کتاب زندگی بر روی میسی سیپی | مارک تواین

درباره‌ی کتاب زندگی بر روی میسی سیپی اثر مارک تواین

مارک تواین در تاریخ سی‌ام نوامبر سال 1835 در ایالت میسوری و حوالی رود میسی سیپی دیده به جهان گشود. او نیز همانند سایر مردم اهالی سرزمینش، به کشتی‌رانی و زندگی بر روی آب، علاقه‌ی فراوانی داشت و جهت دستیابی به این آرزوی بزرگ تلاش فراوانی صرف نمود تا این که موفق گردید کشتی‌رانی را فرا گرفته و در این زمینه به فعالیت بپردازد. همین میل و علاقه‌ی درونی او به دریا و کشتی‌رانی، و سفر بر روی میسی سیپی، پس از گذشت بیست سال، مقدمات و انگیزه‌ی نگارش کتاب زندگی بر روی میسی سیپی را در ذهن نویسنده ایجاد می‌نماید.

برخلاف عنوان کتاب، که مطالب ارائه شده در آن را خشک، علمی و فنی جلوه می دهد، تواین در طی محتوای این اثر، به شرح مباحثی سرشار از لطایف و ظرایف خواندنی و تاثیرگذار می پردازد؛ مباحثی که با استفاده از بیانی روان و دل انگیز، زندگی گذشته، فنون دریانوردی و هدایت کشتی، رازهای می سی سی پی، و تجارب شخصی و خاطرات دوستان و اطرافیانش را ارائه کرده و علاوه بر این موارد، حکایت ها، ماجراها و داستان های زیبایی را نیز توصیف می کند.

روش نگارش تواین در تدوین این اثر، بدین گونه می باشد که: در ابتدا، توضیحات قابل توجهی را در ارتباط با عنوان هر فصل ارائه کرده و سپس متناسب با موضوع همان فصل، داستان ها و روایت های زیبایی را شرح می دهد. به عنوان مثال، در بخش های آغازین فصل اول، از وضعیت جغرافیایی، و ویژگی های منحصر به فرد رودخانه ی میسی سیپی، سخن گفته و سپس با به کارگیری از لحنی شوخ طبعانه و دل نشین، به وقایع تاریخی مرتبط با این رودخانه اشاره نموده و مخاطب را با خود همراه می کند.

بخشی از کتاب زندگی بر روی میسی سیپی؛ ترجمه‌ی ابوالقاسم حالت

میسی سیپی به خوبی ارزش آن را دارد که در زمینه اش مطالعه شود. این یک رودخانه ی معمولی نیست، بلکه، بر عکس، از تمام توجهات قابل توجه است. با میسوری، که شاخه ی عمده ی آن است، بلندترین رودخانه ی جهان است که 6900 کیلومتر طول دارد. اگر آن را پر پیچ و خم ترین رودخانه ی جهان نیز بخوانیم، سخنی به گزاف نگفته ایم؛ زیرا این رودخانه، در یک قسمت از سفر خود، با طی 2100 کیلومتر راه، همان مقدار زمینی را می پیماید که یک کلاغ با 1080 کیلومتر پرواز از فراز آن خواهد پیمود.

این رود سه برابر رودخانه ی سنت لارنس، بیست و پنج برابر رود راین، و سیصد و هشت برابر رود تایمز آب می دهد. هیچ رودخانه ی دیگری حوضه ی زهکشی بدین پهناوری ندارد. این رود ذخیره ی آب خود را از 28 ناحیه و استان فراهم می کند؛ یعنی از استان دلاویر در ساحل اقیانوس اطلس و تمام اراضی بین آن تا استان آیداهو در دامنه ی اقیانوس کبیر، قطعه ای به 45 درجه ی طول جغرافیایی. میسی سیپی از 54 رودخانه ی کوچک تر که قابل کشتی رانی است و صدها رودخانه ی دیگر که قابل عبور زورق ها و کرجی هاست آب می گیرد و آن را به سوی خلیج مکزیک می برد.

اراضی حوزه ی زهکشی آن به اندازه ی مجموع زمین های انگلستان، ولز، اسکاتلند، ایرلند، فرانسه، اسپانیا، پرتغال، آلمان، استرالیا، ایتالیا و ترکیه وسعت دارد و تقریبا تمام این ناحیه ی پهناور حاصل خیز است. دره ی میسی سیپی، به خصوص استثنائا این وضع را دارد.

این رود از این جهت قابل ملاحظه است که هر چه به سوی مصب می رود، به جای آن که پهن تر شود، باریک تر می گردد؛ باریک تر و عمیق تر می شود. از محل اتصال اوهایو به نقطه ای که در نیمه ی راه به سوی دریاست، حد متوسط پهنا در قسمت های پر آب رودخانه یک کیلومتر و نیم است. از آن جا تا دریا، این پهنا مرتبا کم می شود، تا «گذرگاه های» باریک بالای مصب که عرض آن فقط کمی بیش از هشتصد متر است. در محل اتصال اوهایو، عمق میسی سیپی 26 متر و نیم است. این عمق به تدریج افزایش می یابد، تا در بالای مصب که به 39 متر می رسد.

اختلاف بالا رفتن و پایین آمدن آب نیز قابل ملاحظه است، نه در قسمت علیا، بلکه در قسمت سفلای رود. در ناتاچز (570 کیلومتر بالای مصب) آب به طور یکسان تا پانزده متر بالا می آید؛ اما در بایولا فاروش بالا آمدن آب فقط تا هفت متر و نیم است، در نیواورلینز ...

کتاب زندگی بر روی میسی سیپی اثر مارک تواین با ترجمه‌ی ابوالقاسم حالت توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب زندگی بر روی میسی سیپی

مقدمه

پیکر ملت

فصل 1: رودخانه ی میسی سیپی

فصل 2: رود میسی سیپی و کاشفان آن

فصل 3: تصاویری از گذشته

فصل 4: جاه طلبی جوانان

فصل 5: می خواهم یک «نوچه راننده» باشم

فصل 6: تجره ی یک «نوچه راننده»

فصل 7: یک کار دلیرانه

فصل 8: درس های گیج کننده

فصل 9: گیجی های دنباله دار

فصل 10: تکمیل تحصیلات

فصل 11: آب رودخانه بالا می آید

فصل 12: عمق پیمایی

فصل 13: احتیاجات یک راننده ی کشتی

فصل 14: درجه و مقام رانندگی کشتی

فصل 15: انحصار راننده ی کشتی

فصل 16: روزهای مسابقه

فصل 17: استیفن و میان برها

فصل 18: چند درس دیگر می گیرم

فصل 19: من و براون تعارفات رد و بدل می کنیم

فصل 20: یک حادثه ی ناگوار

فصل 21: یک قسمت از شرح حال من

فصل 22: به موضوع خود بر می گردم

فصل 23: مسافر ناشناس

فصل 24: ماسک من متلاشی شد

فصل 25: از کی رو تا هیکمن

فصل 26: در زیر باران گلوله

فصل 27: بعضی از مقالات وارده

فصل 28: عمو مامفورد بار خود را خالی می کند

فصل 29: آجرهای نمونه

فصل 30: حکایت های کوچک ضمنی

فصل 31: اثر انگشت و نتیجه ی آن

فصل 32: از دست دادن گنج

فصل 33: غذاهای روحی و جسمی

فصل 34: حرف های باور نکردنی

فصل 35: ویکسبرگ در دوره ی سختی

فصل 36: داستان استاد دانشگاه

فصل 37: نابودی کشتی گلدداست

فصل 38: خانه ی زیبا

فصل 39: مصنوعات و بدکاران

فصل 40: دژو فرهنگ

فصل 41: مرکز جنوب

فصل 42: بهداشت و احساسات

فصل 43: هنر تدفین

فصل 44: مناظر شهر

فصل 45: تفریحات جنوبی ها

فصل 46: افسون و افسونگران

فصل 47: عمو رموس و آقای کیبل

فصل 48: قند و شکر و تمبر پست

فصل 49: رویدادهایی در زندگی راننده ی کشتی

فصل 50: قهرمانان اصلی

فصل 51: خاطرات

فصل 52: یک داغ سوزان

فصل 53: خانه ی دوره ی کودکی من

فصل 54: گذشته و حال

فصل 55: انتقام و چیزهای دیگر

فصل 56: یک مساله ی حقوقی

فصل 57: یک فرشته ی بزرگ

فصل 58: در قسمت شمالی رودخانه

فصل 59: افسانه ها و مناظر

فصل 60: تحقیقات و پایان تحقیقات

ضمائم

• ادبیات کلاسیک جهان
• نویسنده: مارک تواین
• مترجم: ابوالقاسم حالت
• انتشارات: علمی و فرهنگی