کتاب نامه به پدر | فرانتس کافکا

درباره‌ی کتاب نامه به پدر اثر فرانتس کافکا

محتوای کتاب نامه به پدر به نحوه پرورش ناسالم فرزندان اعتراض می‌کند. فرانتس کافکا در این نامه از نتایج منفی که پدرش در کودکی بر وی گذاشت، برایمان صحبت می‌کند. کافکا در کتاب نامه به پدر، تلاش کرده است که جزئیات روابط خانوادگی‌شان را بیرون بکشد. پدر وی مردی خودخواه و مادرش زنی خرافه‌پسند بود. کافکا اولین فرزند خانواده بود که برادرانش را در بچگی از دست داده و خواهرانی کوچکتر از خود داشت. در نتیجه کافکا تمام لحظات زندگی خود را با تنهایی، ترس و نومیدی از پدر و بی‌حمایتی از مادر سپری کرد.

شدت این ترس به حدی بود که عواقب آن در متن نامه کاملاً مشهود است. پدری که بسیار مادی گرا و فردی بی تفاوت نسبت به حریم خانوادگی بود. این کتاب دارای دل نوشته هایی است که کافکا در 36 سالگی درد دل هایش را بصورت نامه برای پدر نوشته است. نامه ای که هیچ وقت به دست صاحبش نرسید. نامه ای که برای خود یک زندگی نامه است. وی به امید اینکه نامه از طریق مادر به دست پدر برسد، شروع به نوشتن احساسات و اعتراض های خود به نظام پدر سالاری کرد.

کافکا معتقد بود این نامه به روشن شدن رابطه ی احساسی اش با پدر می انجامد. اما مادر کافکا می دانست که این کار نتیجه ی عکس دارد و از این رو نامه را به پسرش بازگرداند. وی در این نامه با پدر از شکنجه هایی که از وی دیده است، از اینکه چراهیچ وقت نتوانست رو در رو به سوال های پدر پاسخ دهد، سخن می گوید. وی در ادامه دلیل فاصله به وجود آمده با پدر را اعلام می دارد و سبک دوست داشتن پدر را تحلیل می کند.

در بخشی از کتاب می خوانیم زمانی که کافکا یک شب بسیار بی قرار بود و به قصد سرگرمی از پدر به صورت پیاپی آب می خواست، پدرش وی را با لحن تندی تهدید می کند تا از این کار دست بردارد، اما کافکا اهمیت نداده و مدام او را اذیت می کند. در این هنگام پدر کافکا با شدت خشم او را از تخت خوابش جدا کرده و به بالکن می برد و به مدت کوتاهی در را به روی وی می بندد. جدایی از رختخواب و تحمل تنهایی در ظلمت شب، پشت در بسته آثار نامطلوبی در وی به جا گذاشت. شاید کافکا به ظاهر از این تنبیه روحی تابع قوانین پدر رفتار کرد اما وی در باطن، خود را برای پدر بی ارزش پنداشت. برایش بسیار دردناک بود که والاترین مقام هستی یعنی پدر با او چنین رفتار بی عاطفه ای داشته باشد. پدری که در باطن بسیار رئوف و دل نازک بود اما برای کافکا آثار نامطلوبی از خود بر جای گذاشت.

بخشی از کتاب نامه به پدر اثر فرانتس کافکا

وقتی استدلال های مرا در مورد ترسی که از تو دارم سبک سنگین کنی، جوابم را این طور ممکن است بدهی: «تو ادعا می کنی که من، وقتی تقصیر وخامت روابطمان را تنها به گردن تو می گذارم قضیه را برای خودم آسان می کنم اما من معتقدم که تو، با وجود تلاش ظاهری ات، موضوع را برای خودت نه فقط مشکلتر نمی کنی، بلکه حتی به نفع خودت تغییرش می دهی.

اول اینکه تو هم هر نوع تقصیر و مسئولیتی را از گردنت بر می داری؛ پس تا اینجا را هر دو ما یک جور رفتار کرده ایم. ولی بعد، در حالی که من به صراحت تام و با صداقت تمام، تقصیر را تنها متوجه تو می دانم، تو می خواهی آدم «کله دار» و «نازنینی» باشی و مرا هم از هر تقصیری مبرا کنی.

البته در این دومی فقط به ظاهر است که موفق می شوی (و بیشتر از این هم که نمی خواهی)، و به رغم همه ی «لغت پرانی» های مربوط به خصلت و طبیعت و تضاد و استیصال و این حرفها، از لابلای سطور نتیجه می شود که در اصل این منم که همیشه حمله کرده ام، در حالی که تو، به هر عملی که دست زده ای، فقط برای دفاع از خودت بوده است و بس. به این ترتیب، تو با دوروئی ات به اصطلاح توانسته ای به اندازه ی کافی به هدفت نزدیک بشوی، چون سه چیز را ثابت کرده ای: اول اینکه تو بی تقصیری، دوم اینکه من مقصرم، و سوم اینکه تو، از روی بزرگواری محض، نه تنها حاضری مرا ببخشی، بلکه ( و این کم و بیش با اولی یکی است) حتی حاضری ثابت کنی و به خودت بقبولانی که من هم – البته برخلاف واقعیت – بی تقصیرم.

کتاب نامه به پدر اثر فرانتس کافکا با ترجمه‌ی فرامرز بهزاد توسط انتشارات خوارزمی به چاپ رسیده است.

نویسنده

درباره‌ی فرانتس کافکا

فرانتس کافکا متولد 1883 در پراک مجارستان می باشد. وی در یک خانواده ی یهودی به دنیا آمد. فرانتس کافکا پس از گرفتن دیپلم در رشته ی شیمی وارد دانشگاه جارلز پراگ شد. اما پس از مدت کوتاهی این رشته را تغییر داده و دکترای حقوق خود را از دانشگاه آلمانی پراک اخذ نمود. فرانتس کافکا کار نویسندگی خود را از 16سالگی آغاز کرد و اکثر دست نوشته هایش را تا پایان 20 سالگی سوزاند. از آنجائیکه کافکا از لحاظ روحی حال مساعدی نداشت، در بیشتر آثار او ناامیدی و آسیب های جسمی و روحی بی داد می کند. وی در وصیت نامه اش، از دوستش "ماکس برود" خواست تا نوشته هایش را نخوانده از بین ببرد. پس از مرگ فرانتس، ماکس برود داستان های نیمه تمام وی را کامل و آنها را منتشر کرد. بعد از انتشار این دست نوشته ها، کافکا شهرت جهانی یافت. سرانجام کافکا در سال 1924 درگذشت. اصطلاحاتی که فرانتس کافکا در رمان هایش به کار برده است، دارای ایهام و دوپهلویی می باشد. داستان های این نویسنده معروف آلمانی در ادبیات غربی بسیار تأثیر گذار بوده است. از جمله آثار وی می توان به کتاب های "مسخ"، "گروه محکومین"، "جلو قانون"، "دفتر یادداشت های روزانه"، "قصر"، "آمریکا" و"محاکمه" اشاره کرد.

فهرست

فهرست کتاب نامه به پدر اثر فرانتس کافکا

توضیح مترجم

نامه به پدر

درباره نامه به پدر

• نویسنده: فرانتس کافکا
• مترجم: فرامرز بهزاد
• انتشارات: خوارزمی