محصولات مرتبط
کتاب میعاد در سپیده دم نوشته رومن گاری با ترجمه مهدی غبرایی در انتشارات کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.
این کتاب اثری معروف از رومن گاری، نویسنده مطرح فرانسوی می باشد که در آن به روایت زندگی خودش می پردازد و میعاد در سپیده دم در واقع نوعی سرگذشت نامه از زبان خود شخصیت است. ماجراهای این کتاب از زمان کودکی رومن شروع شده و تا پایان جنگ جهانی ادامه می یابد. این نویسنده خلاق علاوه بر این که تأثیر حضور پر رنگ مادرش را بر موفقیت هایش شرح می دهد، با نگاهی طنز وقایع را تعریف می کند که باعث زیباتر شدن هر چه بیشتر داستان شده است. همه روایت ها به صورت داستان های به هم پیوسته ای هستند که سختی ها و شادی های زندگی پر فراز و نشیب این نویسنده را در سه دهه اول زندگی اش به تصویر می کشند. رومن ضمن بیان روابط شورانگیز با مادرش و عشق مادر و فرزندی و همچنین عشق های دیگر، به بیان ماجراجویی هایش در خلال جنگ جهانی دوم نیز می پردازد و موفقیت ها و شکست هایش را زیر سایه مادری با اراده توصیف می کند. با اقتباس از این رمان موفق "پول داسن" در سال 1970 فیلمی دوست داشتنی با همین نام ساخت که با اقبال بسیار خوبی مواجه شد و نام این کتاب را بیش از پیش بر سر زبان ها انداخت. علاوه بر این "ملینا مرکوری" بازیگر مطرح سینما که در این فیلم نقش مادر رومن گاری را بازی می کرد، به خاطر بازی در این فیلم نامزد دریافت جایزه معتبر گلدن گلوب به عنوان بهترین بازیگر زن فیلم درام شد.
برشی از متن کتاب
هنگامی که به این ترتیب داشتم چشمانم را برای نخستین بار به روی دنیای اسرارآمیز هنر می گشودم، مادرم خود را وقف یافتن ردی از استعدادهای نهانی در وجود من می کرد. ویولون و باله برای همیشه کنار گذاشته شد و نقاشی مطرود شد. زیرا باعث شور بختی و طعن و لعن دیگران بود. اما پس از آن با خوانندگی آشنا شدم. استادان بزرگ اپرای محلی دعوت شدند تا تارهای صوتی من را بیازمایند و اگر بتوانند نطفه های شالیاپبن تازه ای را در من کشف کنند که مقدر است در برابر چراغ های خیره کننده ارغوانی و طلایی صحنه بایستد و با کف زدن و تحسین انبوه تماشاگران رو به رو شود. با کمال تاسف پس از سی سال تردید و امیدواری سرسختانه، باید بپذیرم که سوء تفاهم کینه توزانه ای بین من و تارهای صوتی ام به وجود آمده است. نه صدا دارم و نه تشخیص صدا می دانم. نمی دانم چطور این اتفاق افتاده است، اما باید با حقیقت روبرو شد: من آن خواننده بزرگ باس نیستم که همیشه در آرزویش بوده ام. اما به دلایلی که برایم آشکار نیست احساس می کنم که صدای من به شالیاپین دیروزی و بوریس کریستف امروزی ارزانی شده است. این امر به هیچ وجه یگانه سوءتفاهم زندگی من نیست، اما هنوز هم از آن سخت در رنج و اندوه ام. نمی توانم بگویم که دقیقا کدام لحظه و در نتیجه کدام دسیسه ی نامیمونی این جا به جایی رخ داده است اما آنان که مشتاقند صدای حقیقی مرا بشنود بایستی صفحه ای از شالیاپین را بخرند یا مثلا باید به یکی از صفحات موسور گسکی به نام کک گوش بدهند. در این حال بهترین اجرای مرا خواهند شنید. فقط کافی است مرا روی صحنه مجسم کنند که یک دست بر سینه گذاشتند و با صدای رعد آسا و باشکوه خود می خوانم: «ها، ها، ها! ببوخا!» تا ببینند صدایم چه خوب و رساست. بدبختانه وقتی یک پا را جلو می گذارم و سرراست می گیرم و دانگ صدای ام را رها می کنم، آنچه از گلویم در می آید پیوسته مایه تعجب و دلتنگی من می شود. کمترین شکی در این نیست که غارتم کرده اند. اگر این احساس را نداشتم و بدن اهمیت نمی دادم، ولی دارم. هرگز نزد کسی حتی مادرم، به این حقیقت اعتراف نکرده ام اما دیگر از پنهان کردنش چه سود؟ حتی اگر همه چیز را از من گرفته و به دیگری داده باشند، من شالیاپین واقعی هستم. من خواننده باس بزرگ و اصیلی هستم و تا واپسین دم حیات چنین باقی خواهم ماند. چند سال پیش، در جریان اجرای فاوست در متروپولیتن نیویورک، در لژ مجاور رودلف بینگ نشسته بودم. خاموش و لبخند مبتنی بر لب. دست ها را روی سینه چلیپا کرده و ابروها را به شیوه مفیستوفلس در هم کشیده بودم و حال آنکه روی صحنه هنر پیشه ای بدنی تا آنجا که می توانست نقشم را ایفا می کرد. از این فکر که در جوار یکی از بزرگترین خبرگان اپرای جهان نشسته بودم و او نمی دانست، نیش گزنده ای در جانم می خلید.
- نویسنده: رومن گاری
- مترجم: مهدی غبرایی
- انتشارات: کتابسرای تندیس
مشخصات
- نویسنده رومن گاری
- مترجم مهدی غبرایی
- نوع جلد جلد نرم
- قطع رقعی
- نوبت چاپ 5
- تعداد صفحه 470
- انتشارات کتابسرای تندیس
رومن گاری
رومن گاری کیست؟
رومن گاری با نام اصلی رومن کاتسف یکی از نویسندگان، فیمنامهنویسان و دیپلماتهای معروف فرانسوی است. اولین اثر او با نام تربیت اروپایی در سال 1945 برنده جایزه منتقدان را از آن خود کرد. وی به نوشتن رمان با نامهای مستعار مختلف شهرت داشت و تنها نویسندهای است که دو بار جایزه گنکور را دریافت کرده است. اگر از علاقه مندان به مطالعه رمان خارجی و آثار رومن گاری هستید، با ما همراه باشید.زندگینامه رومن گاری
رومن گاری در 8 می 1914 در در شهر ویلنا لیتوانی متولد شد. مادرش نینا اوچینسکی یک هنرپیشه یهودی و پدرش آری لیب یک تاجر بود که در سال 1925 در پی ازدواج مجدد خانواده را ترک کرد. رومن به اتفاق مادرش به ویلنا و سپس ورشو نقلمکان کردند و در 14 سالگی به اتفاق مادرش راهی فرانسه شدند. رومن در فرانسه به تحصیل حقوق پرداخت. مادر علیرغم مشکلات، تمام توان خود را صرف اداره زندگی پسرش میکرد.تحصیل و حرفه رومن گاری
رومن گاری تا سال 1938 ابتدا در اکس آن پروانس و سپس در پاریس حقوق خواند. در دوران خدمت در نیروی هوایی فرانسه، در پایگاه هوایی آوورد خلبانی آموخت و به مدت چند سال بهعنوان خلبان در جنگ جهانی دوم خدمت کرد. رومن گاری اولین رمانش با عنوان آموزش اروپایی را در سال 1945 در زمان خدمت در ارتش منتشر ساخت. این کتاب در سال 1945 جایزه منتقدین فرانسه را از آن خود کرد. رومن بلافاصله پس از جنگ، در دستگاه دیپلماسی فرانسه در بلغارستان و سوئیس مشغول فعالیت شد و درنهایت در سال 1952 به سمت دبیری نمایندگی فرانسه در سازمان ملل متحد در نیویورک و در سال 1956 به سمت سرکنسول فرانسه در لس آنجلس منصوب شد.شروع نویسندگی رومن گاری
رومن گاری پس از جنگ بهطور تماموقت به نوشتن پرداخت و اولین کتاب خود با عنوان طعنهآمیز تربیت اروپایی را در زمان خدمت در انگلستان به پایان رساند. ترجمهی انگلیسی این کتاب در سال 1944 با عنوان جنگل خشم منتشر شد که اشاره به جنگلی داشت که پارتیزانهای لهستانی در آن پنهان شده بودند. او با رمانها و مقالات بسیار تحسینبرانگیز خود، به یک داستانسرای عالی و یکی از محبوبترین نویسندگان فرانسه مبدل شد. وی در طول 35 سال فعالیت ادبیاش، بیش از 30 رمان، مقاله و خاطرات به زبانهای انگلیسی و فرانسوی با چهار نام مستعار نوشته است. رومن گاری تنها نویسندهای است که دو بار برنده جایزه گنکور فرانسه شده است. گاری در سال 1956 این جایزه را برای رمان ریشههای آسمان و دومین جایزه را در سال 1975 برای رمان زندگی پیش رو دریافت کرد. رومن رمان زندگی پیش رو را با نام مستعار امیل آژار منتشر ساخته بود. آکادمی گنکور بدون کشف هویت واقعی نویسنده، این جایزه را به نویسنده این کتاب اهدا کرد. پل پاولوویچ پسر عموی گاری در ابتدا بهعنوان نویسنده این کتاب معرفی شد. رومن بعدها در کتاب خاطرات پس از مرگش این حقیقت را فاش کرد. او علاوه بر داستاننویسی، در سینما نیز حضوری پررنگ داشت. فیلمنامه«طولانیترین روز» و فیلم قتل در سال 1971 با بازی همسر سابقش «سبرگ» از آثار سینمایی اوست. رومن خودش کارگردانی فیلم قتل را بر عهده شد.مطالعه بیشتر: زندگینامه و آثار داستایوفسکی
زندگی خصوصی رومن گاری
همسر اول رومن گاری، لسلی بلانچ، نویسنده، روزنامهنگار و سردبیر بریتانیایی بود. آنها در سال 1944 ازدواج کردند و ازدواج آنها در سال 1961 به جدایی ختم شد. رومن گاری در سال 1962 با بازیگر آمریکایی ژان سبرگ ازدواج کرد که از او صاحب یک پسر به نام الکساندر دیگو گاری شد. گاری که پس از خودکشی فرضی سبرگ در سال 1979 دچار افسردگی شده بود، در 2 دسامبر 1980 در 66 سالگی در پاریس با شلیک گلوله خودکشی کرد، او در یادداشتی گفته بود که مرگ او هیچ ارتباطی با خودکشی سیبرگ ندارد.رومن گاری در روند جنگ جهانی دوم
رومن گاری در جنگ جهانی دوم پس از اشغال فرانسه توسط نازیها به انگلستان گریخت و تحت رهبری شارل دوگل به همراه نیروهای آزاد فرانسوی در اروپا و شمال آفریقا خدمت کرد. او بهعنوان خلبان، در بیش از 25 یورش هوایی موفق به مدت 65 ساعت شرکت کرد. رومن گاری به دلیل شجاعت در جنگ، مدالها و افتخارات زیادی دریافت کرد.علت انتخاب نام های مستعار توسط رومن گاری
رومن گاری نویسندهای مشهور به داشتن نامهای مستعار است. او بسیاری از آثار خود را تحت نامهای مستعاری چون امیل آژار، شاتان بوگا، رنه دویل و.... منتشر ساخته که امیل آژار معروفترین آنها است. رومن گاری نمونهای از هویت و شخصیتهای متنوعی است که در زیر پوشش یک هویت منفرد نمیگنجید. شاید به این دلیل که، زندگی در پس نامهای مستعار، گاهی میتواند گویاتر از چهره حقیقی فرد باشد.بازخورد زندگی رومن گاری در آثارش
بسیاری از داستانهای رومن گاری بازتابی از مسیر زندگی او در در طول چند دهه داستاننویسی است. تجلی تجارب او در دورههای مختلف زندگی چه در دوران کودکی، خدمت در ارتش در جنگ جهانی دوم، فعالیتهای دیپلماتیک و ... را میتوان در داستانهای او مشاهده کرد. جهانی منحصر به فرد که از دل رخددادها و فضای واقعی زندگی رومن گاری ظهور یافته است.کتاب های رومن گاری
- کتاب نیمه خوب
- کتاب توفان
- کتاب پرندگان میروند در پرو بمیرند
- کتاب ریشه های آسمان
- کتاب میعاد در سپده دم
- کتاب مردی با کبوتر
- کتاب لیدی ال
- کتاب زندگی در پیش رو
- کتاب ستاره خواران
- کتاب بادبادک ها
- کتاب خداحافظ گاری کوپر
- کتاب مهتاب عشق
- کتاب سگ سفید
- کتاب اوضاع در ارتفاعات کلیمانجارو رو به راه است
- کتاب مرگ و چند داستان دیگر
- کتاب شاه سلیمان
- کتاب گذار روزگار
- کتاب شبح سرگردان
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران