کتاب شکسپیر - پیتر کریسپ

کتاب شکسپیر نوشته پیتر کریسپ و ترجمه ی رضا دادویی در انتشارات سبزان به چاپ رسیده است.

در این کتاب درباره شکسپیر، زمانه و نویسندگی او‌ می خوانیم. نویسنده کتاب از استادان زبان و ادبیات انگلیسی است و این کتاب حاصل پژوهش های کامل او درباره زمان و زبان شکسپیر است. این کتاب، جامعه زمان شکسپیر را به ما می شناساند و وضعیت سیاسی و روحیات شخصی این نمایشنامه نویس بزرگ انگلیسی را معرفی می کند. شکسپیر، نویسنده بزرگ و زبردستی است، اما با گذشت زمان، زبان انگلیسی که او به کار می برد، مانند بسیاری از زبان های دیگر دچار تحول شده است و مردم امروز دنیا به خوبی و سادگی شکسپیر را نمی خوانند و درک نمی کنند، به همین دلیل پیتر کریسپ ضروری دانست که بیشتر درباره شکسپیر تحقیق کند. ویلیام شکسپیر در خانواده ای از طبقه متوسط به دنیا آمد. پدرش هرگز در مدرسه درس نخوانده بود و در کار پشم، پوست و ساخت وسایل چرمی بود و از این راه امرار معاش می کرد. در این شرایط، او ویلیام را از 4 سالگی برای آموزش فرستاده بوده و شکسپیر با آثار نمایشنامه نویسان بزرگ رومی آشنا شده بود. پس از مدتی پدر نتوانست این تجارت را ادامه دهد و دچار ورشکستگی شد. ویلیام جوان مجبور شد در 12 سالگی کار کند تا خانواده را نجات دهد. زندگی روستایی شکسپیر کمک کرد تا نمایشنامه های او سرشار از جزئیات دقیق در توصیف طبیعت باشد. کشمکش های مذهبی، باور های دینی مردم، علت ترجمه کتاب مقدس به انگلیسی، فرقه های مختلف مذهبی، ابزار برداشت محصول و انواع نان، چگونگی حضور کودکان در مدارس و نوشتن تکالیف و زندگی روستایی و شکار، حتی سرگرمی های زندگی در آن زمان که شامل مسابقه های فوتبال و تیراندازی با تیر و کمان بود و بازی های دیگر همه در زمان شکسپیر است، در این کتاب مطرح شده است.

برشی از متن کتاب

" با سرگرمی های زندگی در روستا در روستای محل زندگی شکسپیر در شهر استراتفورد، مردم با استفاده از همان امکانات محدود خود از هر فرصتی برای تفریح و سرگرمی استفاده می‌کردند. آنها با مثانه باد شده بعضی از حیوانات فوتبال بازی می کردند. با تیر و کمان تمرین تیراندازی می‌کردند و مسابقه راه می انداختند. بازی های ساده ای با تخته نرد انجام می‌دادند. حیوانات وحشی جنگل و دشت های اطراف نیز اسباب ورزش های محلی را فراهم می نمودند و گوشت تازه شکار را بر روی میزهای غذا تامین می کردند. فقرا معمولا پرندگان و حیوانات کوچکی مثل خرگوش شکار می کردند، در حالی که ثروتمندان ترجیح می‌دادند به دنبال طعمه های بزرگتری همچون گراز وحشی یا آهو در جنگل ها بروند. یکی دیگر از مناطقی که آهو در آن یافت می‌شد، مراتع خصوصی و حفاظت شده سرتاماس لوسی بود که در 5 مایلی شرق استراتفورد قرار داشت. سگهای شکاری انواع مختلف سگ های شکاری وجود دارد که هر کدام را برای کار خاصی پرورش می دهند. تازی خاکستری برای سرعت بالایی که در تعقیب شکار دارد پرورش داده می شود. در پرده سوم "هنری پنجم" ملکه مارگارت دو سگ شکاری را برای تعقیب کردن دشمنانش مورد مقایسه قرار می‌دهد.:" ادوارد و ریچارد مثل یک گروه تازی شکاری دارند ما رو تعقیب می کنند و دنبالمون می آن ..." شکار شکار با کمک شاهین یا قوش با استفاده از پرندگان برای به دام انداختن شکار در گذشته های دور برای عموم مردم ثروتمند و فقیر خوشایند بود. از شاهین و قوش تیز پرواز اصیل برای به دام انداختن مرغان ماهی خوار، اردک ها، کبوترها و کلاغ ها استفاده می شد. مردم عادی نیز برای لذت بردن از شکار، قوش های نه چندان اصیل و گران قیمت را گرفته و آموزش می‌دادند. آنها از قوش ها برای تعقیب و شکار خرگوش و کبک استفاده می کردند. شکار به کمک قوش و شاهین یکی از بازی ها و سرگرمی های مورد علاقه شاهزاده ها و اشراف زادگان، شکار به کمک قوش و شاهین بود. شکسپیر نیز در آثار خود بارها و بارها از این ورزش و سرگرمی یاد کرده است. نمایشنامه "رام کردن زن سرکش" یکی از اشراف زادگان از دیگری می پرسد:" تا به حال با قوش و شاهین شکار رفته ای؟" در نمایشنامه" رومئو و ژولیت" هنگامی که دخترک جوان به طرف نامزدش باز می گردد، با آه و فغان می گوید:" آه که صدای تو همچون شاهین نر شکارچی مرا می فریبد و به دام می اندازد.""

فهرست

• مقدمه
• زادگاه شکسپیر
• موقعیت اجتماعی
• رفتن به مدرسه
• علاقه به پیشینیان
• کشمکش های مذهبی
• اعتقادات پیوریتن ها
• دوران نوجوانی
• سرگرمی های زندگی در روستا
• سالهای گمشده
• جا پای پدر
• اطلاعات نظامی
• علم طب
• دانش حقوقی
• به سوی لندن
• نمایش واره های لندن
• چوبه های دار خون آلود
• شرط بندی سر خروس جنگی
• درباره ملکه الیزابت
• نمایش نامه نویسی
• انگلستان در جنگ
• آخرین کلام معروف
• طاعون و شعر
• نوشته های جدی
• مخالفان و مدافعان
• آموزش سرقت
• مردان لرد چمبرلین
• خنداندن مردم با حرکات موزون
• ساختن تئاتر گلوب
• اجرای نمایش
• نمایشی قانع کننده
• موسیقی و حرکات موزون
• لباس ها و وسایل صحنه
• پسران زن پوش
• تماشاگران
• کمدی های شکسپیر
• یک پوند گوشت انسان
• ابلهی در جنگل
• روز ولنتاین
• مردان شاه
• قورباغه ی نجیب زاده
• نشان خانوادگی شکسپیر
• تراژدی های مشهور
• نمایشنامه هایی درباره ی رم باستان
• قصه های پریان و داستان های ماجراجویانه
• جادوی کشتی شکسته
• سیمبلین نمایشنامه ای سرشار از حیرت
• علم و خرافه
• بازگشت به استراتفورد
• انتشار آثار
• میراث شکسپیر
• شکسپیر و انیمیشن
• آیا می دانستید؟
• کی و کجا
• بیشتر بدانیم
• واژه نامه

(نگاهی مختصر به زندگی، آثار و شرایط اجتماعی) نویسنده: پیتر کریسپ مترجم: رضا دادویی انتشارات: سبزان