شان می‌چسبید. دلش برای عصرهای زمستانی تنگ شد که با ملافیض در کلبه گرم قرائت قرآن می‌شدند، قندیلک‌ها از درخت‌ها روی بام می‌افتاد و تق‌تق می‌کرد و کلاغ‌ها از روی شاخه‌های پربرف قارقار می‌کردند.

مریم که در خانه تنها بود، یک جا آرام و قرار نداشت...

کتاب هزار خورشید تابان اثر خالد حسینی با ترجمه‌ی مهدی غبرائی توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

• نویسنده: خالد حسینی
• مترجم: مهدی غبرائی
• انتشارات: ثالث